СТАНДАРТНОГО ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• un formato normalizado
• formato estándar

Примеры использования Стандартного формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никакого стандартного формата для соглашения о трансграничной несостоятельности.
No hay un formato uniforme de acuerdo transfronterizo.

Обычно при организации встречи люди начинают со стандартного формата.
Cuando la mayoría de la gente planea una reunión, empiezan por el formato típico.

Проект решения также предусматривал принятие стандартного формата представления данных.
En el proyecto de decisión también se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.

I Утверждение стандартного формата и конкретных руководящих принципов подготовки национальных докладов для Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
I Aprobación de un formato uniforme y directrices correspondientes a los informes nacionales dirigidos al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Структура преподавания основана на использовании стандартного формата, который может меняться в каждом отдельном случае.
La actual estructura pedagógica se basa en un formato normalizado adaptable a cada caso particular.

Даже несмотря на то, что эта практика не имеет единообразного характера, в изменении стандартного формата необходимости, по-видимому.
Aunque la práctica no ha sido uniforme, tampoco parece que sea preciso modificar el formato estándar.

Государствам- членам следует придерживаться единого подхода к разработке стандартного формата для приобретения, обработки и использования данных дистанционного зондирования.
Los Estados Miembros deberían seguir criterios unificados con el fin de establecer un formato estándar para la adquisición, procesamiento y tramitación de datos de teleobservación.

Повышать и далее целенаправленность содержания документации для сессий Комиссии путем постоянного использования стандартного формата в отношении всех элементов программ;
Conseguir que sea aún más pertinente la documentación preparada para los períodos de sesiones de la Comisión mediante el uso sistemático de un formato normalizado para todos los elementos del programa;

Во многих странах отсутствие регистрационных материалов, таких как реестры, бумага стандартного формата и ручки для подписания регистрационных документов, было названо одной из причин отсутствия регистрации.
Entre las razones aducidas de la no inscripción de los nacimientos en el registro en diversos países figura la falta de material como libros de registro, papel para formularios y bolígrafos para firmar la inscripción en el registro.

Учреждение целевого многостороннего фонда доноров, в рамках которого будут сосредоточены существующие источники поддержки, и разработка стандартного формата отчетности перед всеми донорами;
El establecimiento de un fondo fiduciario de donantes múltiples, en el que se consolidarían las actuales fuentes de apoyo, y para el cual se elaboraría un formato normalizado de presentación de informes a todos los donantes;

Благодаря принятию общих принципов и стандартного формата отчетности о результатах РПООНПР ГООНВР добилась значительного прогресса в содействии формированию культуры управления, ориентированного на конкретные результаты.
El GNUD ha hecho progresos considerables en el apoyo a la creación de una cultura de gestión basada en los resultados mediante la adopción de principios comunes y un formato normalizado para la presentación de informes de resultados del MANUD.

Если бы нам было нужно напечатать три миллиарда букв A, T, C и G стандартным шрифтом на листе стандартного формата и сложить листы бумаги вместе, высота пачки составила бы 130 метров, что-то среднее между статуей Свободы и монументом Вашингтону.
Si tuviéramos que imprimir los tres mil millones de A, T y G en una fuente estándar, en un formato estándar, y luego apiláramos todos esos papeles, la pila tendría unos 130 metros de altura, una altura entre la Estatua de la Libertad y el Monumento a Washington.

Каждый консультант готовит личный план работы стандартного формата( включающий цели, действия и показатели исполнения), который должен быть полностью включен в план работы основного отдела и который должен быть утвержден руководителем основного отдела;
Cada uno de los asesores prepara un plan de trabajo personal en un formato estándar(en que se incluyen objetivos, medidas e indicadores de progreso) que se debe integrar plenamente en el plan de trabajo de la división sustantiva y que el jefe de ésta debe aprobar;

Повысить степень тематической направленности документации для заседаний Комиссии путем систематического использования стандартного формата для всех элементов программы, который должен, в частности, предусматривать четкое изложение тех результатов, которые ожидаются от Комиссии;
Mejorar la presentación de la documentación para las sesiones de la Comisión mediante el uso sistemático de un formato normalizado para todos los elementos del programa que incluya, en particular, especificaciones exactas de lo que se espera de la Comisión;

Одним из крупных предлагаемых улучшений является использование стандартного формата для получения рядов данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, от организаций, предоставляющих данные.
Una importante mejora que se propone es la utilización de un formato estándar para" recibir" las series de datos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio de las organizaciones que los proporcionan.

Секретариат намерен изучить, как с функциональной, так и с технической точек зрения, вопросы представления отчетов в электронной форме и/ или использования электронных подписей, что повысило бы своевременность поступления и обработки письменных отчетов, наряду с обеспечением использования стандартного формата.
La Secretaría desea examinar, tanto desde el punto de vista funcional como técnico, las cuestiones relacionadas con la presentación electrónica de informes y/o la firma electrónica, que aumentarían la rapidez en comparación con los informes en papel, al tiempo que favorecerían la utilización de un formato estándar.

Для облегчения представления информации, указанной в пункте 1 выше, и выполнения задачи, стоящей перед Комитетом, секретариат разработал в консультации с Председателем Комитета г-ном Рейнером Арндтом( Германия) проект стандартного формата представления такой информации, который содержится в приложении к настоящей записке, предлагаемой для рассмотрения Комитетом.
A fin de facilitar la presentación de información a que se hace referencia en el párrafo 1 supra, así como la tarea del Comité, la secretaría ha elaborado, en consulta con el Presidente del Comité, Sr. Reiner Arndt(Alemania), un borrador de formato normalizado para presentar esa información, que se incluye en el anexo de la presente para su examen por el Comité.

Адаптацию и распространение стандартов подготовки инвестиционных проектов, стандартного формата и программных приложений, разработанных в рамках проекта ЕЭК по финансированию инвестиций в повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии в целях смягчения последствий изменения климата, с учетом потребностей заинтересованных сторон, включая представителей частного и банковского секторов;
Adaptar y difundir las normas de formulación de proyectos de inversión, el formato estándar y las aplicaciones informáticas que se han elaborado en el marco del proyecto de la CEPE sobre la financiación de inversiones en eficiencia energética y energías renovables para mitigar el cambio climático, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados, incluidos los representantes del sector privado y la banca;

С учетом изложенных выше рекомендаций a и b Совет может обратиться к соответствующим программам и фондам Организации Объединенных Наций с просьбой активизировать их усилия по разработке стандартного формата для формулирования и представления их программ сотрудничества в области развития и соответствующих бюджетов в целях укрепления межорганизационных связей и согласования усилий;
En relación con las recomendaciones a y b, el Consejo tal vez pueda pedir a los correspondientes programas y fondos de las Naciones Unidas que redoblen sus esfuerzos por lograr un formato normalizado de la formulación y presentación de sus programas de cooperación para el desarrollo y los consiguientes presupuestos, a fin de fortalecer los vínculos y la cohesión interinstitucionales;

Они приветствовали явно выраженную тенденцию к сокращению объема тех частей стандартного формата, которые касаются" факторов и трудностей" и" позитивных факторов", а также поддержали тенденцию к объединению разделов об" озабоченностях" и" предложениях и рекомендациях" в один раздел, с тем чтобы рекомендации и лежащие в их основе озабоченности были изложены логически последовательно.
Los presidentes se felicitan de la firme tendencia que observan a reducir la extensión de las partes del formato normalizado en que se hace referencia a los factores y dificultades y a los factores positivos, y apoyan la tendencia a que las secciones sobre preocupaciones y sugerencias y recomendaciones se refundan en una sección única de modo de presentar de manera coherente las recomendaciones y las preocupaciones subyacentes que las motivan.

Напоминая о том, что к секретариату Многостороннего фонда была обращена просьба набрать консультантов для сбора и подготовки данных по этой теме с целью их распространения среди участников совещания экспертов и для разработки стандартного формата представления данных о нежелательных для использования, рекуперируемых, регенерируемых, не подлежащих вторичному использованию и еще не используемых запасах озоноразрушающих веществ.
Recordando que se pidió a la secretaría del Fondo Multilateral que contratara consultores para reunir y preparar datos sobre esa cuestión para su distribución entre los participantes en la reunión de expertos, y que elaborara un formato normalizado para la presentación de datos sobre el almacenamiento de sustancias que agotan el ozono, no deseadas, recuperables, regenerables, no reutilizables y no utilizadas.

Председательствующие с одобрением отметили утвердившуюся тенденцию сокращения объема тех разделов стандартного формата, которые касаются" факторов и трудностей" и" позитивных аспектов", и поддержали тенденцию слияния разделов по вопросам," вызывающим озабоченность", и" предложениям и рекомендациям" в единый раздел в интересах целостного представления рекомендаций и вызывающих озабоченность основных вопросов, по которым эти рекомендации представляются8.
Los Presidentes observaron con satisfacción que había una marcada tendencia a reducir las partes del formato normalizado relativas a los“factores y dificultades” y a los“aspectos positivos”, así como la tendencia a combinar las secciones relativas a“esferas de preocupación” y“sugerencias y recomendaciones” en una sola, de manera que las recomendaciones y las cuestiones básicas que las motivaban se presentasen de manera coherente Informe de la novena reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos,(A/53/125).

Стандартный формат таких докладов был разработан и в настоящее время применяется.
Se ha preparado un formato estándar para esos informes, que actualmente se está utilizando.

Можно было бы разработать стандартный формат обработки такой информации.
Cabría contemplar un formato normalizado para la elaboración de esa información.

По мнению Комитета, следует выработать единый стандартный формат меморандума о взаимопонимании.
A juicio de la Comisión, debería haber un formato estándar para el memorando.

Дата и время( стандартный формат).
Fecha y hora(formato estándar).

Использовать стандартные форматы для обмена орбитальной информацией о космических объектах.
Utilizar formatos normalizados al intercambiar información orbital sobre objetos espaciales.

Данные, собираемые по стандартному формату, представляются непосредственно в базу данных АНТКОМ, которой должны пользоваться Научный комитет и его рабочие группы.
Los datos reunidos en un formato estándar se envían directamente a la base de datos de la CCRVMA para su uso por el comité científico y sus grupos de trabajo.

Оценки следует представлять в стандартном формате, обеспечивать открытый доступ к ним, и они должны включать основные рекомендации в качестве руководства при проведении будущих обследований.
Las evaluaciones deberían presentarse en un formato normalizado, ponerse a disposición del público e incluir recomendaciones fundamentales para orientar la realización de futuras encuestas.

Кроме того, был разработан стандартный формат для подготовки докладов о достижениях, который заменит собой многочисленные существующие в настоящее время формы представления докладов.
Además, se ha elaborado un formato estándar para presentar informes sobre los progresos realizados, que sustituirá a los múltiples tipos de presentación de informes que existen actualmente;