Примеры использования Hace un siglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que trabajaba…- Esto fue hace un siglo.
Это было век назад!Hace un siglo, fue a tu esposa humana.
Век назад ты был верен своей смертной жене.Dios, eso fue como hace un siglo.
Боже, это же вечность назад было.Hace un siglo, Hilma af Klint pintó para el futuro.
La flor se extinguió hace un siglo.
Этот цветок был вымершим на протяжении века.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Hace un siglo, soñaba con cómo sería conocerte.
Столетие назад я мечтала о том чтобы хотела бы понравится тебе.Y por las cosas que pasaron hace un siglo.
Hace un siglo, la idea de la descolonización parecía igualmente absurda.
Столетие назад идея деколонизации звучала так же нелепо.Es alguien que se marchó de aquí hace un siglo.
Это лицо того, кто ушел отсюда целый век назад.Esto es lo mismo que, hace un siglo, entrevistar a Nietzsche o Tesla,etc.
Это тоже самое, что века назад взять интервью у Ницше или у Теслы, и т.Su familia poseía y operaba la papelera hace un siglo.
Hace un siglo, esta nación levantó un monumento en el puerto de Nueva York.
Rodenbach Brewery creó el vino-cerveza hace un siglo.
Пивоварня Роденбах изготовила винное пиво век назад.Hace un siglo el país tenía apenas 6 millones y crecía al ritmo de un 1% anual.
Столетие назад в стране насчитывалось около 6 млн. жителей и население стабильно увеличивалось на 1% в год.Seguro que alguien dijo lo mismo sobre los Romulanos hace un siglo.
La última vez que sucedío así fue hace un siglo, durante el Imperio Otomano.
Последний раз, когда что-то подобное произошло было век назад, во времена Оттоманской Империи.Palanca Nº 2:La humanidad resolvió el problema de la pobreza agrícola hace un siglo.
Рычаг номер два:человечество фактически решило проблему нищеты в сельском хозяйстве век назад.La Antártida era, en su mayor parte, hace un siglo, un terreno inexplorado.
Антарктида век назад была по большей части не запечатлена на карте.Recuerden, el Dr. Alzheimer encontró placas yovillos extraños en el cerebro de Auguste hace un siglo.
Помните, что доктор Альцгеймер обнаружил странныебляшки и узлы в мозге Августы век назад?Esta es la última nota de una canción que empecé hace un siglo… cuando traje a tu padre a la ciudad.
Это последняя нота в песне, которую я начал век назад когда я позвал твоего отца в город.Hace un siglo, el país tenía apenas 6 millones de habitantes y crecía regularmente al ritmo del 1% al año.
Столетие назад в стране было около 6 млн. жителей, и население стабильно увеличивалось на 1% в год.La humanidad resolvió realmente la pobreza agrícola hace un siglo, en teoría.
Человечество решило вопросы сельского хозяйства век назад- в теории.Hace un siglo, un siglo y medio de Tocqueville escribió lo siguiente sobre Estados Unidos y Rusia:.
Столетие назад, полтора YNH: Bueno, la buena noticia respecto a los peligros del nacionalismoes que estamos en una posición mucho mejor que hace un siglo.
ЮНХ: Положительно то, чтов смысле угроз от национализма мы в гораздо лучшей ситуации сейчас, чем столетие назад.Hace un siglo y medio, el Japón fue el primer país no occidental que se adaptó con éxito a la mundialización moderna.
Примерно полтора века назад, Япония стала первой не западноевропейской страной, успешно приспособившейся к современной глобализации.El antisemitismo pseudocientífico se ha propagado desde hace un siglo y medio y tuvo su apogeo en las prácticas y el genocidio de los nazis.
Псевдонаучный антисемитизм возник еще полтора века назад и достиг своего апогея в антисемитизме и геноциде нацистов.Hace un siglo y medio, la Cruz Roja estableció la norma de que incluso en las zonas de conflicto se podía- y se debía- prestar la atención de salud.
Полтора века назад, Красный Крест установил норму, что здравоохранение может- и должно- быть снабжено даже в зонах конфликтов.Los medios modernos también ayudan a los nuevos inmigrantes a contar con más información deantemano sobre su nuevo país en comparación a los inmigrantes hace un siglo.
Современные СМИ также помогают новым иммигрантам заранее узнать об их новой стране больше,чем могли иммигранты столетие назад.El primer Gran Juego se resolvió hace un siglo convirtiendo a Afganistán en un estado intermedio en que los extranjeros no interferirían.
Первая« Большая Игра» разрешилась столетие назад, сделав Афганистан буферным государством, в дела которого не вмешивались посторонние.La reciente era de las finanzas globales-tal vez ya podamos referirnos a ella como una época pasada-difería del apogeo financiero de hace un siglo.
Последняя эра мирового финансового дела- вероятно, мы уже можем говорить о ней как о завершившейся-отличалась от финансового витка, случившегося столетие назад.
