БОЛЕЕ ПОЛУВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• más de medio siglo
• durante más de 50 años

Примеры использования Более полувека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банки пленки никем не смотренные более полувека.
Latas de película invisibles por más de medio siglo.

Более полувека человечество находилось под постоянной угрозой термоядерной войны.
Durante más de medio siglo la humanidad ha vivido con el miedo constante del peligro termonuclear.

Никто не осуждался за такое преступление уже более полувека.
Nadie ha sido sentenciado por este crimen en mas de 50 años.

Более полувека спустя палестинский народ все еще лишен неотъемлемого права на самоуправление.
Más de un siglo después, el pueblo palestino sigue privado de su derecho inalienable al gobierno propio.

Соединенные Штаты угрожают Корейской Народно-Демократической Республике ядерным оружием более полувека.
Los Estados Unidos han venido amenazando a la República Popular Democrática con armas nucleares durante más de medio siglo.

И давайте не будем скрывать того, что кубинский режим уже более полувека лишает его этого права.
Que nada oculte la realidad de que el régimen cubano ha privado a ese pueblo de ese derecho por más de medio siglo.

Более полувека Соединенные Штаты выдвигают ядерные угрозы в адрес Корейской Народно-Демократической Республики.
Durante más de medio siglo, los Estados Unidos han estado haciendo amenazas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea.

Палестинский народ живет в тяжелейших условиях уже более полувека, с тех пор как была захвачена его территория.
El pueblo palestino ha estado padeciendo grandes sufrimientos durante más de medio siglo, desde que se confiscaron sus tierras.

На нас лежит моральная обязанность найти всеобъемлющее, справедливое и прочное решение для этого конфликта, который тянется вот уже более полувека.
Es nuestro deber moral hallar una solución general, justa y duradera para el conflicto, que ha continuado durante más de medio siglo.

Более полувека спустя после создания этой Организации в мире продолжают возникать все более сложные и комплексные проблемы.
A más de medio siglo después de la creación de nuestra Organización, siguen surgiendo en el mundo problemas cada vez más graves y complejos.

Многое предстоит еще сделать, поскольку реформа предусматривает коренное изменение системы, существовавшей более полувека.
Aún queda mucho por hacer, pues la reforma entraña la modificación fundamental de un sistema que ha estado en vigor por más de medio siglo.

Тем не менее уже более полувека народ Кубы страдает от экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного в его отношении Соединенными Штатами Америки.
Sin embargo, durante más de medio siglo el pueblo de Cuba se ha visto afectado por el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos.

Между 2007 и 2015 годами не было изменений и, если сравнить наши результаты с малой выборкой фильмов 1946- 1955 годов, окажется, что изменений не было на протяжении более полувека.
No ha habido cambio desde el 2007 hasta el 2015, y si comparan nuestros resultados con una pequeña porción de filmes de 1946 a 1955, no ha habido cambio en más de medio siglo.

Более полувека спустя после принятия резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи палестинский народ так и не смог осуществить свое право на самоопределение.
Después de más de medio siglo transcurrido desde la aprobación de la resolución 181(II) de la Asamblea General, el pueblo palestino no ha podido aún ejercer su derecho a la libre determinación.

Гн Лавров( Российская Федерация): Более полувека ситуация на Ближнем Востоке остается в фокусе пристального внимания Организации Объединенных Наций.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Por más de medio siglo la situación del Oriente Medio ha sido objeto de una atención constante de las Naciones Unidas.

Конфликт на Ближнем Востоке, в основе которого лежит палестинский вопрос, уже более полувека остается одним из приоритетных вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El conflicto en el Oriente Medio, con la cuestión de Palestina en su centro, ha sido una de las cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas durante más de medio siglo.

Вот уже более полувека международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций предпринимает активные и широкомасштабные усилия по урегулированию так называемого вопроса о Палестине.
Durante más de 50 años, la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, ha desplegado esfuerzos intensos y extensos en un intento de resolver la llamada cuestión de Palestina.

Опасность войны не исчезнет в Корее, и мы не сможем рассчитывать на мир и безопасность в этом районе, если не положим конец продолжающейся уже более полувека оккупации южной Кореи войсками Соединенных Штатов.
El peligro de la guerra no puede disiparse en Corea, ni podemos esperar que reinen la paz y la seguridad en esta región si no ponemos fin a la ocupación de Corea del Sur por las fuerzas estadounidenses, que ya lleva más de medio siglo.

Несмотря на то, что с тех пор прошло более полувека, Генеральная Ассамблея вынуждена продлевать мандат Агентства, поскольку Израиль продолжает препятствовать репатриации палестинских беженцев.
A pesar de que desde entonces ha trascurrido más de medio siglo, la Asamblea General se ha visto obligada a prorrogar el mandato del Organismo debido a que Israel continúa impidiendo la repatriación de los refugiados palestinos.

Более полувека тому назад суверенные государства, включая Беларусь, образовали Организацию Объединенных Наций, для того чтобы" вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности".
Hace más de medio siglo, los Estados soberanos, entre ellos Belarús, fundaron las Naciones Unidas para“reafirmar la fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana”.

Мировая торговля, которая на протяжении более полувека была основой глобального процветания, сейчас может пойти на спад в результате роста протекционистского давления и общего усугубления положения с кредитами.
El comercio mundial, que durante más de medio siglo ha sido la base de la prosperidad mundial, podría sufrir ahora una recesión como consecuencia de las crecientes presiones proteccionistas y de las restricciones crediticias.

Первопричиной нынешней нестабильности на Корейском полуострове и в азиатском регионе является враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, которую она проводит в течение уже более полувека.
La causa fundamental de la actual inestabilidad en la península coreana y en la región asiática estriba en la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea durante más de medio siglo.

Эффективная вакцина против кори существует уже более полувека, но многим из детей, вовлеченных в диснейлендовскую вспышку, не делали прививку, потому что их родители боялись чего-то более ужасного: аутизма.
Existe una vacuna eficaz contra esto desde hace más de medio siglo. Pero muchos de los niños involucrados en el brote Disneylandia no habían sido vacunados porque sus padres tenían miedo de algo supuestamente aún peor: el autismo.

Ядерная проблема на Корейском полуострове является прямым следствием враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и их ядерных угроз, которые продолжаются вот уже более полувека.
La cuestión nuclear en la península de Corea es consecuencia directa de la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea y sus amenazas nucleares, que continúan desde hace más de medio siglo.

И вот мы летим в закат массового потребления уже более полувека, и наши экономики рассчитывают на бесконечный рост, требуют его и от него зависят, потому что мы подсели на него финансово, политически и социально.
Así que aquí estamos, volando hacia el ocaso del consumismo masivo más de medio siglo después, con economías que han llegado a esperar, exigir y depender de un crecimiento interminable, porque somos financiera, política y socialmente adictos a esto.

Одним словом, ядерный вопрос на Корейском полуострове был создан Соединенными Штатами, которые первыми ввезли ядерное оружие в Южную Корею и более полувека угрожают Корейской Народно-Демократической Республике ядерным оружием.
En resumen, los Estados Unidos han dado pie a la cuestión nuclear en la península de Corea, ya que introdujeron por primera vez armas nucleares en Corea del Sur y amenazaron a la República Popular Democrática de Corea con armas nucleares durante más de 50 años.

На протяжении более полувека вопрос о Палестине связывают с интересами различных сторон как в регионе, так и за его пределами, и это делает настоятельно важным для всех заинтересованных сторон участие в любом окончательном урегулировании вопроса.
Durante más de medio siglo, la cuestión de Palestina ha estado vinculada a los intereses de distintas partes dentro y fuera de la región, por lo que es imperioso que todas las partes interesadas participen en la solución definitiva de la cuestión.

Парадоксально и заслуживает сожаления то, что это преступление, признанное к тому же в качестве такового более полувека тому назад Нюрнбергским и Токийским трибуналами, не указано в статуте Суда, который, тем не менее, охватывает преступления меньшей степени тяжести.
Es paradójico y lamentable que este crimen, reconocido hace más de medio siglo por los tribunales de Nuremberg y de Tokio, no haya sido incluido en el Estatuto de la Corte, que se ocupa sin embargo de crímenes de menor gravedad.

Давайте прилагать все усилия, в частности, для продвижения вперед в деле избавления мира от ядерного оружия, что является целью, приверженность которой уже подтвердило международное сообщество и продолжает подтверждать во многих инструментах и других документах на протяжении вот уже более полувека.
En particular, no debemos escatimar esfuerzos por realizar avances hacia un mundo libre de armas nucleares, que es un objetivo con el que la comunidad internacional ya se ha comprometido en numerosos instrumentos y otros documentos durante más de medio siglo.

Устав Организации Объединенных Наций, неотъемлемой частью которого является Статут Суда, предоставляет в распоряжение международного сообщества единственный действенный многосторонний инструмент для поддержания международного мира и безопасности на протяжении более полувека.
La Carta de las Naciones Unidas, de la cual el Estatuto de la Corte forma parte integral, ha brindado a la comunidad internacional el único mecanismo multilateral viable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales durante más de medio siglo.