Примеры использования Hace medio siglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas existen desde hace medio siglo.
Организация Объединенных Наций просуществовала уже полвека.Hace medio siglo se descubrieron los primeros vestigios de la presencia humana en el territorio de nuestra república.
Полстолетия тому назад были открыты первые следы древнего человека, обитавшего на территории нашей республики.El Consejo de Europa se creó hace medio siglo como un proyecto de paz.
Совет Европы был создан полвека тому назад в качестве мирного проекта.Nadie ha excavado en busca de oro por estos lares desde hace medio siglo.
Hace medio siglo la Asamblea General aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, verdadero catálogo de los derechos y deberes del individuo.
Полвека тому назад Генеральная Ассамблея приняла Всеобщую декларацию прав человека, свод прав и обязанностей отдельной личности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ahora ha vuelto a revivir el espíritu positivo que prevaleció hace medio siglo.
Сейчас повсюду наблюдается возрождение того позитивного духа, которым мир был охвачен полстолетия назад.Nuestra fe y confianza en esta gran institución, que datan de hace medio siglo, a pesar de todas sus debilidades y fracasos en los años transcurridos, siguen inmutables.
Наша вера и доверие к этой великой организации, возникшей полстолетия назад, несмотря на все ее недостатки и неудачи, проявившиеся в прошедшие годы, остается неизменной.NUEVA YORK- Hace medio siglo, John F. Kennedy observó que"el hombre tiene en sus manos mortales el poder de abolir todas las formas de pobreza humana y todas las formas de vida humana".
НЬЮ-ЙОРК- Полвека назад, Джон Ф. Кеннеди отметил, что" человек в своих смертных руках держит силу, способную отменить все формы человеческой нищеты и все уровни человеческой жизни.".Ha corrido mucha agua debajodel puente que construimos en San Francisco hace medio siglo para hacer más convivible el mundo.
Много воды утекло под мостом, который мы возвели в Сан-Франциско полстолетия назад для того, чтобы сделать наш мир лучше.Hace medio siglo, uno de los fabricantes de la bomba atómica, Robert Oppenheimer, espantado por las furias que había ayudado a desatar, sólo pudo describir esa experiencia con las palabras de un libro sagrado de otra civilización.
Полвека тому назад один из создателей атомной бомбы Роберт Оппенгеймер, пораженный мощью сил, высвобожденных с его помощью, мог бы описать свои впечатления словами манускрипта иной цивилизации.Pero debo decir, con toda humildad,que es mucho menos ambicioso que el programa visionario que presentaron hace medio siglo los fundadores de las Naciones Unidas.
Однако со всей скромностью долженсказать, что она является менее грандиозной, чем провидческая программа, изложенная полстолетия назад основателями Организации Объединенных Наций.Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Hace medio siglo el mundo fue testigo de la primavera cubana, un levantamiento autóctono y popular contra un dictador corrupto y brutal.
Гн Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Полвека назад мир стал свидетелем<< кубинской весны>gt;-- национального и народного восстания против коррумпированного и жестокого диктатора.En los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), en 2008 el número total de esos niñosrepresentaba casi el 40% de la población total, mientras que hace medio siglo la cifra era insignificante.
В странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в 2008 году общая численность таких детей составила почти40 процентов от общей численности населения, хотя полвека назад она была незначительна.Desde que la era nuclear comenzó hace medio siglo, las armas convencionales, ya sean aeronaves, tanques, artillería y minas terrestres o armas trampa, ametralladoras, rifles y machetes, han causado graves pérdidas.
С тех пор как полстолетия назад началась ядерная эра, в результате применения обычных вооружений- от самолетов, танков, артиллерии и наземных мин до мин- ловушек, пулеметов, винтовок и мачете- были понесены тяжелые потери.Figura una cita del Presidente Kennedy, en el sentido de que los tipos impositivos altos pueden estrangular la economía,pero Kennedy se refería a la situación de hace medio siglo, cuando los tipos marginales máximos eran el doble de los actuales.
Согласно приведенной цитате президента Дж. Кеннеди, высокие ставки налогов могут задушить экономику,но Кеннеди говорил об этом полвека назад, когда максимальные ставки налогов в два раза превышали сегодняшние.Sr. Haggar(Chad)(interpretación del francés): Hace medio siglo, los representantes de unas 50 naciones se reunieron en San Francisco, en los Estados Unidos, para crear un nuevo orden mundial para el período posterior a la guerra.
Г-н Хаггар( Чад)( говорит по-французски): Полвека назад представители 50 государств собрались в Сан-Франциско, Соединенные Штаты Америки, для того, чтобы создать новый мировой порядок на период после окончания войны.El papel de las Naciones Unidas como garante de la legitimidad internacional respecto de la cuestión de Palestina no puede menoscabarse, ya que esta Organización fue, en gran medida,la que inició este proceso hace medio siglo.
Роль Организации Объединенных Наций в качестве гаранта международной законности в отношении вопроса о Палестине невозможно умалить, поскольку именно по инициативе данной Организации во многом ибыло положено начало этому процессу полвека назад.Hace medio siglo los fundadores de las Naciones Unidas comprendieron perfectamente qué tipo de panorama internacional habían heredado tras la segunda guerra mundial y crearon esta Organización para hacerle frente.
Полвека тому назад отцы- основатели Организации Объединенных Наций прекрасно понимали, какой международный ландшафт они унаследовали в результате второй мировой войны, и построили эту Организацию в соответствии с этим пониманием.La creación de zonas libres de armas nucleares como la lograda con el Tratado de Tlatelolcodel que el Ecuador es parte desde ya hace medio siglo, es un paso adelante en favor de un mundo libre de estos artefactos.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, таких, например, как зона, созданная по Договору Тлателолко,участником которого Эквадор является уже на протяжении полувека, представляет собой еще один шаг Si la Organización no hubiera sido creada, hace medio siglo, por una iniciativa clarividente de los Estados Miembros fundadores, la comunidad internacional tendría que crearla ahora, en esta coyuntura importante de la historia.
Если бы Организация Объединенных Наций не была учреждена полвека назад благодаря дальновидной инициативе государств- основателей, международному сообществу пришлось бы приступить к ее созданию сейчас, в этот важный момент истории.Conscientes de que bajo las nuevas condiciones este órgano tan importante de las Naciones Unidas no puede continuar tal cual fue diseñado ycreado hace medio siglo, apoyamos una búsqueda cuidadosa de consenso sobre todos los temas relacionados con su reforma.
Понимая, что в новых условиях важнейший орган Организации Объединенных Наций не может оставаться таким,каким он был задуман и создан почти полвека назад, мы высказываемся за тщательный поиск консенсуса по всем вопросам, связанным с его реформированием.Cuando se crearon las Naciones Unidas hace medio siglo consagraron las esperanzas de los pueblos que deseaban evitar la guerra, que tenían fe en los derechoshumanos y que estaban comprometidos con el progreso económico y social.
Когда Организация Объединенных Наций была создана полвека назад, она воплощала в себе надежды людей, которые хотели предотвратить войну, которые верили в права человека и были привержены делу экономического и социального прогресса.El Presidente Kim(interpretación proporcionada por la delegación, del discurso pronunciado en coreano): En primer lugar,quisiera rendir homenaje a los líderes que fundaron esta Organización mundial hace medio siglo, por la valentía y la esperanza por el futuro que compartían después de haber superado la desesperación y la frustración que generaron las dos guerras mundiales.
Президент Ким( говорит по-корейски; устный перевод обеспечен делегацией):Прежде всего я хотел бы воздать должное тем лидерам, которые полвека назад основали эту всемирную Организацию, а также их мужеству и надежде на будущее, которую они испытывали, пережив разочарование и отчаяние, порожденные двумя мировыми войнами.Como dijo John F. Kennedy hace medio siglo:“Al determinar nuestro objetivo más claramente, al hacer que parezca más viable y menos remoto, podemos ayudar a todas las personas a verlo, a sentir la esperanza que entraña y a avanzar irresistiblemente hacia él”.
Полстолетия назад Джон Ф. Кеннеди сказал:« Ясно сформулировав нашу цель, представив ее более достижимой и менее удаленной, мы можем помочь всем людям понять ее, начать черпать из нее надежду и неудержимо к ней двигаться».No debemos perder de vista que las Naciones Unidas se fundaron, hace medio siglo, sobre la base de la visión de un mundo que, según las palabras de su propia Carta, descansa sobre los ideales de la democracia, a saber, la paz, la libertad, la justicia y el progreso económico y social.
Мы не должны забывать, что Организация Объединенных Наций была создана полвека назад в соответствии с видением мира, который, согласно самим формулировкам его Устава, основан на идеалах демократии: мира, свободы, справедливости и экономического и социального прогресса.Hace medio siglo" nosotros los pueblos de las Naciones Unidas…" decidimos por medio de los gobiernos de la época unir nuestras fuerzas para mantener la seguridad y fortalecer la paz universal, fomentar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos y promover el progreso económico y social de todos los pueblos.
Полвека назад" мы, народы Объединенных Наций", через свои правительства того времени преисполнились решимости объединить усилия для поддержания безопасности и укрепления всеобщего мира, поощрения прав человека и основных свобод всех людей и содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.Observando con profunda preocupación que las metas fijadas hace medio siglo están todavía lejos de alcanzarse, ya que las normas en materia de derechos humanos no se respetan plena y universalmente y siguen violándose los derechos humanos y las libertades fundamentales en todas las partes del mundo.
Отмечая также с глубокой озабоченностью, что цели, установленные полвека назад, все еще остаются далекими от своей реализации, поскольку стандарты прав человека не уважаются в полной мере и на всеобщей основе и права человека и фундаментальные свободы продолжают нарушаться во всех частях мира.El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que, pese a que hace medio siglo que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, los prejuicios raciales, la xenofobia y la intolerancia persisten y perpetúan la injusticia política, económica y social.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что, несмотря на принятие полвека назад Всеобщей декларации прав человека, расовые предрассудки, ксенофобия и нетерпимость сохраняются и приводят к увековечению политической, экономической и социальной несправедливости.La guerra mundial contra el fascismo de hace medio siglo fue una guerra para decidir el destino de la humanidad, como también una batalla decisiva de la historia humana entre la justicia y el mal, la claridad y la oscuridad y las fuerzas progresistas y las reaccionarias.
Завершившаяся полвека назад всемирная антифашистская война была войной, определявшей судьбу человечества, а также решающим сражением в истории человечества между справедливостью и злом, светом и тьмой и прогрессивными и реакционными силами.Si comparan este último informe con el primero, presentado hace medio siglo, estoy seguro de que se sentirán sorprendidos por la ampliación dramática de la función y las actividades del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente desde el final de la guerra fría.
Если бы кто-нибудь сравнил этот последний доклад с первым, представленным полвека назад, то, я убежден, он был бы потрясен поразительным расширением роли и деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности, особенно после окончания" холодной войны".
