ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• el seguimiento y la evaluación

Примеры использования Последующей деятельности и оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать механизм осуществления последующей деятельности и оценки Плана.
Crear un mecanismo de ejecución, seguimiento y evaluación del Plan.

Создание механизма последующей деятельности и оценки в отношении национальных докладов;
Establecimiento de un mecanismo de seguimiento y evaluación de los informes nacionales;

Создание механизмов осуществления, контроля, последующей деятельности и оценки;
Establecer mecanismos de ejecución, control, seguimiento y evaluación;

Эффективное выполнение повестки дня для развития требует надлежащих организационных механизмов, механизмов последующей деятельности и оценки.
Para aplicar eficazmente un programa de desarrollo se requieren mecanismos institucionales, de seguimiento y de evaluación apropiados.

Поэтому нам следует принять международные рамки для последующей деятельности и оценки на основе осуществимого комплекса региональных, национальных и международных контрольных показателей.
Por ello, deberíamos aprobar un marco internacional para el seguimiento y la evaluación partiendo de un conjunto de parámetros regionales, nacionales e internacionales que se puedan aplicar.

Предполагается, что этот комплекс показателей будет способствовать укреплению существующего механизма наблюдения для проведения последующей деятельности и оценки.
Se prevé que ese conjunto de indicadores contribuirá a mejorar el mecanismo existente de supervisión del seguimiento y la evaluación.

Конкретные цели десятилетия, программа реализации этих целей и средства для осуществления последующей деятельности и оценки каждого программного элемента описываются ниже.
Los objetivos concretos del Decenio, el programa de ejecución para lograr esos objetivos y las medidas complementarias y de evaluación de cada elemento del programa serán los siguientes.

Роль советов по вопросам равенства заключается в разработке государственной политики, мониторинге выполнения международных конвенций и проведении последующей деятельности и оценки.
El papel de los consejos de igualdad consiste en formular políticas públicas, supervisar el cumplimiento de los convenios internacionales y llevar a cabo un seguimiento y una evaluación.

Механизмы последующей деятельности и оценки должны быть адекватными и специализированными, с тем чтобы добиться роста и развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых среди них, в самые сжатые сроки.
Los mecanismos de seguimiento y evaluación deben ser adecuados y especializados a fin de garantizar que el crecimiento y el desarrollo en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, se produzca en el menor tiempo posible.

В качестве рамок для осуществления Плана в этих областях были определены шестнадцать целей и разработаны 47 стратегий с целью обеспечения осуществления, последующей деятельности и оценки реализации Плана действий.
Se han determinado 16 objetivos para que sirvan de marco de ejecución de estos ámbitos y se han aprobado 47 estrategias para permitir la aplicación, el seguimiento y la evaluación del Plan de Acción.

Организации Объединенных Наций следует разработать пути и средства осуществления последующей деятельности и оценки итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся цели обеспечения полной занятости посредством расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.
Corresponde a las Naciones Unidas elaborar medios de aplicación, seguimiento y evaluación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en relación con el logro del objetivo de pleno empleo mediante el aumento del empleo productivo y la disminución del desempleo.

Тем не менее в сотрудничестве с партнерами по-прежнему есть некоторые сложности, прежде всего, связанные со слабой координацией различных мероприятий и недостаточностью возможностей Буркина-Фасо в том, что касается подготовки, осуществления, последующей деятельности и оценки выполнения проектов и программ.
No obstante, la cooperación con los colaboradores sigue siendo insuficiente, particularmente a causa de la falta de coordinación de las diferentes actuaciones y de capacidad nacional en materia de formulación, ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos y programas.

Это решение позволило моей стране играть значительную роль в мероприятиях, посвященных десятой годовщине Международного года семьи, и в разработке стратегий осуществления, последующей деятельности и оценки хода реализации Плана действий в интересах семьи в Африке.
Con ello, permitió a mi país desempeñar un papel de primer orden en la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y en la elaboración de las estrategias para la aplicación, el seguimiento y la evaluación del Plan de Acción sobre la familia en África.

Другими важными вопросами, которыми необходимо заняться, являются анализ ситуации, установление приоритетов, методы последующей деятельности, использование( Г-н Брайтенстайн, Финляндия) финансовых ведомостей для контроля за деятельностью, самооценка и применение результатов последующей деятельности и оценки в процессе планирования и составления бюджетов.
También es necesario prestar atención a otras cuestiones importantes tales como el análisis de situaciones, la determinación de prioridades, el seguimiento de actividades, el uso de estados financieros para vigilar actividades, la autoevaluación y la aplicación de los resultados del seguimiento y la evaluación en la planificación y la presupuestación.

Для разработки предлагаемой методологии потребуются людские и материальные ресурсы; специальная группа по критериям и показателям должна разработать модель для субрегионов, которая служила бы точной отсчета при разработке систем для осуществления последующей деятельности и оценки выполнения Конвенции на различных уровнях исходя из подхода" снизу- вверх";
Será preciso contar con recursos humanos y materiales para desarrollar el enfoque de la metodología propuesta; el grupo ad hoc sobre puntos de referencia e indicadores debería preparar un modelo para cada subregión que sirviera como instrumento de referencia para desarrollar los sistemas de seguimiento y evaluación de la aplicación de la Convención a los distintos niveles, teniendo presente la consulta con las bases.

Планирование, последующая деятельность и оценка, включая следующие задачи:.
Planificación, seguimiento y evaluación, que incluyen, entre otras, las siguientes actividades.

Стадия 3: последующая деятельность и оценка.
Fase 3: etapa de seguimiento y evaluación.

Последующая деятельность и оценка программы ликвидации трущоб.
Seguimiento y evaluación del programa Ciudades sin barrios de tugurios.

Семинар, посвященный последующей деятельности и оценке бюджета по программе( реформа государственных расходов)( май 2000 года).
Seminario sobre el seguimiento y evaluación del programa presupuestario reformado de gastos públicos(PERC)(mayo de 2000).

Последующая деятельность и оценка Испанской стратегии сотрудничества с коренными народами. Новые методологические принципы.
Seguimiento y Evaluación de la Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas: nuevas guías metodológicas.

В пункте 3 постановляющей части после слов" политические инициативы" были вставлены слова" последующую деятельность и оценку";
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, se insertaron las palabras" seguimiento y evaluación" después de la palabra" iniciativas";

Оказание содействия в разработке, последующей деятельности и оценке политики, программ и проектов, осуществляемых министерствами и другими государственными ведомствами, для содействия применению гендерного подхода и обеспечения участия женщин в жизни общества;
Asesorar en el diseño, seguimiento y evaluación de las políticas, programas y proyectos ejecutados por los Ministerios y otras instancias de gobierno para impulsar el enfoque de género y la participación de la mujer;

Правительства должны обеспечивать эффективное участие женщин в разработке политики и принятии решений, осуществлении, контроле, последующей деятельности и оценке стратегий, направленных на реализацию Стамбульской программы действий.
Los gobiernos deben garantizar la participación efectiva de las mujeres en la formulación de las políticas y decisiones y la aplicación, supervisión, seguimiento y evaluación de estrategias encaminadas a la realización del Programa de Acción de Estambul.

Брифинг на тему« Роль молодых делегатов в работе Генеральной Ассамблеи: последующая деятельность и оценка»( организуемый Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Reunión informativa sobre“La función de los jóvenes delegados a la Asamblea General: seguimiento y evaluación”(organizada por Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud del Departamento de Asuntos Jurídicos y Sociales).

Делегация Ливии с нетерпением ожидает проведения в 2013 году совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного последующей деятельности и оценке прогресса, достигнутого в реализации Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми.
Su delegación espera con interés la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General para el seguimiento y evaluación de los progresos conseguidos con respecto al Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Во многих странах были разработаны конкретные стратегии и планы действий по внедрению гендерного подхода, которые в некоторых случаях привязаны к конкретным срокам и целевым показателям и содержат положения о последующей деятельности и оценке.
Muchos países elaboraron políticas y planes de acción especiales sobre la incorporación de una perspectiva de género, en algunos casos con calendarios y objetivos definidos y disposiciones sobre las labores de seguimiento y evaluación.

В своей резолюции 62/ 136 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены учитывать гендерную проблематику в разработке, осуществлении на практике, последующей деятельности и оценке политики и программ в области развития и одновременно уделять больше внимания потребностям сельских женщин, с тем чтобы они извлекали бόльшую выгоду из проведения такой политики и программ.
En su resolución 62/136, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que integraran la perspectiva de género en la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de políticas y programas de desarrollo, prestando mayor atención a las necesidades de las mujeres rurales, a fin de que se beneficiaran de los programas y políticas.

Генеральная Ассамблея через Экономический и Социальный Совет при поддержке Комиссии социального развития и других соответствующих органов, а также Всемирного банка и Международного валютного фонда должна участвовать в осуществлении, последующей деятельности и оценке международных обязательств в области занятости.
La Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, con el apoyo de la Comisión de Desarrollo Social y otros órganos competentes, así como del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, debería participar en la aplicación, seguimiento y evaluación de los compromisos internacionales relacionados con el empleo.

Генеральная Ассамблея через Экономический и Социальный Совет при поддержке Комиссии социального развития и других соответствующих органов, а также Всемирного банка и МВФ должна участвовать в осуществлении, последующей деятельности и оценке международных обязательств в области занятости.
La Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, con el apoyo de la Comisión de Desarrollo Social y otros órganos competentes, así como el Banco Mundial y el FMI, debería participar en la aplicación, seguimiento y evaluación de los compromisos internacionales relacionados con el empleo.