ПОЛУВОЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• paramilitares
• paramilitar

Примеры использования Полувоенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание организаций военного или полувоенного типа;
Establecer organizaciones de carácter militar o paramilitar;

Полная информация о программе таких занятий отсутствует, однако известно, что она включает физическую подготовку и занятия полувоенного характера.
No se sabe en qué consistía exactamente la capacitación, aunque incluía ejercicio físico y adiestramiento de carácter paramilitar.

Сентября в 15: 00 осетины полувоенного вида опустошили принадлежащее Отару Кониашвили хозяйство в селе Квеши Горийского района, похитив его скот.
El 16 de septiembre, a las 15.00 horas, algunos paramilitares osetios devastaron la granja de Otar Koniashvili en la aldea de Kveshi, en el distrito de Gori, y le robaron el ganado.

Ни один ребенок не вербовался и/ или не использовался в действиях военного или полувоенного характера; и.
Ningún niño sea reclutado y/o utilizado en actividades de carácter militar o paramilitar; y.

Связанные с<< Аль-Каидой>gt;, также используют Интернет для осуществления процессов полувоенного командования, управления и планирования в связи с совершением террористических актов.
Los grupos vinculados a Al-Qaida también han usado Internet como centro de comando paramilitar y medio de control y planificación en relación con ataques terroristas.

Запретил продажу или передачу этим лицам и группам оружия, военной техники и снаряжения полувоенного характера;
Prohibió la venta y la transferencia de armas y de equipo militar o paramilitar a las personas o grupos en cuestión.

Сентября абхазы полувоенного вида похитили 15летнего Ираклия Джалагонию из села Земо- Баргеби Гальского района и потребовали у его семьи выкуп в размере 50 тысяч долларов.
El 22 de septiembre, algunos paramilitares abjasios secuestraron a Irakli Dzhalagonia, de 15 años de edad, en la aldea de Zemo Barghebi, distrito de Gali, y han pedido un rescate de 50.000 dólares a su familia.

Сентября два российских солдата и четыре осетина полувоенного вида подъехали на бронемашине к контрольно-пропускному пункту( КПП) грузинской полиции в селе Ахалубани Горийского района.
El 2 de septiembre, dos soldados rusos y cuatro paramilitares osetios se dirigieron en un vehículo blindado al puesto de control de la policía de Georgia en la aldea de Akhalubani, en el distrito de Gori.

Сентября осетины полувоенного вида открыли огонь по жителям села Броцлети Горийского района, которые работали у себя в садах и были вынуждены бежать обратно домой, чтобы укрыться.
El 16 de septiembre, algunos paramilitares osetios abrieron fuego contra los habitantes de la aldea de Brotsleti, en el distrito de Gori, que estaban trabajando en sus huertos y tuvieron que huir a sus viviendas.

Индонезийские вооруженные силы( ТНИ) и индонезийская полиция( ПОЛРИ) проводят операции с целью ограничения передвижений боевиков, особенно в связи с любой деятельностью полувоенного характера.
Las fuerzas armadas de Indonesia y la policía indonesia han venido realizando operaciones para restringir el movimiento de los milicianos, especialmente con respecto a cualquier tipo de actividad paramilitar.

Сентября осетины полувоенного вида ограбили, а затем сожгли дом Владимера Болашвили в селе Дици Горийского района и дом Джимшера Ломсадзе в селе Земо- Никози Горийского района.
El 15 de septiembre, algunos paramilitares osetios desvalijaron y quemaron las viviendas de Vladimer Bolashvili en la aldea de Ditsi, distrito de Gori, y Jimsher Lomsadze, en la aldea de Zemo Nikozi, distrito de Gori.

Он получил это предписание после двухчасового допроса Отдела по расследованию серьезных преступлений полицейского управления Петах- Тиквы в связи с недавней организацией группой полувоенного лагеря.
Recibió la orden después de haber sido interrogado durante dos horas por la División de delitos graves de la Policía en Petah Tikva, en relación con el campamento paramilitar organizado hacía poco por el grupo.

Сентября осетины полувоенного вида похитили шесть жителей сел Дисеви и Кошка Горийского района, облили их бензином и пригрозили сжечь заживо, если те не покинут свои села.
El 13 de septiembre, algunos paramilitares osetios secuestraron a seis habitantes de las aldeas de Disevi y Koshka, en el distrito de Gori, los rociaron con gasolina y les amenazaron con quemarlos vivos si no abandonaban sus aldeas.

Так, например, этим агентствам запрещается использовать некоторые виды огнестрельного оружия и взрывчатых веществ; обучать свой персонал навыкам проведения ряда операций военного или полувоенного характера и т.
Así, por ejemplo, dichas empresas están prohibidas de utilizar ciertas armas de fuego y explosivos; de entrenar a su personal en determinadas modalidades de operaciones de carácter militar o paramilitar,etc.

Сентября примерно в 19: 00 абхазы полувоенного вида открыли огонь по селу Курча Зугдидского района, убив грузинского полицейского Рамаза Китию и ранив еще троих.
El 21 de septiembre, a las 19.00 horas aproximadamente, algunos paramilitares abjasios dispararon en dirección de la aldea de Khurcha, en el distrito de Zugdidi, matando a un agente de policía georgiano, Ramaz Kitia, e hiriendo a otros tres agentes.

Законом Германии о внешней торговле и расчетах предусматривается, что для всех операций по экспорту оружия, боеприпасов, военного и полувоенного снаряжения необходимо предварительно получить лицензию от компетентных федеральных властей.
La Ley de Comercio y Pagos Exteriores de Alemania estipula que todas las exportaciones de armas, municiones y equipo militar y paramilitar están sujetas a un permiso previo de las autoridades federales competentes.

Августа вооруженные осетины полувоенного вида остановили в деревне Брети Карельского района Важу Копадзе( 1959 г. р., житель села Двани Карельского района) и отобрали у него автомобиль ВАЗ2103.
El 16 de agosto, algunos paramilitares osetios armados interceptaron a Vazha Kopadze(nacido en 1959, residente en la aldea de Dvani, distrito de Kareli) en la aldea de Breti, distrito de Kareli, y se llevaron su vehículo Vaz-2103.

Это положение должно толковаться в свете судебной практики Суда по этому вопросу, особенно принятого в 1986 году решения по делу, касающемуся действий военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки).
Esta disposición ha de interpretarse a la luz de la jurisprudencia de la Corte en la materia, en particular el fallo de 1986 en el caso relativo a las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua c. Estados Unidos de América).

Сентября примерно в 10: 15 осетины полувоенного вида открыли огонь с российского КПП в Каралети, ранив грузинского полицейского Каху Цотниашвили, который позднее скончался в больнице.
El 10 de septiembre, a las 10.15 horas aproximadamente, algunos paramilitares osetios abrieron fuego desde el puesto de control ruso de Karaleti, hiriendo a un agente de policía georgiano, Kakha Tsotniashvili, que posteriormente falleció en el hospital.

В нем утверждается также, что правительство пыталось ограничить возможности Группы по сбору информации, отказывалось отвечать на вопросы, касавшиеся поставок оружия, военного и полувоенного снаряжения и запасных частей и запугивало лиц, оказывавших содействие Группе.
Se afirma que el Gobierno trató de limitar la capacidad del Grupo de Expertos para obtener información y se negó a responder preguntas sobre la transferencia de armas, equipo militar y semimilitar y piezas de repuesto, además de acosar a personas que ayudan al Grupo de Expertos.

В решении по делу о действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее Суд выразил мнение о том, что немедленное прекращение действия бессрочного заявления не согласуется с принципом добросовестности:.
La Corte consideró en la causa relativa a las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua que dejar inmediatamente sin efecto una declaración que tenía una duración indefinida era incompatible con el principio de la buena fe:.

Отмечалось, что это различие также получило отражение в практике Международного Суда, особенно в принятом в 1970 году решении по делу о компании" Барселона трэкшн", а также в принятом в 1986 году решении относительно действий военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее.
Se observó que esa distinción se encontraba también en la práctica de la Corte Internacional de Justicia y, concretamente, en el fallo de 1970 relativo a la causa de la Barcelona Traction y en el fallo de 1986 relativo a las actividades militares y paramilitares en y contra Nicaragua.

Сентября четыре вооруженных осетина полувоенного вида напали на дом семьи Квиникадзе в селе Абанос- Кода Карельского района, убив Нору Квиникадзе( 1936 г. р.) и ранив ее сына Гиоргия Квиникадзе( 1962 г. р.) и внука Раула Квиникадзе 1988 г.
El 1º de septiembre, cuatro paramilitares osetios armados atacaron la vivienda de la familia Kvinikadze en la aldea de Abanos Koda, en el distrito de Kareli, causando la muerte de Nora Kvinikadze(nacida en 1936) e hiriendo a su hijo Georgi Kvinikadze(nacido en 1962) y a su nieto Raul Kvinikadze(nacido en 1988).

Однако Суд считает, что особые характеристики геноцида не дают ему оснований для отхода от критерия, подробно изложенного в решении по делу, касающемуся действий военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее( Никарагуа против Соединенных Штатов)( см. пункт 399, выше).
La Corte estima sin embargo que las características especiales del genocidio no justifican que la Corte se desvíe del criterio establecido en su fallo en el caso relativo a las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua c. Estados Unidos de América)(véase el párrafo 399 supra).

Сентября в 13: 30 шесть вооруженных осетин полувоенного вида вошли в село Дици Горийского района, ограбили дом Дшимшера Маркозашвили, стреляли в воздух, чтобы напугать местных жителей, и сильно избили одного из них-- Эмира Миндиашвили( в возрасте 51 года).
El 16 de septiembre, a las 13.30 horas, seis paramilitares osetios armados entraron en la aldea de Ditsi, en el distrito de Gori, robaron en la casa de Jimsher Markozashvili, dispararon al aire para asustar a los residentes locales y golpearon brutalmente a uno de ellos, Emir Mindiashvili(de 51 años de edad).

Полезное обсуждение термина<< соразмерный>gt; в контексте нормы о соразмерности можно найти в особом мнении судьи Швебеля, приложенном к решению по Делу о действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки).
Un debate útil sobre el término" proporcional"[" commensurate" en el original en inglés] en el contexto de la norma sobre proporcionalidad se puede encontrar en la opinión en disidencia del Magistrado Schwebel en el Caso relativo a las actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua contra los Estados Unidos de América).

В деле О действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее Международный Суд в общем виде охарактеризовал критерий эффективного контроля, согласно которому государство должно дать конкретные инструкции и указания своему агенту относительно совершения конкретных деяний, с тем чтобы деяния этого агента присваивались этому государству.
En el Asunto concerniente a las actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua, la Corte Internacional de Justicia destacó el principio del control efectivo, según el cual un Estado debe haber dado instrucciones concretas a su agente respecto de la comisión de actos determinados para que los actos del agente sean atribuibles al Estado.

Однако Суд отмечает, что заявитель… поставил под сомнение правомерность применения в настоящем деле критерия, установленного в решении о действиях военного и полувоенного характера. Он обращает внимание на решение Апелляционной камеры МТБЮ по делу Тадича( IT- 94- 1- A, решение, 15 июля 1999 года).
La Corte observa, sin embargo, que el demandante… ha cuestionado la aplicación, en el presente caso, del criterio adoptado en el fallo relativo a las Actividades militares y paramilitares y ha hecho referencia al fallo de la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en el caso Tadić(IT-94-1-A, fallo, 15 de julio de 1999).

Во многих районах Северной Ирландии, население которых сталкивается с серьезными проблемами межобщинного насилия, способность активисток подавать положительный пример и осуществлять позитивные действия на основе примирения зависит от поддержки со стороны имеющих главную силу руководителей общин из числа лиц мужского пола, придерживающихся иных программ, зачастую полувоенного характера.
En numerosas zonas de Irlanda del Norte donde las personas han sufrido situaciones graves de violencia entre comunidades, es necesario apoyar la capacidad de las activistas para ofrecer modelos de comportamiento positivos y realizar acciones basadas en la reconciliación, frente al dominio de hombres que son líderes comunitarios y siguen diferentes programas, con frecuencia de naturaleza paramilitar.

Настоятельно призывает все государства- члены предпринимать все необходимые шаги для немедленного и эффективного пресечения любого прямого или косвенного военного или полувоенного вмешательства, осуществляемого с их территорий, и строго соблюдать положения Соглашений об установлении мира, касающиеся прекращения поставок смертоносных материалов любой ангольской стороне;
Insta a todos los Estados Miembros a que tomen todas las medidas necesarias para poner fin inmediata y eficazmente a cualquier injerencia militar o paramilitar, directa o indirecta, desde sus territorios y a que respeten escrupulosamente las disposiciones de los' Acordos de Paz' relativas a la cesación del suministro de material de guerra a cualquiera de las partes angoleñas;