ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento y la aplicación

Примеры использования Последующей деятельности и осуществлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий( резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 203 и 52/ 100) 1.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(resoluciones 50/203 y 52/100 de la Asamblea General)1.

Специальная сессия, посвященная ВИЧ/ СПИДу, явилась хорошим примером того, как частое проведение крупных конференций Организации Объединенных Наций отрицательно сказывается на последующей деятельности и осуществлении решений.
El período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA fue un buen ejemplo de cómo la celebración de una apresurada serie de sesiones del plenario de las Naciones Unidas puede tener un efecto negativo sobre el seguimiento y la ejecución.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий( резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 203 и 53/ 120 и резолюция 1998/ 43 Совета) 1.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(resoluciones 50/203 y 53/120 de la Asamblea General y resolución 1998/43 del Consejo)1.

Основные международные обязательства, такие как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в парламенте подробно не обсуждались, в связи с чем чувство национальной ответственности развито слабо, а участие парламента в последующей деятельности и осуществлении весьма ограниченно.
Algunos importantes compromisos internacionales, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no se habían examinado detalladamente en el Parlamento, como resultado de lo cual el sentimiento de compromiso nacional era débil, con una escasa participación del Parlamento en las actividades de aplicación y seguimiento.

В докладе Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении Монтеррейского консенсуса( A/ 62/ 217) содержится точная, конкретная и комплексная оценка достижений и неудач в области реформирования международной финансовой системы.
El informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación del Consenso de Monterrey(A/62/217) es preciso, claro y amplio en lo que se refiere al progreso y a los fracasos a la hora de reformar la arquitectura financiera internacional.

Требует, чтобы все государства в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности и в этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих резолюций;
Exige que todos los Estados apliquen plenamente todas las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad y que, a este respecto, cooperen plenamente con las misiones de mantenimiento de la paz y los equipos de las Naciones Unidas en los países en el seguimiento y la aplicación de estas resoluciones;

Например, в пункте 30 доклада о последующей деятельности и осуществлении положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( A/ 67/ 339) рекомендуется принятие мер, предложенных на Четвертом форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи.
Por ejemplo, en el párrafo 30 del informe sobre el seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(A/67/339) se recomienda que se aprueben las medidas propuestas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.

Делегации с удовлетворением отметили то обстоятельство, что при составлении докладов был использован общий формат, согласованный с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, и что их содержание наглядно свидетельствует о прогрессе в последующей деятельности и осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Las delegaciones reconocieron el hecho de que en los informes se empleaba un formato común con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y tomaron nota de que su respectivo contenido indicaba los avances realizados en el seguimiento y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Было заявлено о твердой поддержке центральной роли Совета в последующей деятельности и осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se apoyó enérgicamente la función central del Consejo en el seguimiento y la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Требует, чтобы все государства и стороны в вооруженном конфликте в полном объеме выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности и в этой связи в полной мере сотрудничали с миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами в последующей деятельности и осуществлении этих резолюций;
Exige que todos los Estados y partes en los conflictos armados cumplan íntegramente todas las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad y, a este respecto, cooperen plenamente con las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y los equipos de las Naciones Unidas en los países en el seguimiento y la aplicación de esas resoluciones;

Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в последующей деятельности и осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи с оценкой прогресса в области учета гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en el seguimiento y la aplicación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluida una evaluación de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Тем не менее она настаивает на том, чтобы договорные органы активнее принимали целенаправленные меры для полного и систематического включения в свою деятельность борьбы с дискриминацией, следя за тем, чтобы в их руководящих принципах составления докладов четко указывалось, что государства должны включать в свои национальные доклады информацию о последующей деятельности и осуществлении положений итогового документа.
No obstante, insta a que los órganos creados en virtud de tratados adopten más medidas claras para integrar plena y sistemáticamente en su labor la lucha contra la discriminación, velando por que en sus directrices para la redacción de informes se indique claramente que los Estados deben incluir el seguimiento y la aplicación del documento de resultados en sus informes nacionales.

Принятые меры и достигнутый прогресс в последующей деятельности и осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи: обзор достигнутого прогресса в обеспечении учета гендерной проблематики в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ.
Medidas adoptadas y progresos alcanzados en el seguimiento y la aplicación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: evaluación de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, aplicación y evaluación de programas y políticas nacionales.

Доклад Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в последующей деятельности и осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи: Прогресс в обеспечении учета гендерной проблематики в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ E/ CN.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en el seguimiento y la aplicación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: evaluación de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, aplicación y evaluación de programas y políticas nacionales(E/CN.6/2006/2).

Последующая деятельность и осуществление должны быть обеспечены комплексным, всеобъемлющим и сбалансированным образом.
El seguimiento y la aplicación deben garantizarse de una forma integrada, global y equilibrada.

Система последующей деятельности и осуществление рекомендаций.
Sistema de seguimiento y aplicación de las recomendaciones.

Основное внимание было уделено обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществлению взятых обязательств.
La principal prioridad había sido asegurar un seguimiento y una aplicación eficientes de sus compromisos.

Ботсвана призвала Маврикий к действиям в рамках этапов последующей деятельности и осуществления.
Le alentó en las etapas de seguimiento y aplicación.

Генеральному секретарю было предложено назначить специального представителя для обеспечения последующей деятельности и осуществления изложенных в исследовании рекомендаций, включая выделение достаточного объема ресурсов.
Se sugirió que el Secretario General nombrara un Representante Especial para garantizar el seguimiento y la aplicación del estudio, al que deberían asignarse recursos suficientes.

Она также отметила учреждение межсекторального комитета по последующей деятельности и осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Asimismo señaló el establecimiento de un comité intersectorial para el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Участие в последующей деятельности и осуществление итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Contribución al seguimiento y la aplicación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Консультативный совет по правам человека отвечает за принятие необходимых мер на правительственном и неправительственном уровнях для обеспечения последующей деятельности и осуществления этих рекомендаций.
El Consejo Consultivo de Derechos Humanos es responsable de tomar las medidas necesarias en los planos gubernamental y no gubernamental para garantizar el seguimiento y la aplicación de esas recomendaciones.

Организация Объединенных Наций играет важнейшую роль и обладает широким мандатом в рамках этой последующей деятельности и осуществления итогов Встречи на высшем уровне.
Las Naciones Unidas desempeñan una función central y tienen un amplio mandato en el seguimiento y la aplicación de la Cumbre.

Они согласились с тем, что сотрудничество с неправительственными организациями имеет крайне важное значение для обеспечения последующей деятельности и осуществления рекомендаций мандатариев.
Convinieron en que la cooperación entre ellas era primordial para garantizar el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de los titulares de mandatos.

Они также дали правительствам возможность лучше организовать последующую деятельность и осуществление и создать потенциал для достижения целей в области развития.
También han ofrecido a los gobiernos la oportunidad de organizar mejor el seguimiento y la aplicación, y para reforzar sus capacidades para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Последующая деятельность и осуществление рекомендаций международных конференций, по нашему мнению, имеют особую важность.
El seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de las conferencias internacionales son, en nuestra opinión, de gran importancia.

Для наименее развитых стран Азии Европейская комиссия обеспечит поддержку последующей деятельности и осуществления Программы действий в сумме до 1 млн. евро.
Por lo que respecta a los países menos adelantados de Asia, la Comisión Europea respaldará el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción hasta un monto equivalente a 1 millón de euros.

Круглый стол на уровне министров, посвященный последующей деятельности и осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Mesa redonda ministerial sobre la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Доклад Генерального секретаря о региональных аспектах последующей деятельности и осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития( A/ 62/ 190).
Informe del Secretario General sobre la dimensión regional del seguimiento y la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(A/62/190).

Крайне необходимо положить начало процессу последующей деятельности и осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку до полной реализации ее целей.
Es imperativo iniciar un proceso de seguimiento y aplicación de la resolución de 1995 hasta que se logren plenamente los objetivos allí establecidos.