ПОЛУВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• de medio siglo
• 50

Примеры использования Полувека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не осуждался за такое преступление уже более полувека.
Nadie ha sido sentenciado por este crimen en mas de 50 años.

С момента своего вступления в члены Организации Объединенных Наций более полувека назад Австрия последовательно поддерживала многосторонний подход к решению глобальных проблем.
Desde que se sumó a las Naciones Unidas hace más de 50 años, Austria ha trabajado constantemente en pro de soluciones multilaterales para los problemas mundiales.

Между 2007 и 2015 годами не было изменений и, если сравнить наши результаты с малой выборкой фильмов 1946- 1955 годов, окажется, что изменений не было на протяжении более полувека.
No ha habido cambio desde el 2007 hasta el 2015, y si comparan nuestros resultados con una pequeña porción de filmes de 1946 a 1955, no ha habido cambio en más de medio siglo.

Вот уже более полувека международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций предпринимает активные и широкомасштабные усилия по урегулированию так называемого вопроса о Палестине.
Durante más de 50 años, la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, ha desplegado esfuerzos intensos y extensos en un intento de resolver la llamada cuestión de Palestina.

Г-н Тайеб( Индонезия)( говорит по-английски): По прошествии более полувека арабо- израильский конфликт, в центре которого остается вопрос о Палестине, продолжает являться источником неизмеримой боли и страданий.
Sr. Thayeb(Indonesia)(habla en inglés): Aunque ha transcurrido más de medio siglo, el conflicto árabe- israelí, cuyo núcleo sigue siendo la cuestión de Palestina, ha sido fuente de dolor y sufrimientos interminables.

С тех пор и в течение уже полувека палестинский народ продолжает сталкиваться с огромной несправедливостью, подвергается всяческому преследованию и лишен элементарных прав человека и национальных прав.
Desde entonces, por espacio de 50 años, el pueblo palestino ha seguido soportando graves injusticias y sufriendo persecuciones de todo tipo así como la denegación de sus derechos humanos básicos y sus derechos nacionales.

Г-н Кук( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прошло немногим более полувека с тех пор, как тогдашний премьер-министр Великобритании Клемент Эттли представил Устав Организации Объединенных Наций нашему парламенту.
Sr. Cook(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Hace poco más de medio siglo el Primer Ministro británico, Sr. Clement Attlee, presentó a nuestro Parlamento la Carta de las Naciones Unidas.

По прошествии более полувека после создания Организации Объединенных Наций в 1945 году, назрела необходимость того, чтобы международное сообщество провело углубленный анализ положения в мире.
Más de un siglo después de la creación de las Naciones Unidas en 1945, se ha convertido en algo esencial que la comunidad internacional examine de manera exhaustiva la situación de nuestro mundo.

Гн Кронфоль( Ливан)( говорит поарабски): Конфликты и войны происходят на Ближнем Востоке уже в течение более полувека, начиная с поражения нацистских армий в битве Эль- Аламейн и до настоящего времени.
Sr. Kronfol(Líbano)(habla en árabe): Los conflictos y las guerras se han sucedido en la región del Oriente Medio durante más de medio siglo, desde la derrota de los ejércitos nazis en la batalla de El Alamein, hasta nuestros días.

Реальность такова, что на протяжении почти полувека два отдельных правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая: одно из них осуществляет юрисдикцию над материковой частью, а другое- над районом Тайваня.
En realidad, durante casi medio siglo, han venido coexistiendo en el vasto territorio de China dos Gobiernos, uno con jurisdicción sobre el territorio continental y el otro con jurisdicción sobre la zona de Taiwán.

В целях возвращения обеих сторон к столу переговоров и поиска политического решения конфликта, который их разделяет более полувека, мы должны разорвать этот порочный круг насилия, мести и отчаяния.
A fin de lograr que ambas partes vuelvan a la mesa de negociaciones y hallen una solución política a un conflicto que ha venido dividiéndolas por más de medio siglo, debemos romper este círculo vicioso de violencia, venganza y desesperación.

Сейчас мы имеем Организацию, созданную немногими более полувека назад, которая должна отвечать потребностям многих и многих, а также соответствовать миру и мировым силам, которые коренным образом изменились и продолжают изменяться.
Tenemos ahora una Organización estructurada por unos pocos hace 50 años, que tiene que responder a las necesidades de muchos más, y a un mundo y a fuerzas mundiales totalmente diferentes y en continuo cambio.

Более полувека спустя токсические ядерные отходы, образовавшиеся в результате этих испытаний, по-прежнему создают серьезные проблемы для Маршалловых Островов, которые страна не в состоянии решить в связи с отсутствием финансовых возможностей и научного потенциала.
Más de 50 años después, los desechos nucleares tóxicos resultantes de los ensayos nucleares siguen planteando problemas que distan mucho de poderse resolver con los medios financieros y científicos de que disponen las Islas Marshall.

Несмотря на то, что с тех пор прошло более полувека, Генеральная Ассамблея вынуждена продлевать мандат Агентства, поскольку Израиль продолжает препятствовать репатриации палестинских беженцев.
A pesar de que desde entonces ha trascurrido más de medio siglo, la Asamblea General se ha visto obligada a prorrogar el mandato del Organismo debido a que Israel continúa impidiendo la repatriación de los refugiados palestinos.

В течение полувека, прошедшего с момента принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, Организация Объединенных Наций брала на себя руководящую роль в создании глобальных механизмов для защиты и развития прав человека во всем мире.
En el medio siglo transcurrido desde que en 1948 se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos, las Naciones Unidas han estado a la vanguardia para forjar mecanismos mundiales para proteger y avanzar en la causa de los derechos humanos en el mundo.

Эффективная вакцина против кори существует уже более полувека, но многим из детей, вовлеченных в диснейлендовскую вспышку, не делали прививку, потому что их родители боялись чего-то более ужасного: аутизма.
Existe una vacuna eficaz contra esto desde hace más de medio siglo. Pero muchos de los niños involucrados en el brote Disneylandia no habían sido vacunados porque sus padres tenían miedo de algo supuestamente aún peor: el autismo.

На протяжении более полувека после принятия Всеобщей декларации прав человека, несмотря на многочисленные конвенции и механизмы, положение в области прав человека во всем мире остается предметом серьезной озабоченности.
Más de medio siglo después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y pese a las numerosas convenciones y mecanismos, sigue siendo motivo de grave preocupación la situación de los derechos humanos en el mundo.

Самый радикальный случай произошел в Китае, причем всего лишь чуть более полувека назад:« Красная гвардия» разрушала буддистские храмы и жгла конфуцианские книги( и более того, вообще все старое и традиционное) во имя Культурной революции.
El ejemplo más radical ocurrió en China hace poco más de cincuenta años, cuando los Guardias Rojos destruyeron templos budistas y quemaron libros confucianos-o, en verdad, cualquier cosa antigua y tradicional- para pregonar la Revolución Cultural.

Вот почему на протяжении более полувека Организация Объединенных Наций остается надеждой человечества, стараясь в большинстве случаев защитить обездоленных и построить более светлое будущее для грядущих поколений.
Es por ello que, por más de medio siglo, las Naciones Unidas han seguido siendo la esperanza de la humanidad, al luchar, en la mayoría de los casos, en defensa de los desposeídos y por la construcción de un futuro más brillante para las generaciones futuras.

Первопричиной нынешней нестабильности на Корейском полуострове и в азиатском регионе является враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, которую она проводит в течение уже более полувека.
La causa fundamental de la actual inestabilidad en la península coreana y en la región asiática estriba en la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea durante más de medio siglo.

На протяжении более полувека народам Кашмира и Палестины отказывают в праве на самоопределение, и деколонизационная повестка дня Организации Объединенных Наций будет невыполненной без решения этих двух вопросов.
Durante más de medio siglo, se ha negado su derecho a la libre determinación a los pueblos de Cachemira y Palestina; y el programa de descolonización de las Naciones Unidas estaría incompleto si no se resolvieran estas dos cuestiones.

Те институты и учреждения, которые отражали потребности последнего полувека, должны быть модифицированы или слиты с новыми, такими, в которых выражались бы не только оптимизм и нужды настоящего, но также и надежды и чаяния на будущее.
Las instituciones y los organismos que reflejaron las exigencias de los 50 últimos años deben modificarse o ceder el paso a otros nuevos, que reflejen no sólo el optimismo y las necesidades del presente, sino también las esperanzas y aspiraciones del futuro.

Ядерная проблема на Корейском полуострове является прямым следствием враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и их ядерных угроз, которые продолжаются вот уже более полувека.
La cuestión nuclear en la península de Corea es consecuencia directa de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea y sus amenazas nucleares, que continúan desde hace más de medio siglo.

Более полувека спустя эти последствия по-прежнему сказываются на состоянии здоровья населения, возможности по развитию территории ограничены вследствие загрязнения почвы, а продовольственная цепь подвергается негативному воздействию опасно высоких уровней радиации.
Más de 50 años después, la población sigue padeciendo tales efectos, y la contaminación del suelo sigue frenando la capacidad de desarrollo del territorio, sin contar con los niveles peligrosamente elevados de radiación que se registran en la cadena alimentaria.

Украина имеет непосредственный опыт решения проблем, связанных с бесконтрольным применением мин: хотя прошло больше полувека с момента окончания Второй мировой войны, каждый год ее специалисты обезвреживают тысячи боеприпасов и неразорвавшихся взрывоопасных предметов.
Ucrania tiene conocimiento directo de los problemas dimanados del uso descontrolado de las minas: aunque ha pasado más de medio siglo desde que terminó la Segunda Guerra Mundial, todos los años sus especialistas neutralizan miles municiones sin explotar.

На протяжении более полувека вопрос о Палестине связывают с интересами различных сторон как в регионе, так и за его пределами, и это делает настоятельно важным для всех заинтересованных сторон участие в любом окончательном урегулировании вопроса.
Durante más de medio siglo, la cuestión de Palestina ha estado vinculada a los intereses de distintas partes dentro y fuera de la región, por lo que es imperioso que todas las partes interesadas participen en la solución definitiva de la cuestión.

Устав Организации Объединенных Наций, неотъемлемой частью которого является Статут Суда, предоставляет в распоряжение международного сообщества единственный действенный многосторонний инструмент для поддержания международного мира и безопасности на протяжении более полувека.
La Carta de las Naciones Unidas, de la cual el Estatuto de la Corte forma parte integral, ha brindado a la comunidad internacional el único mecanismo multilateral viable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales durante más de medio siglo.

На протяжении почти полувека Организация Объединенных Наций предпринимает неустанные усилия для осуществления задач, воплощенных в целях и принципах Устава, а именно, поддержание международного мира и безопасности и содействие общему процветанию и развитию человечества.
Durante casi medio siglo las Naciones Unidas han hecho esfuerzos incansables para materializar los objetivos incorporados en los propósitos y principios de la Carta, es decir, mantener la paz y la seguridad mundiales y promover la prosperidad y el desarrollo comunes de la humanidad.

Более полувека Организация Объединенных Наций играла центральную роль в усилиях по созданию постоянного международного уголовного суда, подтверждая общую убежденность в том, что для развития человека насущно необходимы справедливость и мир.
Durante más de un siglo las Naciones Unidas han desempeñado un papel central en los esfuerzos por establecer una corte penal internacional de carácter permanente y ello constituye una afirmación de la convicción común de que la justicia y la paz son indispensables para el desarrollo humano.

На протяжении уже почти полувека развивающиеся страны сталкиваются с серьезными экономическими, политическими и социальными проблемами, представляющими опасную угрозу самому существованию их населения и, как следствие, препятствующими осуществлению или защите прав человека каждого отдельного лица.
Desde hace cerca de medio siglo los países en desarrollo se ven enfrentados a graves problemas económicos, políticos y sociales que amenazan peligrosamente la existencia de sus poblaciones y, en consecuencia, impiden la vigencia real o la protección de los derechos humanos de la persona como individuo.