ПОЛУВЕКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• medio siglo

Примеры использования Полувековой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году Организация Объединенных Наций завершает полувековой перио д на службе человечеству.
Este año, las Naciones Unidas completan medio siglo de servicio a la humanidad.

На наш взгляд, Организация Объединенных Наций никогда не переживала столь важного периода в своей почти полувековой истории.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas nunca han experimentado tan importante período en su casi medio siglo de historia.

Хроника международной жизни навсегда будет связана с полувековой историей Организации Объединенных Наций.
El calendario de la vida internacional está ligado para siempre con el medio siglo de historia de las Naciones Unidas.

В прошлом году мы праздновали пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и подвели итоги ее достижений за полувековой период.
El año pasado celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas y reflexionamos sobre lo logrado durante el primer medio siglo.

Полувековая история и полувековой опыт налагают на Организацию, а также на отдельные государства- члены еще большую ответственность.
Medio siglo de existencia y experiencia confiere una responsabilidad aún mayor a la Organización, así como a los Estados Miembros individualmente.

Реформы должны означать синергизм лучших достижений Организации Объединенных Наций во всех областях деятельности, приобретенных ею более чем за полувековой период.
Las reformas deben significar la sinergia de los mejores logros de las Naciones Unidas en todas las esferas de sus actividades, que se han desarrollado durante más de medio siglo.

Эти измерения являются не чем-то случайным, а результатом полувековой практической работы Организации Объединенных Наций, и не только ее одной, с правительствами, организациями и простыми людьми.
Esas dimensiones no son arbitrarias, sino que surgen de medio siglo de trabajo práctico de las Naciones Unidas con los gobiernos, las organizaciones y los pueblos.

Г-н Кинкель( Германия)( говорит по-немецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): В прошлом году мы подвели итог полувековой истории Организации Объединенных Наций.
Sr. Kinkel(Alemania)(interpretación al inglés proporcionada por la delegación, del discurso pronunciado en alemán): El año pasado hicimos un balance de medio siglo de historia de las Naciones Unidas.

Алжир хотел бы вновь выразить свою глубокую озабоченность по поводу почти полувековой экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы в одностороннем порядке Соединенными Штатами Америки.
Argelia desea reiterar su profunda inquietud por la continuación del embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América durante cerca de medio siglo.

Полувековой опыт осмысления мирового политического развития под эгидой Организации Объединенных Наций подводит к мысли, что на Земле должно быть все больше и больше неконфликтных, устойчиво развивающихся безъядерных зон.
Medio siglo de experiencia de desarrollo político mundial, bajo la égida de las Naciones Unidas, nos lleva a la conclusión de que debe aumentar el número de zonas libres de armas nucleares, sin conflictos y con un desarrollo sostenible.

Мы не можем не помнить о миллионах людей, которые отдали свои жизни в двух мировых войнах, и о полувековой борьбе мужчин и женщин Востока и Запада, которые в конечном итоге одержали победу во имя свободы.
No podemos sino recordar a los millones de personas que dieron su vida durante las dos guerras mundiales y el medio siglo de lucha de hombres y mujeres en Oriente y Occidente, que acabó por prevalecer en nombre de la libertad.

Однако здесь имеется существенное различие: сегодняшняя вера в Организацию Объединенных Наций основывается не только на общих для нас ценностях и принципах, но и на полувековой истории замечательных достижений и, конечно, многочисленных упущений.
No obstante, existe una diferencia importante. La fe de hoy en las Naciones Unidas no se basa solamente en los valores y principios que todos compartimos, sino también en el historial de medio siglo de logros notables y, naturalmente, de numerosas insuficiencias.

В момент, когда мы осмысляем наше долговременное партнерство с Агентством в этот полувековой юбилейный год, позвольте мне высветить некоторые области, которые мы считаем особенно важными для будущего развития МАГАТЭ.
Después de reflexionar sobre nuestra larga cooperación con el Organismo en este año en que celebra el medio centenario, quisiera destacar algunas esferas que consideramos especialmente importantes para el desarrollo futuro del OIEA.

Если полувековой опыт Объединенных Наций чему-то учит, то в первую очередь тому, что основой безопасности и процветания современного мира может быть только равноправие государств и уважение всего многообразия культур, религий, национальных традиций.
Si medio siglo de experiencia de las Naciones Unidas nos ha enseñado algo, ha sido ante todo que sólo la igualdad entre los Estados y el respeto de la diversidad de culturas, religiones y tradiciones nacionales puede servir como base para la seguridad y la prosperidad en el mundo moderno.

И хотя мы прекрасно понимаем, что предстоит пройти весьма трудный путь, прежде чем удастся покончить с более чем полувековой враждой, ненавистью и недоверием, мы по-прежнему твердо убеждены в том, что непоколебимая приверженность палестинских лидеров даст свои плоды.
Aunque somos conscientes de lo difícil que será terminar con más de medio siglo de enemistad, odio y desconfianza, seguimos estando seguros de que los dirigentes palestinos cumplirán ese compromiso indeclinable.

В этом благородном стремлении народы обращаются к Организации Объединенных Наций за своевременной и плодотворной помощью, ибо Организация, преодолев превратности полувековой истории, изо дня в день утверждает свою решающую роль во всем мире.
En esta gran empresa, los pueblos se vuelven hacia las Naciones Unidas de las que esperan el oportuno apoyo y asistencia eficaz, porque la Organización, al superar la vicisitudes de medio siglo de historia, están reafirmando cada día más su papel esencial frente al mundo entero.

Сегодня, как никогда ранее, у нас есть уникальная возможность осуществить мечту полувековой давности победителей и создать такую систему международных отношений и коллективной безопасности, которая положит конец попыткам любого агрессора кроить карту мира по своему собственному усмотрению.
Hoy más que nunca tenemos la posibilidad singular de cumplir el sueño de quienes forjaron esa gran victoria, hace medio siglo, y construir un sistema de relaciones internacionales y de seguridad colectiva que ponga fin a los intentos de cualquier agresor por trazar el mapa del mundo a su propia discreción.

Г-н Баиг( Пакистан), напоминая о том, что Пакистан участвовал в пятьдесят седьмой сессии Научного комитета в качестве наблюдателя, говорит, что Пакистан имеет полувековой опыт работы с радиационными объектами и ядерными установками, в том числе исследовательскими реакторами и атомными электростанциями.
El Sr. Baig(Pakistán), recuerda que el Pakistán asistió al 57º período de sesiones del Comité Científico en calidad de observador y dice que cuenta con medio siglo de experiencia en la explotación de instalaciones de irradiación y nucleares, incluidos reactores de investigación y centrales nucleoeléctricas.

Со времени восстановления в августе 1991 года независимости Латвии после полувековой оккупации бывшим Советским Союзом в Латвии много сделано для того, чтобы вновь установить господство права и содействовать уважению прав человека и основных свобод всех ее жителей.
Desde el restablecimiento de la independencia de Letonia en agosto de 1991, después de medio siglo de ocupación por la ex Unión Soviética, se han dado importantes pasos en pro de la restitución en Letonia del imperio de la ley y del fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los residentes en ella.

Мы призываем Израиль раз и навсегда отказаться от своей бесплодной политики прошлого и проявить чувство реализма и необходимое мужество, чтобы действовать в духе открытости в направлении осуществления договоренности относительно сектора Газа и Иерихона и покинуть все оккупированные территории, с тем чтобы положить конец более полувековой борьбе и конфликту и обеспечить безопасность и стабильность для всех государств и народов региона.
Invitamos a Israel a que renuncie de una vez por todas a las políticas estériles del pasado y a que haga gala del realismo y el coraje necesarios para actuar con espíritu abierto en cuanto a la aplicación del acuerdo en la Faja de Gaza y en Jericó, así como al retiro de todos los territorios ocupados para poner fin a más de medio siglo de luchas y conflictos y así garantizar la paz y la seguridad para todos los Estados y pueblos de la región.

К тому же, что касаясь статьи 27 Пакта, следует помнить, что составители Всеобщей декларации прав человека, принятой в 1948 году, исходили из принципа, согласно которому путем обеспечения равного обращения всем лицам без различия достигается цель международной защиты прав человека, однако полувековой опыт доказал, что права меньшинств должны стать предметом особого внимания.
Por otro lado, por lo que respecta al artículo 27 del Pacto conviene tener presente que los redactores de la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada en 1948, partían del principio de que otorgando la igualdad de trato a todos los individuos sin distinción se lograba el objetivo de la protección internacional de los derechos humanos, pero que la experiencia de medio siglo ha demostrado que los derechos de las minorías deben ser objeto de una atención particular.

После полувековых поисков мира и безопасности мы с сожалением констатируем, что ошибок все еще у нас больше, чем имеющихся достижений.
Tras medio siglo de búsqueda colectiva de la paz y la seguridad, es lamentable encontrar que nuestros fracasos son más que nuestros logros.

После почти полувекового сотрудничества в области развития и многочисленных попыток уменьшить административное бремя ОПР эта инициатива может оказаться важным прорывом в этой области.
Tras aproximadamente medio siglo de cooperación para el desarrollo y muchos intentos por racionalizar la tramitación administrativa de la AOD, esta iniciativa puede constituir un importante adelanto.

Народ Южной Кореи, переживший полувековое колониальное правление, не может больше жить в таких унизительных условиях.
El pueblo de Corea del Sur, que ha sufrido medio siglo de gobierno colonial, ya no puede sobrevivir esa existencia humillante.

Бедствия, причиненные двумя мировыми войнами, и полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.
Los desastres de las dos guerras mundiales y el medio siglo de Guerra Fría hicieron que Europa abrazara la cooperación e integración para evitar otro conflicto suicida.

Оглядываясь на свою последнюю полувековую историю, Аргентина считает, что эффективное функционирование этих международных механизмов представляет собой исключительно важное значение.
La Argentina, en razón de su historia durante el último medio siglo, considera de capital importancia el funcionamiento efectivo de estos mecanismos internacionales.

Присутствие такого числа мировых лидеров в Нью-Йорке свидетельствует об успехе Организации Объединенных Наций на протяжении ее полувекового существования.
La presencia de tantos dirigentes mundiales en Nueva York constituye un testimonio del éxito que han alcanzado las Naciones Unidas durante su medio siglo de existencia.

Университет был недавно открыт после полувекового закрытия, и множество новообразованных студентов приняли радикальную философию« Сияющего пути».
La universidad había sido recientemente reabierta luego de haber estado cerrada casi cincuenta años, y muchos de los nuevos estudiantes adoptaron la ideología radical de Sendero Luminoso.

В течение полувекового периода существования ядерного оружия человечество живет под угрозой возможной ядерной войны.
En los 50 años transcurridos desde que aparecieron las armas nucleares, la humanidad ha vivido bajo el fantasma de una posible guerra nuclear.

Полувековая история ближневосточного вопроса, особенно развитие мирного процесса в последние годы, убедительно свидетельствует о том, что страны региона могут жить в условиях подлинной безопасности лишь тогда, когда установится всеобъемлющий и справедливый мир.
El medio siglo de historia de la cuestión del Oriente Medio, especialmente los acontecimientos en el proceso de paz en los últimos años, han demostrado plenamente que los países de la región sólo pueden disfrutar una seguridad auténtica cuando hay una paz amplia y justa.