INCLUIDO EL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• в том числе системы
• в том числе систему
• в том числе система
• в том числе системой

Примеры использования Incluido el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bases de conocimientos compatibles entre sí, incluido el sistema de transmisión.
Интероперабельные базы знаний, включающие систему посредничества.

Toda la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, debe participar en las etapas nacional, regional y mundial del examen.
Все международное сообщество, в том числе система Организации Объединенных Наций, должны участвовать в обзоре на всех его этапах.

En Liberia, la corrupción exacerbada por el conflicto, ha impregnado todos los sectores, incluido el sistema judicial.
Коррупция в Либерии, разжигаемая конфликтом, проникла во все сферы жизни, включая систему правосудия.

El apoyo de la comunidad internacional en su conjunto, incluido el sistema de las Naciones Unidas, es un factor fundamental.
Поддержка со стороны международного сообщества в целом, в том числе системы Организации Объединенных Наций, является решающей.

Estos y otros problemas en el ámbito de los derechos humanos exigen la adopción de medidas decididas de la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Эти и другие проблемы в области прав человека требуют решительных действий со стороны международного сообщества, в том числе системы Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, deben concederle la máxima prioridad.
В этой связи международное сообщество, в том числе система Организации Объединенных Наций, должны уделять им первоочередное внимание.

Sírvase indicar las leyes y procedimientos existentes para regular sistemas alternativos de envíos de fondos, incluido el sistema conocido como hawala u otros similares.
Просьба указать законы и процедуры, регулирующие альтернативные системы перевода денег, в том числе системы, известные как<< хавала>gt; или аналогичные ей.

Bases de datos compatibles entre sí, incluido el sistema de transmisión de información científica sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Взаимосовместимые базы знаний, включая систему посредничества в распространении знаний об опустынивании, деградации земель и засухе.

La vigilancia debería facilitar el fortalecimiento del sistema de salud, incluido el sistema de información sanitaria.
Мониторинг должен способствовать укреплению системы здравоохранения, в том числе системы медицинской информации.

Las mejoras técnicas, incluido el sistema de gestión de causas, permitirán que el Tribunal trabaje de forma todavía más eficiente, lo cual incluye la posibilidad de reducir más el tiempo necesario para resolver las causas.
Технические усовершенствования, в том числе система управления делами, позволит Трибуналу работать еще эффективнее, а также, возможно, еще более сократить сроки рассмотрения дел.

Contribuirá a la consolidación de los nuevos mecanismos del Consejo, incluido el sistema de procedimientos especiales, el procedimiento de denuncia y el Comité Asesor.
Вносить свой вклад в укрепление новых механизмов Совета, в том числе системы специальных процедур, процедуры обжалования и Консультативного комитета;

Se presentó una serie de recomendaciones a largo plazo dirigidas al Gobierno de Guinea-Bissau, la comunidad de donantes y la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Правительству Гвинеи-Бисау, сообществу доноров и международному сообществу, в том числе системе Организации Объединенных Наций, был предложен ряд долгосрочных рекомендаций.

Actualmente se acepta en general que en el ordenamiento jurídico en su conjunto, incluido el sistema penitenciario, el respeto y la observancia de los derechos humanos deben garantizarse y salvaguardarse.
В настоящее время общепризнанно, что во всей правовой системе, включая пенитенциарную, должны быть гарантированы уважение и соблюдение прав человека.

Asegurarse de que los problemas críticos con que se enfrenta Africa sean tratados con eficacia y urgencia y de manera coordinada con la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas;
Обеспечение скоординированного эффективного и неотложного рассмотрения стоящих перед Африкой критических проблем международным сообществом, в том числе системой Организации Объединенных Наций;

El sistema internacional de cooperación e intercambio de información(incluido el sistema de alerta temprana) se basa en acuerdos internacionales bilaterales, incluidos los acuerdos sobre asistencia judicial.
Международное сотрудничество и обмен информацией( в том числе с применением системы раннего предупреждения) опираются на двусторонние международные соглашения, в том числе соглашения о правовой помощи.

Prestará asistencia al Gobierno en la labor de reforma del sistema de justicia penal, incluido el sistema de justicia de menores.
В рамках этой программы правительству будет оказываться поддержка в его усилиях по реформированию системы уголовного правосудия, в том числе системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Exhortamos a los asociados para el desarrollo, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a que aumenten su asistencia a África, en particular a los países menos adelantados y a los más afectados por la carestía de los alimentos.
Мы призываем партнеров в области развития, в том числе систему Организации Объединенных Наций расширить их помощь Африке, в частности помощь наименее развитым странам и странам, которые серьезно пострадали в результате роста цен на продовольствие.

Pese a esa cruda realidad, considero que, lamentablemente, las naciones y la comunidad internacional-- incluido el sistema de las Naciones Unidas-- subestiman los problemas relacionados con la pobreza.
Несмотря на столь суровую реальность, проблемы, связанные со стихийными бедствиями, к сожалению, на мой взгляд, недооцениваются странами и международным сообществом, в том числе системой Организации Объединенных Наций.

La Sra. Freivogel(Suiza) dice que el Tribunal Supremo Federal ha reconocido explícitamente que la Constitución suiza permite la adopción de medidas positivas para promover la igualdad, incluido el sistema de cuotas.
Г-жа Фрайфогель( Швейцария) говорит, что Федеральный верховный суд признал, что Конституция Швейцарии допускает позитивные действия для поощрения равенства, в том числе системы квот.

Sólo con los esfuerzos mancomunados de los países y la utilización de instituciones multilaterales adecuadas, incluido el sistema de las Naciones Unidas, lograremos fiscalizar el uso indebido y el tráfico de drogas.
Только на основе совместных усилий отдельных стран и надлежащих многосторонних учреждений, в том числе системы Организации Объединенных Наций, мы сможем установить контроль над наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.

Algunos miembros pidieron a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales, que proporcionara apoyo económico y financiero y fuera indulgente y flexible respecto de la deuda de Guinea-Bissau.
Некоторые члены призвали международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и двусторонних доноров, оказать экономическую и финансовую поддержку и проявлять терпимость и гибкость в связи с бременем задолженности Гвинеи-Бисау.

El éxito de la Conferencia depende en última instancia de la aplicación cabal y efectiva de su documento final para todas las partes interesadas, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Успех Конференции в конечном итоге зависит от полного и эффективного осуществления деятельности по ее итогам всеми заинтересованными сторонами, в том числе системой Организации Объединенных Наций.

Se evalúa la idoneidad y la eficacia de los controles internos de las adquisiciones, incluido el sistema para las adquisiciones, el registro de proveedores, el proceso de licitación y la adjudicación de los contratos.
Оценка адекватности и эффективности мер внутреннего контроля в сфере закупок, в том числе системы закупок, регистрации поставщиков, процесса подачи конкурсных заявок и присуждения контрактов.

En coordinación con los asociados internacionales, asesorar al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario, incluido el sistema de justicia militar;
В координации с международными партнерами консультировать правительство страны по вопросам укрепления потенциала судебной системы и системы исправительных учреждений, в том числе системы военного правосудия;

Esta iniciativa, si bien es reciente, ha resultado ser una herramienta útil para reunir a los principales socios del desarrollo, incluido el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes, para examinar conjuntamente las necesidades de estos países.
Инициатива, хотя и выдвинута недавно, оказалась полезным инструментом для привлечения крупных партнеров по развитию, в том числе системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и доноров, к совместному изучению потребностей этих стран.

El progreso en Sierra Leona es el resultado de la decisión de su pueblo y de sus dirigentes de lograr la paz y del vigoroso apoyo recibido de los asociados internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Прогресс в Сьерра-Леоне является результатом приверженности ее народа и руководителей делу мира и активной поддержки, оказываемой международными партнерами, в том числе системой Организации Объединенных Наций.

El proceso de reposición es un mecanismo complejo que abarca un examen exhaustivo de las políticas que aplica el Fondo, incluido el sistema de asignación de recursos basado en el rendimiento, y una evaluación de los resultados y la repercusión de las operaciones sobre el terreno.
Процесс пополнения ресурсов является сложным механизмом, предусматривающим всесторонний обзор политики, проводимой Фондом, в том числе системы распределения его ресурсов с учетом показателей деятельности, и оценку результативности операций на местах и отдачи от них.

Lógicamente, la eficacia de la Comisión para cumplir con esa función depende del esfuerzo individual y colectivo de sus miembros, y de la voluntad de los asociados, incluido el sistema de las Naciones Unidas, para coordinar sus respectivas actividades.
Само собой разумеется, что эффективность работы Комиссии по выполнению этой задачи зависит от усилий отдельных стран и коллективных усилий ее членов, а также от готовности партнеров, в том числе системы Организации Объединенных Наций, координировать свою деятельность.

Decide dar por concluido el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África y hace un llamamiento a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, para que preste apoyo a la industrialización de África en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África3;
Постановляет считать второе Десятилетие промышленного развития Африки завершенным и призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, содействовать индустриализации Африки в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки3;

La sección IV presenta una sinopsis de las medidas puestas en marcha por los países menos adelantados, los asociados para el desarrollo y otras partes interesadas, incluido el sistema de las Naciones Unidas, destinadas a fomentar la ejecución del Programa de Acción.
В разделе IV содержится общий обзор мер, принимаемых партнерами по процессу развития и другими заинтересованными сторонами-- в том числе системой Организации Объединенных Наций-- для осуществления Программы действий.

Как использовать "incluido el sistema" в предложении

30 GB SSD NVME Espacio en disco total - incluido el sistema operativo.

50 GB SSD NVME Espacio en disco total - incluido el sistema operativo.

70 GB SSD NVME Espacio en disco total - incluido el sistema operativo.

La tarea del paciente será ayudar a su cuerpo, incluido el sistema inmunológico.

La ciudad, incluido el sistema cardiovascular, llame a esta fruta mientras toma tadalafilo.

Cada mecánica del juego, incluido el sistema de facciones, es un acierto absoluto.

Aquí está incluido el sistema de lagunas de Sorochuco, Huasmín, Cajamarca y Hualgayoc.

- por noche para 3 personas, esta incluido el sistema de pension completa?

También muestra el testimonio de la computadora a bordo, incluido el sistema de navegación.

Ahora sí, es en todo el sistema, incluido el sistema de monitoreo de ductos.