СТАНДАРТНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo estándar
• acuerdo uniforme
• acuerdo normalizado

Примеры использования Стандартного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка проекта стандартного соглашения о концессионной железной дороге;
Redactar un acuerdo modelo de concesión ferroviaria;

Взносы в открытый целевой фонд могут вносить любые доноры на основе стандартного соглашения о целевом фонде.
Cualquier donante puede efectuar contribuciones a un fondo fiduciario abierto, de conformidad con un acuerdo estándar de fondo fiduciario.

В разделе 4 Стандартного соглашения по ЭДИ Новой Зеландии содержатся аналогичные положения.
El artículo 4 del Acuerdo Normal para el EDI de Nueva Zelandia contiene la misma disposición.

Институт практикует совместные издания с 22 коммерческими или академическими издательствами, но не имеет для этих целей стандартного соглашения, а также не отслеживает число экземпляров, находящихся в распоряжении коллег- издателей.
El Instituto elaboró una política de publicaciones conjuntas con 22 editoriales comerciales o académicas, pero no tenía un acuerdo estándar a ese respecto ni controlaba el número de copias que mantenían las editoriales.

В соответствии с положениями стандартного соглашения о сотрудничестве между национальными комитетами и ЮНИСЕФ каждому национальному комитету может быть разрешено удерживать 25 процентов своих доходов.
De conformidad con el acuerdo normalizado de cooperación entre los comités nacionales y el UNICEF, podrá autorizarse a cada comité nacional a retener hasta un 25% de sus ingresos.

В пункте 7 b резолюции 1996/ 31 также говорится о положениях пересмотренного стандартного соглашения или соглашения о сотрудничестве, регулирующих защиту судебно-медицинских экспертов, оказывающих такие услуги.
El párrafo 7 b de la resolución 1996/31 también se refería a las disposiciones de un acuerdo tipo o acuerdo de servicios de cooperación revisado relativas a la protección de los expertos forenses en el desempeño de sus funciones.

Согласно статье 6. 10 стандартного соглашения по подпроектам к активам относятся единицы имущества стоимостью 1500 долл. США или более с минимальным сроком эксплуатации в пять лет.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 6.10 del acuerdo estándar sobre subproyectos, se consideran bienes los artículos cuyo precio de compra original es de por lo menos 1.500 dólares y cuya vida útil es de cinco años o más.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о применении в отношениях со всеми странами, предоставляющими войска, стандартного соглашения об аренде в отношении современного военного оборудования в отличие от использования формул износа и амортизации.
Las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de aplicar a todos los países que aportan contingentes un acuerdo uniforme de arrendamiento de equipo militar avanzado, en lugar de utilizar una fórmula de depreciación.

В качестве одного из приложений и вместо стандартного соглашения о совместном несении расходов представительство в стране должно использовать типовое соглашение о взносах по линии совместного несения расходов с частным сектором.
Como anexo, y en lugar del acuerdo estándar de participación en la financiación de los gastos, la oficina en el país debe utilizar el modelo de acuerdo para contribuciones de participación del sector privado en la financiación de los gastos.

Кроме того, ЮНИСЕФ создает резервные механизмы для совместных действий с передовыми центрами, и в настоящее время завершается разработка нового образца стандартного соглашения о сотрудничестве с неправительственными организациями на местном уровне.
Además, el UNICEF está preparando acuerdos de colaboración en caso necesario con centros de formación superior, y está dando término a un nuevo prototipo de acuerdo estándar de cooperación sobre el terreno con las organizaciones no gubernamentales.

Некоторые члены АКК подчеркнули, что они заинтересованы в участии в подготовке стандартного соглашения о представительстве, поскольку эта работа в определенной мере связана с разработкой стандартных положений соглашения о представительстве на местах с правительствами принимающих стран.
Algunos miembros del CAC subrayaron que estarían interesados en participar en la preparación de un Acuerdo uniforme de representación en lo que se refiriera a las normas comunes de un acuerdo de representación con los gobiernos anfitriones sobre el terreno.

Работа среди директивных органов и сетей поставщиков финансовых услуг была дополнена пересмотром ФКРООН( в конце 2010 года) стандартного соглашения по результатам исполнения, с тем чтобы призвать всех поставщиков финансовых услуг одобрить принципы защиты интересов клиентов.
Las actividades relacionadas con las políticas y las redes se complementaron con la revisión por parte del FNUDC(a finales de 2010) de su acuerdo estándar basado en el desempeño para instar firmemente a todos los proveedores de servicios financieros a apoyar los principios de protección del cliente.

Что касается возможной подготовки стандартного соглашения о передаче сообщений для глобального использования в международной торговле, то Рабочая группа высказала мнение, что по крайней мере в текущий момент Комиссии нет необходимости разрабатывать стандартное соглашение о передаче сообщений.
Por lo que se refiere a la posible preparación de un acuerdo uniforme de comunicaciones para el comercio internacional, que se utilizaría en todo el mundo, el Grupo de Trabajo decidió que, al menos por el momento, no era necesario que la Comisión preparara un acuerdo de esa naturaleza.

На своей третьей сессии Управляющий орган Договора оценил прогресс в деле включения в многостороннюю систему ресурсов, находящихся в распоряжении физических и юридических лиц, и провел обзор осуществления многосторонней системы и использования стандартного соглашения о передаче материала.
En su tercera reunión, el Órgano Rector del Tratado evaluó los progresos en la inclusión en el sistema multilateral de los recursos fitogenéticos que están en poder de personas físicas o jurídicas y examinó la aplicación del sistema multilateral y el funcionamiento del Acuerdo normalizado de transferencia de material.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя АКК следует приступить к проведению консультаций со всеми соответствующими сторонами для подготовки, в пределах возможного, нового стандартного соглашения о представительстве для всех представительств на местах в системе Организации Объединенных Наций.
En su calidad de Presidente del CAC, el Secretario General de las Naciones Unidas debería entablar consultas con todas las partes competentes con miras a lograr, en lo posible, un nuevo Acuerdo uniforme de representación para todas las representaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Наличие соглашения, регулирующего программную деятельность ПРООН в стране осуществления программы, в виде стандартного соглашения или, при отсутствии стандартного соглашения, в виде стандартного приложения к проектному документу является одним из предварительных условий утверждения программной деятельности ПРООН или принятия финансовых обязательств в отношении программной деятельности ПРООН в ином порядке.
La existencia de un acuerdo que rija las actividades de programas del PNUD en un país en que se ejecuten programas, consistente en un acuerdo estándar o, en ausencia de un acuerdo estándar, de un anexo estándar al documento del proyecto, será un requisito indispensable para la aprobación de las actividades de programas del PNUD o para afectar fondos de otra forma a la realización de actividades de programas del PNUD;

Контракты на основе оплаты за фактически выполненную работу должны применяться лишь в случае нецелесообразности использования стандартных назначений согласно серии 100, 200 или 300 Правил о персонале или Стандартного соглашения об особых условиях службы( ССОС), например, в рамках операций по поддержанию мира или выполнения специальных заданий Генерального секретаря.
Los contratos del tipo" cuando estén efectivamente empleados" han de utilizarse únicamente cuando no sea adecuado un nombramiento normal con arreglo a la serie 100, 200 ó 300 del Reglamento del Personal, o un acuerdo típico de servicios especiales, como por ejemplo en operaciones de mantenimiento de la paz o para tareas especiales encomendadas por el Secretario General.

Наличие соглашения, регулирующего программную деятельность ПРООН в стране осуществления программы, в виде стандартного соглашения или, при отсутствии стандартного соглашения, в виде стандартного приложения к проектному документу или документу о вспомогательном обслуживании программ является одним из предварительных условий утверждения программной деятельности ПРООН или принятия предварительных обязательств в отношении программной деятельности ПРООН в ином порядке.
La existencia de un acuerdo que rija las actividades de programas del PNUD en un país en que se ejecuten programas, consistente en un acuerdo estándar o, en ausencia de un acuerdo estándar, de un anexo estándar al documento del proyecto o al documento de apoyo al programa, será un requisito indispensable para la aprobación de las actividades de programas del PNUD o para concertar de otra forma un compromiso relativo a la realización de actividades de programas del PNUD;

Комиссия заслушала заявление в отношении Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства, который предусматривает создание многосторонней системы доступа к таким ресурсам и распределения выгод от их использования, охватывающей 64 вида растений, имеющих наиболее важное значение для глобальной продовольственной безопасности, и который осуществляется на стандартной договорной основе, а именно на основе стандартного соглашения о передаче материала( ССПМ), регулирующего передачу растительных генетических ресурсов и распределение связанных с этим выгод.
La Comisión escuchó una declaración relativa al Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, que establece un Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios que abarca los 64 cultivos más importantes para la seguridad alimentaria mundial y que se aplica mediante un contrato normalizado, a saber, el Acuerdo normalizado de transferencia de material, para la transferencia de recursos fitogenéticos y la distribución equitativa de los beneficios resultantes de esas transferencias.

Насколько нам известно, ЮНОПС в настоящее время пересматривает свое стандартное соглашение для индивидуальных подрядчиков.
Entendemos que la UNOPS está revisando actualmente su Acuerdo estándar para contratistas individuales.

Рекомендация 2- Стандартное соглашение о представительстве.
Recomendación 2- Acuerdo uniforme de representación.

Стандартные соглашения со всеми основными и новыми донорами.
Acuerdos estándar para todos los donantes principales y los nuevos donantes.

Стандартных соглашений с 24 основными донорами.
Acuerdos estándar para 24 donantes importantes.

Да, подготовь мне стандартное соглашение по раздельному проживанию.
Sí, consígueme una plantilla de acuerdo de separación.

Процентная доля использования донорами стандартных соглашений.
Porcentaje de utilización por los donantes de acuerdos estándar.

Процентная доля использования стандартных соглашений.
Porcentaje del uso de acuerdos estándar.

Его нынешнее стандартное соглашение не предусматривает положения об урегулировании споров. Оно содержит следующее положение о привилегиях и иммунитетах:.
El acuerdo estándar actual no prevé una cláusula de resolución de conflictos, aunque contiene la siguiente cláusula sobre privilegios e inmunidades:.

Стандартное соглашение ГООНВР для целей взносов, направляемых одним учреждением системы Организации Объединенных Наций другому учреждению системы Организации Объединенных Наций.
Acuerdo modelo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la colaboración entre organismos de las Naciones Unidas.

Согласно административной инструкции AI/ HRPG/ 2010/ 01 пересмотренное стандартное соглашение будет включать в себя следующее положение об урегулировании споров:.
De conformidad con la instrucción administrativa AI/HRPG/2010/01, el acuerdo estándar revisado incluirá la siguiente cláusula de resolución de conflictos:.

На данном этапе УВКБ пересматривает стандартное соглашение, которое будет подписано всеми национальными ассоциациями.
El ACNUR está revisando el acuerdo modelo que han de firmar todas las asociaciones nacionales.