ОТСЛЕЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se vigilan
• se supervisan
• se controlan
• seguimiento

Примеры использования Отслеживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе больно, дозы отслеживаются.
Tienes dolor. Monitorizan las dosis.

Показатели вакантных должностей отслеживаются.
Se están vigilando las tasas de vacantes.

Кроме того, отслеживаются результаты выполнения программы интеграции.
Además, se supervisan los resultados del programa de introducción.

Версия для печати маршрут и отслеживаются.
De seguimiento e impresión itinerarios.

Все движения отслеживаются, потребление воздуха регламентировано.
Todo movimiento es monitoreado, todo consumo de aire es regulado.

Все компьютеры в этом здании отслеживаются.
Todos los ordenadores del edificio están monitorizados.

Существующие тенденции отслеживаются на основе информации, получаемой из:.
Esas tendencias se vigilan sobre la base de la información derivada de:.

Килборн хочет быть уверен, что наши телефоны не отслеживаются.
Kilborn quiere que me asegure de que nuestros móviles no sean rastreados.

Также отслеживаются тенденции, касающиеся предложения и стоимости услуг по уходу за детьми.
También se vigila la evolución de la oferta y de los precios de las guarderías.

С 2007 года статистические данные о выселении постоянно отслеживаются.
Desde 2007 se controlan permanentemente los datos sobre las expulsiones.

Сегодня вакансии отслеживаются с помощью системы электронного набора персонала.
Las actuales vacantes son objeto de estrecho seguimiento en el sistema de contratación electrónica.

Все жалобы, поступающие от населения, учитываются, а ответные меры, принимаемые учреждениями, отслеживаются.
Todas las quejas presentadas se registran y se supervisan las respuestas de los organismos.

По итогам всех оценок составляются и отслеживаются ответы руководства соответствующих подразделений.
Se elaboran las respuestas de la administración y se hace su seguimiento para todas las evaluaciones.

Таким образом, связанные с ревизиями общеорганизационные риски пристально отслеживаются, и их последствия смягчаются.
Por consiguiente, los riesgos institucionales derivados de las auditorías se vigilan estrechamente y se mitigan.

Отслеживаются оперативные и контрольные показатели для обеспечения надлежащего осуществления необходимых изменений.
Se siguen indicadores operacionales y de control para asegurarse de que se realicen debidamente los cambios necesarios.

Посредством проведения надлежащей политики и принятия соответствующих мер наказания тщательно отслеживаются и пресекаются акты расизма.
Se vigilan y contrarrestan atentamente los actos de terrorismo mediante la adopción de políticas y sanciones adecuadas.

Все рекомендации внутренних ревизий отслеживаются в базе данных, а в июне и декабре проводится проверка хода выполнения.
Todas las recomendaciones de auditoría interna se localizan en una base de datos y en junio y diciembre se realiza el seguimiento de su aplicación.

С его помощью отслеживаются учащиеся, относящиеся к группе риска, и прилагаются значительные усилия, для того чтобы вернуть этих учащихся в школу;
Hay un seguimiento computarizado de los alumnos en situación de riesgo y se hacen esfuerzos decididos para conseguir que vuelvan a sus estudios;

В частности, вопросы раскрытия информации, которые могут сказаться на оперативности разбирательства, отслеживаются на досудебном этапе.
En particular, en la etapa preliminar se vigilan cuestiones relacionadas con la revelación de pruebas que pudieran afectar la celeridad de los procedimientos.

В рамках проекта также отслеживаются дела в системах гражданского и уголовного правосудия, оценивается судебная практика и осуществляется надлежащий контроль.
Además, el proyecto rastrea casos dentro del sistema judicial civil y penal y evalúa y supervisa las prácticas en relación con ellos.

Отклики СМИ и общественности на публикации отслеживаются и учитываются при принятии решений о будущих публикациях.
La reacción de los medios de difusión y del público en relación con las publicaciones se sigue de cerca y se tiene en cuenta para adoptar decisiones sobre publicaciones futuras.

Все они отслеживаются в целях отчетности, и правительство намерено в течение ближайших двух лет добиться успехов в осуществлении поставленных задач.
Se ha hecho un seguimiento de todas ellas por motivos de rendición de cuentas y el Gobierno se ha comprometido a avanzar hacia estos objetivos en los próximos dos años.

Тот факт, что проявления дискриминации в Финляндии систематически не отслеживаются, стал предметом озабоченности при рассмотрении предыдущего доклада Финляндии.
El hecho de que la discriminación no se controle sistemáticamente en Finlandia fue motivo de preocupación cuando se examinó el informe anterior de este país.

Режим безопасности определяется с учетом соответствующего уровня угрозы, и все элементы ослабления риска внедряются и отслеживаются на постоянной основе.
Las alertas en materia de seguridad se fijan en los niveles adecuados y todos los elementos de reducción del riesgo están establecidos y se supervisan en forma continua.

УГИ располагает инспекционной базой данных, где регистрируются и отслеживаются все инспекции, проводимые на местах или в штаб-квартире.
La OIG mantiene una base de datos sobre inspecciones, usada para llevar un registro y hacer un seguimiento de todas las inspecciones realizadas sobre el terreno o en la Sede.

В рамках проекта функционирует эффективная система управленческой информации и готовятся данные с разбивкой по признаку пола, которые отслеживаются и обновляются ежемесячно.
El proyecto tiene un sistema bien desarrollado de información para la gestión e incluye un desglose de los trabajadores por sexo, que se vigila y actualiza mensualmente.

Объекты, движущиеся по околоземной орбите, регулярно отслеживаются и каталогизируются Системой наблюдения за космическим пространством Космического командования США.
Los objetos que se mueven en la órbita cercana a la Tierra eran rastreados y catalogados regularmente por el Sistema de Vigilancia Espacial de la Comandancia Espacial de los Estados Unidos.

Основные показатели выполнения работы ежегодно согласовываются с хозяйственными подразделениями на основе предыдущих показателей выполнения работы и отслеживаются в режиме реального времени.
Los principales indicadores de desempeño se acuerdan con distintas dependencias cada año sobre la base de los resultados anteriores y se supervisan en tiempo real.

При помощи этого отчета отслеживаются остатки средств на счетах, и при выявлении расхождений страновым отделениям предлагается дать объяснения.
Los saldos de esas cuentas se controlaban utilizando ese informe y se hacía el seguimiento con las oficinas en los países a fin de recabar explicaciones en caso de que se observaran discrepancias.

Оценочная карточка Секретариата включена в договоры, которые старшие руководители заключают с Генеральным секретарем, и ее данные отслеживаются в целях контроля за соблюдением.
El sistema de puntuación de la Secretaría se incluye en los pactos del personal directivo superior con el Secretario General y los datos se supervisan para vigilar el cumplimiento.