Примеры использования Hace un seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace un seguimiento de las manos.
Здесь отслеживается положение их рук.El Departamento de Salud yMedio Ambiente del Instituto de Tecnología de Austria hace un seguimiento de las radiaciones generadas por la meteorología espacial, y elabora modelos.
Факультет здравоохранения и окружающей среды Австрийского технологического института занимается мониторингом и моделированием излучения, вызываемого космической погодой.La UNOPS hace un seguimiento semanal de esos indicadores.
La sección de derechos humanos yprotección de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia hace un seguimiento de varios casos de maltrato de menores que entraron en conflicto con la ley.
Отдел прав человека и ихзащиты в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии занимается отслеживанием хода рассмотрения ряда дел о плохом обращении с несовершеннолетними, преступившими закон.Hace un seguimiento y evalúa el desempeño de las diferentes instituciones para poner de manifiesto sus logros y sus fracasos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
seguimiento adecuado
mejorar el seguimientorealizar el seguimientoasegurar el seguimientoincluido el seguimientoun seguimiento apropiado
seguimiento establecido
medidas de seguimiento adecuadas
requieren seguimiento
Больше
Использование с существительными
un mecanismo de seguimientoseguimiento de la conferencia
un sistema de seguimientoel procedimiento de seguimientolos mecanismos de seguimientoel sistema de seguimientoel informe de seguimientoel comité de seguimientovisita de seguimientoseguimiento de los programas
Больше
El Servicio de Guardacostas patrulla las instalaciones portuarias, hace un seguimiento de los buques sospechosos de realizar actividades ilícitas y elabora planes para llevar a cabo operaciones de rescate.
Она осуществляет морское патрулирование портовых средств, отслеживает суда, подозреваемые в незаконной деятельности, и разрабатывает планы проведения спасательных операций.Hace un seguimiento de los datos reales y proporciona informes periódicos a los directores sobre los datos reales frente a los previstos.
Отслеживает фактические результаты и представляет руководителям регулярные доклады с информацией о фактической отдаче в сравнении с прогнозами;В ежемесячном докладе о контроле за гуманитарным положением,публикуемом Управлением по координации гуманитарной деятельности, отслеживаются гуманитарные показатели и ход выполнения обязательств.Por ello el PMA hace un seguimiento de su capacidad para anticipar fondos y poner alimentos a disposición para su venta en los países.
Поэтому ВПП отслеживает свои возможности в авансировании средств и в обеспечении предоставления продовольствия для продажи странам.Durante las reuniones del Comité Preparatorio, celebradas del 2 al 8 de mayo,se publicó el informe de Social Watch, que hace un seguimiento de los compromisos asumidos en materia de desarrollo social en Copenhague;
В ходе весенней сессии Подготовительного комитета( 2- 8 мая) был обнародован доклад организации<<Соушел уотч>gt;, в котором отслеживалось выполнение обязательств в области социального развития, взятых в ходе встречи в Копенгагене;La Oficina de Estadística hace un seguimiento de la situación y transmite la información al Viceprimer Ministro encargado de esas cuestiones.
Статистическое управление отслеживает ситуацию и направляет информацию заместителю премьер-министра, курирующему эти вопросы.El oficial de asuntos económicos establece enlace con los funcionarios del Gobierno y las instituciones de transición ysupervisa y hace un seguimiento de las consecuencias financieras y presupuestarias de sus programas y políticas.
Сотрудник по экономическим вопросам поддерживает связи с официальными представителями переходного правительства и институтами переходного периода иконтролирует и отслеживает последствия для финансов и бюджета программ и стратегий.El UNIFEM también hace un seguimiento de los cambios de índole general relacionados con sus logros basándose en datos de otras organizaciones.
ЮНИФЕМ также отслеживает изменения макроуровня, связанные с его целями, на основе данных, предоставляемых другими организациями.También cabe destacar que el Comité de Protección del Medio Ambienteadscrito al Gobierno de la República de Tayikistán hace un seguimiento sistemático del estado del medio ambiente en la zona afectada por la empresa estatal TALCO.
Также необходимо отметить, что Комитет по охране окружающей среды приПравительстве Республики Таджикистан на регулярной основе проводит мониторинг состояния окружающей среды в зоне воздействия ГУП<< Талко>gt; на окружающую среду.La Dependencia hace un seguimiento de la violencia de género en general en el país y coordina las medidas que deben adoptarse para combatirla.
Отдел ведет мониторинг общего положения в области гендерного насилия в стране и занимается координацией действий, направленных против такого насилия.El World Investment Report, publicación anual de la UNCTAD, hace un seguimiento de las corrientes mundiales de inversión, incluidas las que tienen como origen y destino los países en desarrollo.
В ежегодно публикуемом ЮНКТАД<< Докладе о мировых инвестициях>gt; отслеживаются глобальные инвестиционные потоки, включая ввоз инвестиций в развивающиеся страны, их вывоз из этих стран и взаимные потоки инвестиций развивающихся стран.La UNOPS hace un seguimiento continuo de su cartera de proyectos sobre la base de las dimensiones fundamentales reflejadas en el plan estratégico: metas de la contribución, asociados y actividades de apoyo a la ejecución.
ЮНОПС непрерывно отслеживает свой портфель проектов и услуг по основным показателям, представленным в стратегическом плане: цели и партнеры, в работу которых был сделан вклад, и практические меры по содействию реализации проектов.El equipo encargado del proyecto ahora hace un seguimiento de los gastos en relación con la fecha prevista de consecución de los principales hitos.
В настоящее время группа по проекту отслеживает расходы с учетом ожидаемой даты завершения работ в рамках важнейших этапов.Todavía no se hace un seguimiento eficaz de la proporción de laayuda que tiene ese destino(la OCDE solo hace un seguimiento del 64% de la AOD que facilitan los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo para ese nivel de atención a las cuestiones de género).
До сих пор не ведется эффективное отслеживание долипомощи, выделяемой на эти цели( ОЭСР отслеживает гендерную составляющую лишь по 64 процентам официальной помощи в целях развития, поступающей по линии Комитета содействия развитию).La Oficina de Auditoría e Investigaciones hace un seguimiento del estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría interna y presenta informes al respecto.
Управление по ревизии и расследованиям отслеживает ход выполнения рекомендаций по итогам внутренних ревизий и представляет соответствующие отчеты.Además de esto, hace un seguimiento del contacto visual a través de una cámara y simular un discurso o una entrevista de trabajo.
Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приеме на работу.El representante de la OSCE en materia de libertad de los medios de comunicación hace un seguimiento de la normativa sobre la prevención del uso indebido de la tecnología de la información con fines terroristas para asegurarse de que respete la libertad de expresión y el libre flujo de información.
Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации отслеживает законодательство по предупреждению злоупотребления информационными технологиями для террористических целей, с тем чтобы обеспечить его совместимость со свободой выражения мнений и свободным потоком информации.El sistema registra y hace un seguimiento de todas las acusaciones individuales relacionadas con una queja o un incidente denunciado, que puede entrañar varias acusaciones, con el fin de asegurar que se tomen medidas respecto de todas las acusaciones de faltas de conducta derivadas de una misma queja o incidente.
Система фиксирует и отслеживает все индивидуальные обвинения, связанные с сообщенной жалобой или инцидентом, причем в каждом таком случае может быть несколько обвинений, дабы обеспечить меры реагирования по всем обвинениям в неблаговидном поведении, которые имеют отношение к той или иной жалобе или инциденту.El Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación yla Agricultura de la FAO hace un seguimiento constante de las perspectivas de cosechas y la situación de la seguridad alimentaria en los planos mundial, regional, nacional y subnacional y advierte acerca de las dificultades y emergencias inminentes en materia de alimentos.
Глобальная система информации и раннего оповещения ФАО в области продовольствия исельского хозяйства непрерывно отслеживает перспективы производства зерновых культур и ситуацию с продовольственной безопасностью на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях и предупреждает о возникновении продовольственных проблем и чрезвычайных ситуаций.Desde 1997, el UNFPA hace un seguimiento del gasto interno en actividades de población; para ello, se usan principalmente cuestionarios que se envían a sus oficinas en todo el mundo y que después se transmiten a los ministerios y a las principales ONG nacionales.
ЮНФПА отслеживает объем внутренних расходов на деятельность в области народонаселения с 1997 года, в первую очередь путем направления вопросников своим страновым отделениям во всех странах мира для дальнейшего распространения среди правительственных министерств и крупных национальных неправительственных организаций.La Dependencia de Evaluación Interna hace un seguimiento de los datos sobre las solicitudes de evaluación interna mediante su base de datos(MEUtrix) y una referencia cruzada con las decisiones publicadas de los Tribunales.
Группа управленческой оценки отслеживает данные о просьбах о проведении управленческой оценки с помощью своей базы данных( MEUtrix), а также физических перекрестных ссылок на публикуемые решения трибуналов.La Dependencia de Asia Meridional hace un seguimiento de los acontecimientos en esta zona y, concretamente, brinda un amplio apoyo a las actividades de las Naciones Unidas en Nepal, Sri Lanka, Maldivas, Bangladesh, la India, el Pakistán y Bhután.
Группа Южной Азии отслеживает события в этом районе и оказывает конкретную всестороннюю поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивских Островах, в Непале, Пакистане и Шри-Ланке.Además, el Grupo de Prácticas de Adquisiciones hace un seguimiento constante de todos los casos, selecciona las cuestiones más importantes de entre esos casos y adopta las medidas que correspondan, como el desarrollo de actividades de capacitación, la producción de material informativo y el examen de las políticas de adquisiciones.
Кроме того, Группа по практике закупочной деятельности отслеживает все случаи изъятия, выявляет в них заслуживающие внимания проблемы и принимает надлежащие меры на постоянной основе, например, организует обучение, выпускает информационные материалы и проводит обзор стратегий закупочной Además, el Grupo de Prácticas de Adquisición hace un seguimiento constante de todos los casos, selecciona las cuestiones más importantes de entre esos casos y adopta las medidas que correspondan, como el desarrollo de actividades de capacitación, la generación de conocimientos y el examen de las políticas de adquisición.
Кроме того, Группа по практике закупочной деятельности отслеживает все случаи изъятия и выявляет серьезные проблемы, обусловленные такими изъятиями, принимает надлежащие меры на постоянной основе в следующих областях: организация мероприятий по учебной подготовке, подготовка данных и обзор стратегий закупочной Actualmente, la Inspección Escolar Nacional hace un seguimiento de la observancia del principio de la no discriminación, con especial hincapié en los niños romaníes de entornos socialmente desfavorecidos, y analiza los casos que se podrían considerar una segregación en la educación por motivos de origen étnico, evaluando dentro de ese análisis las medidas de seguimiento que deberían tomarse con miras a evitarla.
Государственная школьная инспекция в настоящее время ведет мониторинг соблюдения принципа недискриминации, уделяя особое внимание детям рома, происходящим из социально неблагополучной среды, и оценивает события, которые могут быть охарактеризованы как проявление сегрегации в образовании на основании этнического происхождения, включая меры, подлежащие принятию для ее предотвращения.
