INCLUIDO EL SEGUIMIENTO на Русском - Русский перевод

• включая контроль за
• включая отслеживание
• включая последующую деятельность

Примеры использования Incluido el seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuestiones de gestión, incluido el seguimiento del Proyecto Delphi;
Вопросы управления, включая последующие меры в связи с проектом Делфи;

Sir Nigel RODLEY dice que la cuestión de los recursos está presente en todos los aspectos de la labor del Comité, incluido el seguimiento.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что вопрос ресурсов пронизывает все аспекты работы Комитета, включая последующую деятельность.

Debate sobre los métodos de trabajo, incluido el seguimiento de los dictámenes.
Обсуждение методов работы, в том числе последующих мер в связи с мнениями.

Actividades llevadas a cabo para determinar en qué medida se han logrado resultados(cuantificación de los logros previstos mediante el uso de indicadores y medidas de la ejecución) incluido el seguimiento de los progresos realizados;
Мероприятия, проводимые для количественной оценки степени достижения результатов( количественная оценка реализации ожидаемых достижений с использованием численных показателей и показателей деятельности), включая учет достигнутого прогресса с помощью механизмов контроля;

Evaluaciones amplias de misiones realizadas, incluido el seguimiento de las recomendaciones.
Проведение 4 всеобъемлющих оценок деятельности миссий, включая последующий контроль за выполнением рекомендаций.

Los representantes de las instituciones nacionales seleccionadas asistirán a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados y a los seminarios nacionales, lo que les permitirá observar la labor de dichos órganos, incluido el seguimiento de la aplicación de las conclusiones.
Представители отдельных национальных учреждений будут участвовать в заседаниях договорных органов и в национальных семинарах и, таким образом, смогут наблюдать за процессом работы договорного органа, в том числе за последующей деятельностью по выполнению заключительных замечаний.

Orientación sobre visitas, incluido el seguimiento(en relación con el examen de visitas determinadas).
Указания по поездкам, в том числе по последующим мерам по их итогам( в связи с обсуждением результатов конкретных поездок);

La División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) realizó una campaña de información pública sobre el 11° Congreso, incluido el seguimiento, con la celebración de una reunión de grupo de expertos.
Силами Отдела анализа политики и связей с общественностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) проведена общественная информационная кампания по одиннадцатому Конгрессу, в том числе последующее совещание группы экспертов.

Transparencia y rendición de cuentas ante los donantes, incluido el seguimiento financiero, la presentación de informes, la supervisión y evaluación, y la medición de los progresos.
Транспарентность и подотчетность перед донорами, в том числе отслеживание финансовых данных и информирование о них, контроль и оценка и анализ достигнутого прогресса.

El Programa, que se ejecuta en colaboración con el Gobierno, la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas, las embajadas y los asociados para el desarrollo, tiene por objeto promover y supervisar la aplicación de leyes y políticas que guarden relación directa con el ejercicio de esas libertades, incluido el seguimiento de los casos concretos a medida que surjan.
Программа осуществляется на основе взаимодействия с правительством, гражданским обществом, учреждениями Организации Объединенных Наций, посольствами и партнерами в целях развития, с тем чтобы разработать законодательство и политику, которые непосредственно касаются осуществления этих свобод, и следить за их исполнением, включая контроль за отдельными делами, связанными с ущемлением основных свобод.

Además, los grupos consultivos especiales presentarán información actualizada sobre sus actividades, incluido el seguimiento de sus recomendaciones, durante la serie de sesiones de carácter general del Consejo.
Кроме того, специальные консультативные группы представят обновленную информацию о своей деятельности, включая последующую деятельность по своим рекомендациям, на этапе общих заседаний Совета.

El Comité alienta al Estado parte a establecer un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, y recomienda celebrar consultas constantes y sistemáticas con una diversidad de organizaciones no gubernamentales de mujeres sobre todas las cuestiones relativas a la promoción de la igualdad entre los géneros, incluido el seguimiento de sus observaciones finales y la elaboración de informes futuros.
Комитет рекомендует государству- участнику установить постоянный процесс регулярных консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями по вопросам, касающимся осуществления конвенций. Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять текущие и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства, в том числе в деле осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в связи с подготовкой будущих докладов.

Transparencia y rendición de cuentas ante los donantes, incluido el seguimiento financiero, la presentación de informes, la supervisión y evaluación, y la medición de los progresos.
Транспарентность и подотчетность перед донорами, включая отслеживание использования финансовых ресурсов и представление отчетности, мониторинг и оценку и определение количественных параметров прогресса.

El PNUD vería facilitada su labor si fuera posible someter a examen los umbrales de los costos de gestión de los proyectos, la recuperación de los costos de los proyectos con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los honorarios de gestión, teniendo para ello en cuenta los problemas particulares y los elevados gastos de explotación en la región, incluido el seguimiento, y si se simplificara aún más la formulación, ejecución y evaluación de los proyectos.
ПРООН можно было бы оказать дополнительную помощь в ее работе, если были бы пересмотрены лимиты на затраты по управлению проектами, на возмещение затрат по проектам Глобального экологического фонда и на административные расходы, с учетом конкретных задач и высоких оперативных расходов в данном регионе, в том числе на мониторинг, а также были бы далее упрощены процедуры разработки, осуществления и оценки проектов.

Evaluación analítica anual del estado de aplicación del Consenso de Monterrey, incluido el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a cargo del Secretario General.
Проводимая Генеральным секретарем ежегодная аналитическая оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса, включая последующую деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития.

En ese período de sesiones, el Comité abordó los siguientes temas: la educación para todos, las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados(incluido el seguimiento de los avances en materia de desarrollo logrados por Guinea Ecuatorial y Samoa) y la migración y el desarrollo.
На этой сессии Комитет рассматривал следующие темы: образование для всех, вопросы, касающиеся наименее развитых стран( в том числе наблюдение за прогрессом в области развития в Экваториальной Гвинее и Самоа) и миграция и развитие.

Al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que asegure la plena aplicación, incluido el seguimiento, del sistema de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sistema de coordinadores residentes, incluida la separación funcional para este último, en los ámbitos para los que no se necesita aprobación intergubernamental;
Систему развития Организации Объединенных Наций обеспечить внедрение в полном объеме, включая контроль выполнения, системы управления и подотчетности в системе развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональный брандмауэр>gt; для системы координаторов- резидентов, в областях, не требующих санкции межправительственных органов;

El CEDAW recomendó a Guinea Ecuatorial que alentase y facilitase la participación activa de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención, incluido el seguimiento de las observaciones finales, a fin de promover los derechos humanos de la mujer.
КЛДЖ рекомендовал Экваториальной Гвинее поощрять активное участие гражданского общества в полномасштабном осуществлении Конвенции, в том числе в реализации последующих мер по заключительным замечаниям, в интересах поощрения и защиты прав человека женщин.

Se han establecido los mecanismos adecuados para supervisar la situación del niño, incluido el seguimiento de su colocación en el caso de adopción en otro país, para cerciorarse de que su interés superior sigue siendo la principal consideración.
Чтобы создавались соответствующие механизмы для наблюдения за положением ребенка, включая наблюдение за его устройством в случае усыновления в другой стране, и для гарантирования того, чтобы наилучшему обеспечению его интересов уделялось первоочередное внимание.

Que siga adoptando disposiciones para fortalecer la Oficina del Asesor Especial para África a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluido el seguimiento de los progresos en la atención de las necesidades especiales de África y la presentación de informes al respecto".
Lt;< продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в деле удовлетворения особых потребностей Африкиgt;gt;.

Estadísticas actuales sobre movilidad del personal y un análisis de las tendencias, incluido el seguimiento de los costos efectivos relacionados con traslados geográficos y no geográficos y las tasas de vacantes por red de empleos y otros posibles costos que puedan surgir;
Текущие статистические данные о мобильности сотрудников и анализ тенденций, в том числе на основе отслеживания фактических расходов, связанных с географическими и негеографическими перемещениями, и показателей доли вакантных должностей с разбивкой по профессиональным сетям, а также других потенциальных расходов, которые могут возникать;

Pide al Secretario General que tome medidas encaminadas a fortalecer la Oficina del Asesor Especial para África a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluido el seguimiento de los progresos en la atención de las necesidades especiales de África y la presentación de informes al respecto;
Просит Генерального секретаря принять меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;

La labor relacionada con la compilación de la documentación correspondiente y el material de antecedentes, incluido el seguimiento con las misiones sobre el terreno, para la evacuación/repatriación médica del personal de mantenimiento de la paz y sus familiares a cargo tendrá que ser realizada por personal de apoyo.
Работу, связанную с оформлением соответствующей документации и справочных материалов, включая последующие контакты с полевыми миссиями, в связи с эвакуацией/ репатриацией сотрудников операций по поддержанию мира и их иждивенцев по медицинским показаниям необходимо будет поручить техническому сотруднику.

El Comité trató los siguientes temas: la capacidad productiva y el empleo; la estrategia internacional del desarrollo después de 2015; el examen trienal de la lista de países menos adelantados(incluido el seguimiento de los avances en materia de desarrollo logrados por Guinea Ecuatorial y Samoa); y el fortalecimiento de un proceso de transición gradual para los países que quedan excluidos de la categoría de países menos adelantados.
Комитет рассматривал следующие темы: производственный потенциал и занятость; международная стратегия развития после 2015 года; трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран( в том числе наблюдение за прогрессом в области развития в Самоа и Экваториальной Гвинее); и содействие плановому переходу для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран.

Preparación de el plan de trabajo anual de las Naciones Unidas para el Sudán en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, incluido el seguimiento de su ejecución según los parámetros pertinentes en materia de recuperación y desarrollo, y revisión de el plan de trabajo de acuerdo con las nuevas evaluaciones de las necesidades o los requisitos de la aplicación de el Acuerdo General de Paz y el Acuerdo de Paz de Darfur.
Подготовка в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций ежегодного плана работы Организации Объединенных Наций для Судана, включая контроль за его осуществлением в соответствии с установленными в нем показателями восстановления и развития; и корректировка плана работы в свете оценок новых потребностей или требований, связанных с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и Дарфурского мирного соглашения.

Pone de relieve la importancia de la labor que se está realizando para lograr la rendición de cuentas y la justicia respecto de los sucesos de 1999 y de abril y mayo de 2006, incluido el seguimiento del informe de la Comisión Especial Independiente de Investigación, y, a este respecto, alienta a que la UNMIT siga trabajando en apoyo del diálogo nacional, la reconciliación política y el fortalecimiento del sistema de justicia;
Подчеркивает важность прилагаемых усилий по установлению ответственности и обеспечению правосудия в связи с событиями 1999 года и апреля-- мая 2006 года, включая принятие мер по докладу Независимой специальной следственной комиссии, и в этой связи рекомендует ИМООНТ не ослаблять усилий в поддержку национального диалога, политического примирения и укрепления системы правосудия;

Velar por que se apliquen las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social pertinentes para la labor de la CEPE, incluido el seguimiento regional de las conferencias y actos mundiales de las Naciones Unidas, conforme a la función de la Comisión de puesto de avanzada regional de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social;
Обеспечение выполнения резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе ЕЭК, включая принятие последующих мер на региональном уровне по выполнению решений, принятых на глобальных конференциях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, с учетом роли Комиссии как регионального форпоста Организации Объединенных Наций согласно резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета;

Se considera que lo mejor es que el procedimiento de conciliación incluya el seguimiento de todas las partidas compensatorias y que esas partidas se liquiden a su debido tiempo.
Считается, что самый эффективный процесс выверки счетов должен включать последующую проверку всех сверенных позиций и их своевременное удостоверение.

Su mandato incluye el seguimiento de los debates académicos y políticos con el fin de obtener nueva información, datos y conceptos sobre el desarrollo y los retos a escala mundial.
Его мандат включает мониторинг научных и политических дискуссий с целью выявления новой информации, данных и идей, касающихся развития и глобальных проблем.