СТОЛЕТИЙ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• hace siglos
• siglos atrás
• siglos antes

Примеры использования Столетий назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много столетий назад.
Hace muchos siglos.

Он был изгнан несколько столетий назад.
Fue exorcizado siglos atrás.

А несколько столетий назад ученые придумали другое слово.- Они назвали это антивеществом.
Y siglos atrás, los científicos inventaron otra palabra para eso, la llamaron antimateria.

Мой народ изгнал их много столетий назад.
Mi gente les expulsó hace siglos.

Несколько столетий назад пираты использовали остров в качестве базы для нападений на население прибрежных районов.
Siglos antes, los piratas la utilizaban como base para sus ataques a poblaciones costeras.

Вы бы, вероятно, сказали бы то же самое о ромуланцах пару столетий назад.
Seguro que alguien dijo lo mismo sobre los Romulanos hace un siglo.

Появились только пару столетий назад- всего лишь миг по меркам эволюции. До этого в истории.
Son producto del último par de siglos, lo cual es un parpadeo en tiempos evolutivos. Durante gran parte de nuestra historia.

Ну, если долго носишь корсет а они разве не вышли из моды пару столетий назад?
Bueno, si usarás mucho uno, un corsé digo…¿no pasaron de moda hace un par de cientos de años?

Доктор, эта колония была основана много столетий назад нашими предками, которые прибыли с Земли, как и ваши молодые друзья.
Doctor, esta colonia fue fundada hace muchos siglos por nuestros antepasados que llegaron desde el planeta Tierra, como sus amigos jóvenes.

Если бы все ждали пока они смогут позволить себе завести детей, то наша цивилизация вымерла бы уже несколько столетий назад.
Si todo el mundo esperara hasta que pudiera darse el lujo de tener hijos, nuestra civilización se habria extinguido siglos atrás.

Вот как Красавица узнала, что много лет назад, или может быть даже столетий назад, здесь жила и любила другая женщина, которая умерла в проклятом замке.
Y Bella comprendió que hacía muchos años, incluso siglos una mujer había vivido, conocido el amor y muerto en aquel castillo.

Район дал также свое имя находящейся под угрозой исчезновения одомашненной рослагской овце, появившейся на этой территории несколько столетий назад.
El área también da su nombre a las ovejas en peligro de extinción Roslag, que se originaron en el área hace siglos.

Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю.
Como el asesinato del arzobispo Thomas Beckett en su Catedral de Canterbury hace muchos siglos, el crimen fue cometido en la clara convicción de que complacería al rey.

Пэрри, начальник экспедиции, рассказывает, что они собираются найти останки кибелюдей, которые предположительно вымерли пять столетий назад.
Parry, el líder de la expedición, explica que están aquí para encontrar los restos de los Ciberhombres, que aparentemente se extinguieron cinco siglos antes.

Со времени своего создания в Иерусалиме почти девять столетий назад Орден демонстрирует неуклонную приверженность делу облегчения людских страданий в военное и мирное время.
Desde su fundación en Jerusalén hace casi nueve siglos, la Orden se ha dedicado infatigablemente a mitigar el sufrimiento de los seres humanos tanto en tiempo de guerra como en tiempo de paz.

Расположитесь в любом из здешних кофеен или ресторанов и, наслаждаясь ароматом свежего кофе, перенеситесь на несколько столетий назад.
Siéntate en alguna de las cafeterías o restaurantes locales y, sintiendo el aroma del café recién hecho, te trasladará en un instante varios siglos atrás en el pasado.

Несколько столетий назад народы стран мира страдали от ужасов колониального рабства, несправедливости и репрессивной практики, позволявшей сильным угнетать слабых, а также от страшных и беспощадных войн.
Hace unos siglos, los pueblos del mundo sufrieron el horror de la esclavitud, de la injusticia y de las culturas opresivas coloniales en las que los poderosos abusaban de los débiles, así como guerras horribles que acababan con todo.

Наш пророк Исайя принес это послание мира всему миру много столетий назад, когда он сказал:<< и перекуют мечи свои на орала, и копья свои-- на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать>gt;.
Fue nuestro profeta Isaías quien trajo este mensaje de paz al mundo hace siglos cuando dijo:" De las espadas forjarán arados, de las lanzas, podaderas. No alzará la espada pueblo contra pueblo, no se adiestrarán para la guerra".

Город Шарар- и- Шариф подожжен. Ни парадоксально ли то, что великий святой Суфи, Нур- уд- Дин Вали, погребенный там, был человеком, который пять столетий назад проповедовал любовь и терпимость ко всему человечеству, а не только к мусульманам?
La ciudad de Charar-e-Sharif fue incendiada.¿No es una ironía, acaso, que el gran santo sufi, Noor-id-Din Wali, que reposa en el templo, fuera un hombre que predicó el amor y la tolerancia hace cinco siglos a toda la humanidad, y no solamente a los musulmanes?

Чуть больше полутора столетий назад казалось, что Соединенные Штаты хотели воевать с единственной мировой сверхдержавой того времени для того, чтобы попытаться превратить Ванкувер в Британской Колумбии в город, которым будут управлять из Вашингтона, а не Оттавы или Лондона.
Hace poco más de un siglo y medio, los Estados Unidos parecían querer ir a la guerra con la única superpotencia del mundo para tratar de convertir a Vancouver, en la Columbia Británica, en una ciudad gobernada desde Washington, D.C. en lugar de serlo desde Ottawa o Londres.

Большинство французских преподавателей увидело в этом организацию движения по борьбе с религиозным нейтралитетом школ и даже попытку оспорить, как это делала нескольку столетий назад римско-католическая церковь, сами принципы Просвещения.
Una mayoría de los profesores franceses consideraba que la decisión de llevar velo formaba parte de un movimiento organizado y encaminado a poner en tela de juicio la neutralidad religiosa de las escuelas… e incluso impugnar, como hizo la Iglesia Católica Romana hace siglos, los principios mismos de la Ilustración.

Еще много столетий назад это интуитивно понимал Эсхил( 525- примерно 456- й год до нашей эры), который в своей пронзительной трилогии<< Орестея>gt; ясно показал( в<< Агамемноне>gt;), что люди учатся на страданиях, причем учатся не только избегать их, но и совершать правильные поступки и добиваться справедливости.
Hace muchos siglos, Esquilo(525-circa 456 a. de J.C.) tuvo una intuición en tal sentido, en su penetrante trilogía, la Orestíada: dejó en claro- en la tercera oda coral en Agamemnón, y en la culminación de la procesión final en Las Euménides,- que los seres humanos aprenden mediante el sufrimiento, y que en definitiva aprenden no simplemente cómo evitar el sufrimiento, sino cómo actuar con arreglo a derecho y realizar la justicia.

Ночью Мари ухаживает за Фионой, ослабевшей от реализации заклятия, предназначенного разрушить Дельфи Траст( богатый фронт охотников на ведьм); Лаво затем раскрывает источник своего бессмертия:« Продать душу Папе Легбе, древнему духу вуду, и подчиняться его приказам, несмотря ни на что, раз в год», что, в случае с Мари, означает приносить ему невинную жизнь, начиная с ее собственного ребенка много столетий назад.
Por la noche, Marie Laveau cuida a Fiona, debilitada de ejecutar un hechizo para arruinar a Delphi Trust(el rico frente de los cazadores de brujas); Laveau luego revela la fuente de su inmortalidad:"venderle su alma a Papá Legba, un antiguo espíritu vudú, y obedecer sus órdenes una vez al año sin importar lo que suceda", que en el caso de Marie es darle una vida inocente comenzando con su bebé hace siglos.

Эту… штуку нашли столетия назад под Северным Ледником.
Encontraron esa cosa hace siglos, debajo del glaciar boreal.

Столетия назад сжигание кошек живьем было популярным развлечением у наших предков.
Hace siglos, nuestros antepasados quemaban gatos vivos como forma de entretenimiento popular.

Больше столетия назад наша нация возвела памятник в Нью-Йоркской бухте.
Hace un siglo, esta nación levantó un monumento en el puerto de Nueva York.

Столетие назад Хильма аф Клинт изображала будущее.
Hace un siglo, Hilma af Klint pintó para el futuro.

Бог оставил карту как найти его. Но карта была украдена столетия назад бандитами из Европы.
El dios dejó un mapa que los bandidos europeos robaron hace siglos.

Дорогая Ева, это было четыре столетия назад.
Querida Eve, eso ocurrió hace 4 siglos.

Два столетия назад я был ребенком.
Dos siglos atrás, era solo un chico mirando los alrededores.