ПЯТИ СТОЛЕТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cinco siglos

Примеры использования Пяти столетий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло более пяти столетий.
Más de cinco siglos.

Приветствие из далекого окончания пяти столетий.
Saludos desde el el lejano extremo de cinco siglos.

В результате, в течение следующих пяти столетий экономика Европы развилась гораздо быстрее китайской.
Como resultado, la economía de Europa avanzó mucho más que la de China en los cinco siglos siguientes.

Цельная флейта после пяти столетий.
La Flauta en un sola pieza después de cinco siglos.

На протяжении последних пяти столетий международная миграция способствовала формированию мировой экономики.
Durante los últimos cinco siglos, la migración internacional ha contribuido a moldear la economía mundial.

Вы, наверное, сбиты с толку после пяти столетий сна.
Debes estar desorientado después de cinco siglos durmiendo.

Зачастую забывается тот факт, что это чудовищное преступление-- трансатлантическая работорговля и рабство-- совершалось на протяжении более пяти столетий.
Suele ser pasado por alto el hecho de que el trágico crimen de la trata transatlántica de esclavos y de la esclavitud duró más de cinco siglos.

Например, Испания наблюдала, как ее лучшие мозги утекали за границу, на протяжении пяти столетий, особенно после победы фашистов в Гражданской войне в Испании.
España, por ejemplo, sufrió la fuga de sus mejores mentes durante cinco siglos, particularmente después de la victoria del fascismo en la Guerra Civil Española.

Многие африканские народы до сих пор ищут ответ на вопрос, каким образом страна может выжить после пяти столетий колонизации.
Muchos pueblos africanos se preguntan todavía cómo un país puede sobrevivir después de cinco siglos de colonización.

После пяти столетий эксплуатации и угнетения тремя колониальными державами народ чаморро, живший свободно до XVI века, сталкивается в настоящее время с геноцидом.
Después de cinco siglos de explotación y opresión por parte de tres Potencias coloniales, el pueblo chamorro, que vivió en libertad hasta el siglo XVI, se enfrentó al genocidio.

Несмотря на то, что оружие и причины для его использования менялись на протяжении этих пяти столетий, фундаментальные основы итальянского стиля все-таки остались неизменными.
Aunque las armas y los fines para los que se usaban cambiaron radicalmente durante esos cinco siglos, algunas características han permanecido constantes en la escuela italiana.

Ангола прошла большой путь со времени колониальной зависимости, и полученная ею независимость стала отправной точкой в ликвидации широко распространенной в течение пяти столетий расовой дискриминации.
Angola ha progresado mucho desde el fin del período colonial, y su independencia sirvió para erradicar la discriminación racial reinante durante cinco siglos.

В течение более пяти столетий, начиная с конца тринадцатого века и до начала двадцатого века, Косово входило в состав Оттоманской империи и было населено, главным образом, коренными албанцами, которые проживали здесь с самого начала.
Durante más de cinco siglos, desde el final del siglo XIII hasta el comienzo del siglo XX, Kosovo fue parte del Imperio otomano, habitado principalmente por albaneses nativos cuyas raíces y cuyo hogar se encontraban allí desde el inicio.

Гжа Перес Альварес( Куба)( говорит поиспански): Прекращение изоляции, дискриминации и узурпации земель, от которых страдали коренные народы на протяжении более пяти столетий, было движущей силой, лежащей в основе усилий бесчисленных людей по всему миру.
Sra. Pérez Álvarez(Cuba): El poner fin al aislamiento, la discriminación y el despojo de las tierras que han sufrido los pueblos indígenas durante más de cinco siglos ha sido el motor impulsor de los esfuerzos de incontables actores en el mundo.

Признавая, что рома на протяжении более пяти столетий сталкиваются с широко распространенными и укоренившимися явлениями дискриминации, отвержения, социального отчуждения и маргинализации во всем мире, в частности в Европе, и во всех сферах жизни.
Reconociendo que desde hace más de cinco siglos los romaníes son víctimas de discriminación, rechazo, exclusión social y marginación, de forma generalizada y persistente, en todo el mundo y en particular en Europa, y en todas las esferas de la vida.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно отмечало, что по историческим причинам и политическим соображениям было бы неуместно развертывать турецкие войска на Балканах, где они в течение пяти столетий являлись оккупантами.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado en diversas ocasiones que sería inadecuado por motivos históricos, y contraproducente desde un punto de vista político enviar fuerzas turcas a los Balcanes, región que los turcos ocuparon durante cinco siglos.

Во-первых, мы считаем, что как страна с универсалистским характером, традицией которой является общение со всеми регионами мира в течение пяти столетий, и страна, которая понимает и принимает различные культуры и цивилизации, Португалия будет в состоянии внести свой вклад в дело нахождения решений в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, porque como país de vocación universal, habituado a mantener contacto con todas las regiones del mundo desde hace más de cinco siglos y a comprender y aceptar distintas culturas y civilizaciones, podremos contribuir a la búsqueda de soluciones respetando estrictamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В качестве своего нового центра Иван Черноевич выбрал Цетине, в котором он построил замок и монастырь и который стал столицей сузившейся Черногории, духовным центром и ядром государственности для освободительного движения черногорцев на протяжении следующих пяти столетий.
Cetiña, el nuevo centro elegido por Ivan Crnojevic para construir su castillo y un monasterio, se convirtió en la capital de un Montenegro más pequeño y en el centro espiritual y estatal del movimiento de liberación de los montenegrinos durante los próximos cinco siglos.

Еще пять столетий ждать, дабы вновь узреть владыку флейты.
Nos faltan otros cinco siglos para volver a ver al Archidios.

Пять столетий?
¿Cinco siglos?

Лечебные свойства здешних источников люди стали использовать пять столетий тому назад.
Los efectos medicinales de los manantiales locales empezaron a aprovecharse ya hace cinco siglos.

Однако такой международный город должен уравновесить пять столетий отсутствия равновесия.
Pero esa ciudad internacional tiene que reequilibrar cinco siglos de desequilibrio.

Я живу уже пять столетий и до сих пор не вижу разницы.
He estado viva durante cinco siglos, y sigo sin entender la diferencia.

За пять столетий, никто так и не дошел до конца.
En cinco siglos… nunca se ha conseguido.

Я не болела пять столетий.
Y no he tenido ni un resfriado en 5 siglos.

О целительных свойствах здешних минеральных источников известно почти пять столетий, и своим положительным воздействием они славятся до сих пор.
Desde hace casi cinco siglos se conocen los efectos beneficiosos de los manantiales minerales locales y los resultados positivos del tratamiento con los mismos son legendarios hasta hoy.

Сегодня почти пять столетий спустя вполне уместно вспомнить эти слова, сказанные великим гуманистом эпохи Возрождения.
Casi cinco siglos después, conviene recordar la enseñanza de aquel gran humanista del Renacimiento.

Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти- исламские предрассудки и нетерпимость.
Los cinco siglos de guerra contra los otomanos también ayudaron a alimentar la intolerancia y los prejuicios anti-islámicos.

Пять столетий назад в результате этой жестокой торговли из Африки на наш остров было вывезено около 1, 3 миллиона рабов, в большинстве своем доставленных из африканских стран к югу от Сахары.
A nuestra isla arribaron, hace cinco siglos, como parte del cruel comercio, alrededor de 1,3 millones de esclavos africanos, en su mayoría provenientes del África subsahariana.

Однако в отношении Африки я обычно не употребляю слово<< бедная>gt;, а предпочитаю говорить об Африке как о континенте, который обеднел за пять столетий рабства и одного столетия колониализма и эксплуатации.
Con respecto a África, suelo decir que no es un continente pobre, sino un continente que ha sido empobrecido tras cinco siglos de esclavitud y un siglo de colonización y explotación.