Примеры использования Principios de siglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios de siglo.
Turn- оф- века.De entonces, de principios de siglo.
С начала века.Concuerda con el diseño floral de un radiador de hierro forjado a principios de siglo.
Es de principios de siglo.
Это начало века.Sí, era un Cadillac plateado de principios de siglo.
Да, это был серебристый кадиллак начала века.
Люди также переводят
Es de principios de siglo.
Это начало ХХ века.Me interesa la arquitectura, es de principios de siglo.
Интересная архитектура. Средиземноморье, начало века.A principios de siglo, los hombres podían maltratar a sus esposas mientras usaran un palo no más ancho que su pulgar!
В начале века, мужчины могли на законных основаниях бить своих жен! Если палка была не толще, чем палец!Es un pintor de principios de siglo.
Художник начала XX века.En Suiza la tasa de mortalidadinfantil ha disminuido muy sensiblemente desde principios de siglo.
С начала столетия коэффициент детской смертности в Швейцарии характеризуется весьма заметной понижательной тенденцией.La tasa de alfabetización femenina, que era del 8,5% a principios de siglo, pasó al 83,2% en 1981, en comparación con el 91,1% que correspondía a los hombres.
Уровень грамотности женщин, который составлял 8, 5% в начале нашего века, вырос до 83, 2% к 1981 году по сравнению с соответствующим уровнем грамотности мужчин, который составляет 91, 1%.Y representaba una explosión de tren a principios de siglo.
La principal conquista de los movimientos de principios de siglo fue la obtención de los derechos a la participación política, con el acceso al sufragio secreto obtenido en 1932.
Главным достижением этого движения в начале века явилось получение женщинами права участвовать в политической жизни страны, в частности права голоса( 1932 год).No hemos vivido nada ni remotamente parecido desde principios de siglo.
Мы не живем в чем-то, хоть отдаленно на нее похожем, с начала века.Esta práctica existió hasta principios de siglo y la Potencia colonial la abolió en 1905, abolición ratificada inmediatamente después de la independencia por la Constitución del 20 de mayo de 1961.
Практика рабства существовала до начала века и была упразднена в 1905 году колониальными властями. Запрет рабства был подтвержден сразу же после получения независимости в Конституции от 20 мая 1961 года.Es de una vieja automática. Parece que de principios de siglo.
От старого автоматического пистолета, примерно начала века.En mi país, todavía a principios de siglo, en medio de una pobreza y de un atraso inocultables, un refrán afirmaba que todo niño, al nacer,“traía su arepa debajo del brazo” (la arepa es un pan de maíz, ingrediente popular indispensable para la dieta diaria).
В моей стране в начале века, во времена крайней нищеты и отсталости, была поговорка:" Каждый ребенок рождается с арепой под мышкой"." Арепа"- это хлеб из кукурузы, популярный продукт повседневного питания.La Ferroviaria de Santa Fe lesvendió… unos centenares de miles de acres en granjas a principios de siglo.
Внезапно это появляется снова, на Американском Юге… на рубеже двух столетий, в пальцах Роберта Джонсона.Muy bien,¿recuerdan que estuvimos hablando acerca de JohnPhilip Sousa un gran compositor de marchas a principios de siglo?
Хорошо. Помните, мы говорили с вами оДжоне Филиппе Сузо? Сочинителе маршей, жившем на рубеже веков.Pero los armenios de Karabaj se alzaron en armas y resistieron las matanzas,como ya lo habían hecho a principios de siglo, y hoy día Nagorno-Karabaj existe tanto de hecho como de jure como entidad estatal independiente.
Но карабахские армяне, как и в начале века, взявшись за оружие, выстояли, и ныне и фактически, и юридически Нагорный Карабах существует как самостоятельное государственное образование.GINEBRA- De entre los muchos desafíos que enfrenta el mundo en la actualidad, quizás el mayor sea cómoorientar la Cuarta Revolución Industrial que comenzó a principios de siglo.
ЖЕНЕВА- Из множества проблем, с которыми сталкивается сегодняшний мир, пожалуй самой подавляющей является вопрос того, какстоит формировать четвертую промышленную революцию, которая началась на рубеже веков.La tasa de natalidad disminuyó de aproximadamente 50 por 1.000 a principios de siglo a 28,6 por 1.000 en 1994.
Коэффициент рождаемости, составлявший в начале века 50 рождений на 1000 человек, сократился и в 1994 году составил 28, 6 на 1000 человек.Hemos observado que cada vez es más frecuente el uso del término“genocidio” en cada uno de los continentes y ello nos recuerdanuestra propia experiencia trágica como víctimas de genocidio, a principios de siglo.
Мы отмечаем, что на многих континентах все чаще используется термин" геноцид", и это напоминаем нам о нашей собственной трагедии,которую мы пережили в начале этого столетия, став жертвами геноцида.Mi abuelo, al que no llegué aconocer era policía en Nueva York a principios de siglo, y era un hombre sin formación, se educó a si mismo, y él durante el curso de su vida adulta, copió las obras de Shakespeare a mano, por el placer que le daba!-¡Un!
Мой дед, которого я никогда не знал…был полицейским в Нью Йорке на рубеже веков, и он не получил образования, он был самоучка, и он… в течение всей своей взрослой жизни переписывал пьесы Шекспира… вручную, потому что он получал от этого удовольствие!El ancho estándar de las aguas territoriales a las que los países tienen habitualmente derecho ha aumentado constantemente en el transcurso del siglo XX:desde inicialmente 3 millas náuticas(5,6 km) a principios de siglo, hasta 6 millas náuticas(11 km), y actualmente 12 millas náuticas(22 km).
Стандартная ширина территориальных вод, на которую претендуют страны, неуклонно росла на протяжении 20- го Comenzó la expulsión y la persecución en masa de nuestros compatriotas de la ciudad de Ereván, cuya población a principios de siglo era mayoritariamente azerbaiyana, así como de otras regiones de la República Socialista Soviética de Armenia.
Из города Иревана, большинство населения которого в начале века составляли азербайджанцы, и из других регионов Армянской ССР, подвергаясь преследованиям, изгонялись Como consecuencia de ello, se esperaba que en el decenio de 1990 permaneciera invariable la utilización de hierro producido en altos hornos,para disminuir después notablemente a principios de siglo a medida que se desarrollase la reducción por fundición.
Соответственно ожидается, что потребление чугуна, производимого в доменных печах, будет сохраняться на существующем уровне на протяжении 90- х годов и затем,в начале следующего столетия, резко снизится в связи с развитием технологии восстановительной плавки.Estos hechos no sólo violan los acuerdos arbitrarios,injustos y ya caducos impuestos durante la ocupación militar norteamericana a principios de siglo que no pueden ser mantenidos contra la voluntad soberana de nuestro pueblo, sino que además resultan inconcebibles sin consulta ni autorización previa de nuestro país.
Указанный факт являет собой не только нарушение произвольных, несправедливых и давно устаревших соглашений,заключенных во времена североамериканской военной оккупации на принципах, которые в наш век не должны применяться наперекор суверенной воли нашего народа, он одновременно- результат непостижимого решения, принятого без санкции или предварительного согласия нашей страны.A partir de la década de 2060, para registrar la actividad de las neuronas en el cerebro de los pacientes con diversas enfermedades mentales, en lugar de definir las enfermedades con base en sus síntomas,como habíamos hecho a principios de siglo, empezamos a definirlas con base en la patología real que veíamos a nivel de las neuronas.
Начиная с 2060- х годов, мы получили возможность регистрировать нервную активность в мозгах пациентов с различными психическими заболеваниями. И вместо того чтобы определять болезни на основе их симптомов,как делали в начале XXI века, мы стали определять их на основе реальных патологий, которые мы увидели на нейронном уровне.
