СТАНДАРТНОЙ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• formulario normalizado
• de formulario modelo
• formulario estándar
• formulario uniforme
• formato estándar
• un formato normalizado

Примеры использования Стандартной формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется подготовка стандартной формы обоснованного согласия.
Se halla en preparación un formulario uniforme para el consentimiento.

Начиная с конца 1980- х, из-за нехватки денег, у команды не было стандартной формы.
Durante las últimas temporadas de 1980, y debido a la falta de dinero, el equipo no disponía de uniforme estándar.

Весьма полезным также было бы принятие стандартной формы для представления имен и подробной информации для последующего включения в перечень.
También sería útil adoptar un formato normalizado para presentar los nombres y datos.

УСВН в настоящее время оказывает помощь Секретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.
La OSSI está prestando asistencia a la secretaría del Fondo en el diseño de un formato uniforme de los estados financieros comprobados.

Закон№ 2608/ MF от 17 сентября 2008 года о введении стандартной формы сообщений о подозрительных операциях;
La Orden núm. 2608/MF de 17 de septiembre de 2008, por la que se establece el formulario estándar de notificación de transacciones sospechosas;

Пересмотренный проект стандартной формы приводится в приложении к проекту решения для рассмотрения Конференцией Сторон.
El proyecto de formulario modelo revisado se incluye en el anexo del proyecto de decisión para su examen por la Conferencia de las Partes.

Государства- участники приветствовали усилия, прилагаемые государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении стандартной формы отчетности.
Los Estados partes alentaron los esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares en relación con un formulario uniforme de presentación de información.

Члены Инициативы включили проект стандартной формы отчетности по разоружению в свой рабочий документ о транспарентности.
La Iniciativa ha incluido en su documento de trabajo sobre transparencia un proyecto de formulario uniforme para la presentación de información sobre el desarme.

Прибрежным государствам предлагается договориться относительно стандартной формы и включить такую форму в свои нормы, правила и процедуры.
Se insta a los Estados ribereños a que lleguen a un acuerdo acerca de un formulario normalizado y lo incorporen a sus normas, reglamentos y procedimientos.

Еще одно государство согласилось помочь правительствам стран Центральной Азии и Карибского бассейна в составлении запросов с использованием стандартной формы заявки об оказании помощи.
Otro Estado convino en ayudar a gobiernos de países de Asia central y el Caribe a preparar las solicitudes utilizando el formulario de asistencia.

Замечания и предложения по проекту стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, приводимой в приложении II к настоящему решению;
Observaciones y sugerencias sobre el proyecto de formulario modelo para solicitar asistencia en virtud de la decisión V/32 que figura en el anexo II de la presente decisión;

Другие отметили, что наличие широкого круга вопросов, по которым могут представляться материалы в рамках статьи 9, означает, что разработка стандартной формы может оказаться непрактичной.
Otros observaron que la diversidad de cuestiones que podrían notificarse con arreglo al artículo 9 significaba que no sería posible diseñar un formato normalizado.

Секретариат пересмотрел проект стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, исходя из замечаний, полученных в ответ на решение РГОСVI/ 14.
La secretaría revisó el proyecto de formulario modelo para la solicitud de asistencia en virtud de la decisión V/32 basándose en las observaciones recibidas en respuesta a la decisión OEWG-VI/14.

Доработать и предать Конференции Сторон на ее следующем Совещании проект стандартной формы заявки не помощь в соответствии с решением V/ 32 с учетом замечаний и предложений, поступивших от Сторон;
Finalice y transmita a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente un proyecto de formulario modelo para las solicitudes de asistencia en virtud de la decisión V/32, tomando en consideración las observaciones y sugerencias recibidas de las Partes;

Пересмотренный проект стандартной формы запроса о чрезвычайной помощи от Целевого фонда технического сотрудничества, представленного развивающимися и другими странами, нуждающимися в помощи.
Proyecto de formulario modelo revisado para solicitar asistencia al Fondo Fiduciario de cooperación técnica presentada por un país en desarrollo u otro país que necesite asistencia.

По возвращении в Нью-Йорк эксперты Комиссии занялись также разработкой стандартной формы отчета, с тем чтобы облегчить Ираку работу по представлению информации, а Комиссии- обработку полученных данных.
Los expertos de la Comisión Especial también elaboraron, a su regreso a Nueva York, un formato estándar para facilitar la presentación de informes por parte del Iraq y facilitar también a la Comisión el estudio de los datos proporcionados.

Разработка стандартной формы, которая позволит развивающимся странам определять, какой потенциал им нужен, на основе национального процесса самооценки потенциала под эгидой Глобального экологического фонда;
Desarrollar una plantilla que permita a los países en desarrollo establecer qué capacidades requieren, sobre la base del proceso de autoevaluación de la capacidad nacional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Даже если государства не будут обязаны заполнять каждое<< окно>gt;, использование стандартной формы титульного листа облегчило бы государствам оформление предложений, касающихся включения в перечень, а Комитету-- их оценку.
Si bien los Estados no tendrían por qué estar obligados a completar todas las casillas, el uso de una carátula de formato uniforme ayudaría a los Estados a proponer inclusiones en la lista y al Comité a evaluarlas.

Текст меморандума составлялся на основе стандартной формы меморандума о взаимопонимании. Комиссия отметила, что в данном меморандуме о взаимопонимании нет положений об обновлении и/ или пересмотре соглашения через регулярные промежутки времени.
La Junta observó que el memorando, redactado siguiendo el formato estándar de un memorando de entendimiento, no incluía una disposición sobre la actualización y revisión periódicas del acuerdo.

Ежегодно выполняется минимум 20 проверок контроля правильности перевода с использованием стандартной формы оценки, в которую название компании или фамилия и имя внештатного переводчика в целях обеспечения анонимности вносятся только по завершении проведения оценки.
Se efectúan como mínimo 20 controles de calidad válidos al año, usando un formulario estándar de evaluación en que el nombre de la empresa o del traductor independiente se añade después de finalizada la evaluación para garantizar el anonimato.

И в этом случае какой-либо стандартной формы информирования о финансовых источниках и классификации потоков финансовых средств не существует, что особенно четко прослеживается в случае мероприятий, связанных с реализацией КБО.
Tampoco en este caso existe actualmente un formato estándar con arreglo al cual las fuentes financieras presentan información sobre sus corrientes y las clasifican; esto es particularmente cierto en el caso de las actividades relacionadas con la Convención.

Европейский союз, в частности, приветствовал бы расширение Регистра путем включения в него отдельной категории данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства и/ или путем представления соответствующей стандартной формы отчетности.
En particular, la Unión Europea acogería con agrado que se añadiera una nueva categoría de información sobre la adquisición mediante la producción nacional y las existencias de material bélico o se adoptara un formulario estándar al respecto o ambas cosas.

Замечания и предложения по проекту стандартной формы заявки на помощь в соответствии с решением V/ 32, приводимой в записке секретариата с докладом о выполнении решения V/ 32;
Observaciones y sugerencias sobre el proyecto de formulario modelo para solicitar asistencia en virtud de la decisión V/32 que figura en la nota de la secretaría en la que se informa sobre la aplicación de la decisión V/32;

ЮНЕСКО рекомендовала властям Мьянмы сначала в соответствии с Руководящими принципами использования стандартной формы требований относительно возвращения или реституции вступить в двусторонние переговоры со страной, в которой были обнаружены упомянутые предметы.
La UNESCO sugirió que las autoridades de Myanmar iniciaran primero negociaciones bilaterales con el país en el que posteriormente se localizaron las piezas, de conformidad con las Directrices para la Utilización del Formulario Normalizado de Peticiones de Devolución o Restitución.

Германия предложила подготовить проект стандартной формы для представления информации во исполнение положений статьи 3, аналогичной той, которая используется для представления данных в соответствии со статьей 13.
Alemania se ofreció para preparar un proyecto de formulario normalizado para proporcionar información con arreglo al artículo 3, similar al utilizado para la presentación de información requerida en virtud del artículo 13.

В решении РГОСVI/ 14 Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам направить замечания и предложения по проекту стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, приводимой в приложении II к указанному решению.
En su decisión OEWG-VI/14, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a presentar observaciones y sugerencias sobre el proyecto de formulario modelo para solicitar asistencia en virtud de la decisión V/32, que figura en el anexo II de esa decisión.

Мы напоминаем о разработанном участниками ИНРР в 2011 году проекте стандартной формы отчетности в целях содействия достижению прогресса в реализации действия 21, касающегося укрепления доверия.
Recordamos que la Iniciativa de no proliferación y desarme elaboró en 2011 un proyecto de formulario normalizado para la presentación de información con el fin de estimular los avances en la puesta en práctica de la acción 21, relativa al fomento de la confianza.

Как участник Инициативы в области нераспространения и разоружения Канада одобрила разработанный этой группой государств проект стандартной формы отчетности, призванный повысить уровень транспарентности в отношении ядерных арсеналов государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием.
Como miembro de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, el Canadá apoyó el formulario uniforme del grupo para la presentación de informes orientado a promover una mayor transparencia respecto de las existencias de armas nucleares de los Estados poseedores de esas armas que son parte en el Tratado.

Я имею в виду действие 21, в котором содержится призыв к согласованию стандартной формы доклада для определения соответствующей периодичности с целью добровольного представления стандартизованных данных без ущерба для национальной безопасности.
Me refiero a la medida 21, en la que se alienta a que haya un formulario uniforme de presentación de información para determinar intervalos adecuados de presentación de informes con el fin de proporcionar de forma voluntaria información estándar, sin menoscabo de la seguridad nacional.

Во время состоявшихся дискуссий указывалось на то, что процедура в Межправительственном комитете предусматривает заполнение Германией Стандартной формы на возвращение или реституцию, которая дает возможность Межправительственному комитету иметь всю необходимую информацию для рассмотрения запросов о возвращении.
Durante las deliberaciones se observó que el procedimiento iniciado ante el Comité Intergubernamental requería que Alemania rellenara el formulario normalizado de solicitud de devolución o restitución a fin de que el Comité Intergubernamental dispusiera de toda la información necesaria para el examen de la reclamación.