СТОЛЕТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Jahrhundert
• Jahrhunderts

Примеры использования Столетии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это произойдет в нынешнем столетии.
Aber es wird innerhalb dieses Jahrhunderts passieren.

Понимаю твою озабоченность, но это единственный день в столетии, когда я выбираю наследника.
Ich verstehe deine Besorgnis, aber dies der einzige Tag in 100 Jahren, um einen Erben zu bestimmen.

Неблагодарное дитя, ты скажешь мне" спасибо" в этом или следующем столетии.
Undankbares Kind, du wirst mir in einem Jahrhundert oder dem nächsten danken.

Когда мы рассуждаем о силе в нашем столетии, мы хотим отойти от представления" я выигрываю- вы проигрываете.
Wenn wir über Macht denken in diesem Jahrhundert wollen wir von der Ansicht abkommen dass es immer Ich gewinne du verlierst ist.

Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.

Билл Клинтон много говорил о столетии, в котором он больше не будет президентом, но, возможно, будет его жена.
Bill Clinton sprach oft über das Jahrhundert, in dem er nicht mehr Präsident sein wird, aber vielleicht seine Frau.

Мы взяли 18 рисовых полей в Китае и Японии и выращивали урожай в условиях, ожидаемых позже в этом столетии.
Wir haben 18 Reislinien in China und Japan betrachtet und sie unter Konditionen angebaut, die man erwarten kann, später im Jahrhundert.

Когда в 19- ом столетии польские патриоты Восстали против иностранных угнетателей, их лозунгом было" за нашу и вашу свободу.
Als sich polnische Patrioten im 19. Jahrhundert gegen ihre Unterdrücker erhoben, war ihr Schlachtruf,"Für unsere und eure Freiheit.

Невдалеке от монастырского комплекса находится комплекс водяных мельниц на Радуни, история которого начинается в тринадцатом столетии.
In der Nähe des Klosters befindet sich an der Radunia ein Komplex von Mühlen, deren Geschichte bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht.

Магниевый сплав из-за его уникальной работы и богатых ресурсов был широко озабочен в этом столетии был как экологически чистые материалы и пользуется большим уважением.
Magnesium-Legierung wegen seiner einzigartigen Leistung und reichen Ressourcen wurde weit verbreitet in diesem Jahrhundert wurde als umweltfreundliche Materialien und hoch angesehen.

Как показали события в Египте и других странах, мы только начинаем понимать последствия влияния информационной революции на власть в этом столетии.
Wie die Ereignisse in Ägypten und anderswo zeigen, beginnen wir erst die Auswirkungen der Informationsrevolution auf die Macht in diesem Jahrhundert zu verstehen.

Кашмирский шиваизм возник в восьмом- девятом столетии в Кашмире и добился значительных результатов в области философии и теологии до конца двенадцатого столетия.
Der Kaschmir-Shivaismus entstand während des 8. oder 9. Jahrhunderts n. Chr. in Kaschmir und differenzierte sich bis zum Ende des 12. Jahrhunderts sowohl philosophisch als auch theologisch weiter.

Однако его принятие подтверждает, что отношения Америки с Индией обещают быть одними из самых близких, а также стратегически самыми важными в двадцать первом столетии.
Doch bestätigt seine Verabschiedung, dass die Beziehung der USA zu Indien eine der engsten und strategisch wichtigsten des Landes im 21. Jahrhundert zu werden verspricht.

Главные гордость и слава Молдовы- король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино.
Moldawiens Beitrag zur großen Geschichte ist König Stefan der Große, der die Ottomanen in einer großen Schlacht im 15. Jh. besiegte. Es wird dort auch ein recht guter Wein angebaut.

В X столетии арабская угроза сошла на нет, и солдаты Фракиссия использовались в экспедициях против Критского эмирата в 911, 949 и 960 годах.
Im 10. Jahrhundert, als die Gefahr arabischer Plünderzüge schwand, scheinen die Soldaten des Themas an überseeischen Militäroperationen wie der gegen das Emirat von Kreta in den Jahren 911, 949 und 960 beteiligt gewesen zu sein.

Во время моего пребывания там, я собрала образы и вдохновение для новой работы: рисунки волн, ударяющихся о берегá государства, которое может полностью уйти под воду в этом столетии.
Während ich dort war, machte ich Bilder und wurde für eine neue Reihe neuer Arbeiten inspiriert: Zeichnungen von Wellen, die auf ein Land treffen, das noch in diesem Jahrhundert vollständig unter Wasser sein könnte.

Романтичный и несколько странноватый Винцент Карел Ауерсперг, вдохновленный традицией старой Англии, превратил в 19 столетии свой замок в рыцарскую крепость, словно сошедшую со страниц романов Вальтера Скотта.
Der romantische und fast ein wenig verschrobene Vincent Karl von Auersperg ließ sich von der altenglischen Tradition inspirieren und baute sein Schloss im 19. Jahrhundert zu einer Ritterburg um, die sehr an die Burgen aus den Werken des Dichters Sir Walter Scott erinnert.

Концентрация в атмосфере углекислого газа и других газов, вызывающих парниковый эффект, достигла 435 частиц на миллион СО2- эквивалента, по сравнению с 280 до начала индустриализации в девятнадцатом столетии.
Die Konzentration von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre hat 435 ppm(parts per Million, Teile pro Million) des CO2-Äquivalents erreicht, verglichen mit etwa 280 ppm vor der Industrialisierung im neunzehnten Jahrhundert.

Одной из причин является то, что госдепартамент заявил также о том, что Америка поможет Индии стать в двадцать первом столетии одной из наиболее могущественных мировых держав, и это направление включает в себя как стратегический, так и экономический диалог.
Ein Grund hierfür ist, dass das US-Außenministerium außerdem bekannt gab, dass Amerika Indien helfen würde, sich im 21. Jahrhundert zu einer Weltmacht zu entwickeln. Dies beinhalte sowohl einen strategischen wie auch einen Wirtschaftsdialog.

Помимо этого, они построили модель наиболее эффективных предупредительных мер и пришли к выводу, что необходимо сократить парниковые газы,- сократить выбросы парниковых газов к середине века,- чтобы в дальнейшем в этом столетии не пришлось ломать голову из-за упомянутых мной последствий.
Sie modellierten außerdem, was die effektivsten Maßnahmen wären, und ihr Fazit war die Reduzierung unserer Treibhausgase: unsere Treibhausgas-Emissionen zur Mitte des Jahrhunderts zu senken, um sich nicht so viele Sorgen um diese Konsequenzen machen zu müssen, später im Jahrhundert.

Ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102- это незначительное изменение.
Eine Senkung der CO2-Emissionen um 20% in der EU würde, selbst bei rigoroser Einhaltung der Bestimmungen in diesem Jahrhundert, den Temperaturanstieg durch die globale Erwärmung am Ende des Jahrhunderts um zwei Jahre verschieben, nämlich von 2100 auf das Jahr 2102. Eine vernachlässigbare Änderung.

В течение 20- ого столетия мы наблюдали зверства Сталина, Гитлера, Мао, Пол Пота, события в Руанде и другие геноциды, и даже в 21- ом столетии, которому пока всего лишь семь лет, мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре и ежедневных ужасов Ирака.
Während des 20. Jahrhunderts, wurden wir Zeugen der Abscheulichkeiten von Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda und anderer Völkermorde und obwohl das 21. Jahrhundert erst sieben Jahre alt ist, wurden wir bereits Zeugen des laufenden Genozids in Darfur und des täglichen Horrors im Irak.

США в этом новом столетии переживают существенные трансформации своей военной системы и партнерских отношений во всем мире. Данные изменения необходимы для реагирования на новые реалии и угрозы, возникшие после окончания« холодной войны».
Ich erwähne die Bedeutung dieser Beziehungen von Militär zu Militär, weil die USA in diesem neuen Jahrhundert einen erheblichen Wandel ihrer militärischen Abkommen und Partnerschaften auf der ganzen Welt erlebt- notwendige Anpassungen, die auf den neuen Realitäten und Bedrohungen beruhen, die seit dem Ende des Kalten Krieges entstanden sind.

Однако для того, чтобы ООН и далее могла реализовывать свой гигантский потенциал в новом и сложном столетии необходимо, чтобы страны- члены ООН обеспечили помощь этой организации в виде ресурсов, политической поддержки и реформ, которые требует новая эра.
Doch die Fähigkeit der Vereinten Nationen, in einem neuen und herausfordernden Jahrhundert ihr Potenzial auszuschöpfen erfordert Mitgliedsländer, die sich weiterhin dazu bekennen, die Organisation mit den für das neue Zeitalter notwendigen Ressourcen auszustatten, sie politisch zu unterstützen sowie Reformen umzusetzen.

Но если мы серьезно будем относиться к цели в 2° C, то в двадцать первом столетии мы увидим, как, помогая государствам, которым необходимо быстро де- углеродизироваться, богатеют страны, которые пока еще не стоят на пути снижения выбросов углерода( вроде большей части Африки) или которые не столкнутся с этим в ближайшее время вроде Индии и Пакистана.
Doch wenn das 2°C-Ziel ernst genommen wird, werden wir im einundzwanzigsten Jahrhundert erleben, wie Länder, die auf diesem kohlenstoffintensiven Weg noch nicht so weit fortgeschritten sind(z. B. große Teile Afrikas) oder ihn rechtzeitig verlassen(wie Indien und Pakistan), reich werden können, indem sie Nationen helfen, die ihren CO2-Ausstoß rapide verringern müssen.

Кажется, мировые лидеры осознали это, когда они согласились пять лет назад, ограничить глобальное потепление в этом столетии в 2° по Цельсию, выше доиндустриального уровня- порога, за которым мы рискуем запуском более разрушительных последствии изменения климата.
Als sich die Politiker vor fünf Jahren weltweit darauf einigten, die globale Erwärmung in diesem Jahrhundert auf 2º Celsius über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen- die Schwelle, oberhalb derer sich das Risiko katastrophaler Folgen des Klimawandels deutlich erhöht- schienen sie von dieser Erkenntnis geleitet worden zu sein.

Собор, строительство которого началось в 1227 г. и завершилось только в следующем столетии, является великолепным примером Романско- готической архитектуры; при правлении монаха Сан Гальгано, здесь работали такие мастера как Никола Пизано( автор замечательной восьмиугольной Кафедры проповедника) и его сын Джованни автор скульптур фасада.
Kathedrale: der Bau wurde 1227 über ein bereits existierendes Gebäude begonnen und erst im nächsten Jahrhundert beendet. Diese wundervolle Kathedrale ist ein wunderschönes Beispiel für die romanisch-gotische Architektur. Unter der Leitung der Mönche von San Galgano arbeiteten hier Persönlichkeiten wie Nicola Pisano(Schöpfer der beeindruckenden achteckigen Kanzel) und seinem Sohn Giovanni Schöpfer der Skulpturen der Fassade.

Двадцать первое столетие, время перемен и Вы должны быть готовы.
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles und ihr müsst darauf vorbereitet sein.

Е столетие заканчивается! Да здравствует 20- й век!
Das 19. Jahrhundert ist vorbei, lang lebe das 20. Jahrhundert!

И с каждым столетием рабы получали все больше прав.
Mit jedem Jahrhundert erwarben die Sklaven mehr Rechte.