Примеры использования Tomar la forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También puede tomar la forma de cualquier monstruo o persona.
Artie,¿es posible que alguien, tal vez tenga un artefacto que le permita tomar la forma de Santa?
Арти, а возможно, что кто-нибудь имея артефакт, мог принимать облик Санты?Capaz de tomar la forma de lo que sea que vea.
Европейский союз готов рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут принять форму юридически обязательного международного документа.Otras sentencias pueden tomar la forma de interdicciones impuestas a determinadas personas respecto de la realización de actos ilícitos.
Другие решения могут принимать форму судебных запретов, удерживающих определенных лиц от совершения незаконных деяний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Прямые иностранные инвестиции в развитых странах( и все больше в странах с развивающейся экономикой)часто принимают форму слияний и поглощений отечественных компаний иностранными.Pueden tomar la forma de alianzas, organizaciones asociadas, redes, campañas de promoción conjunta, equipos de trabajo, consorcios y coaliciones.
Они могут принимать форму альянсов, партнерских организаций, сетей, совместных пропагандистских кампаний, целевых групп, объединений и коалиций.Присуждение возмещения может принимать форму<< реституции, компенсации и реабилитации>gt;.На своей следующей сессии Специальный комитет должен завершить работу над проектом регламента, который, по мнению его страны,должен принять форму типового регламента.Para que sean eficaces, esas garantías deben tomar la forma de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.
Чтобы обеспечить их эффективность, такие гарантии должны принимать форму международных, имеющих обязательную юридическую силу механизмов.Делегация Индии разделяет мнение Рабочей группы по законодательству о несостоятельности относительно того,что окончательный текст этого акта должен принять форму типового закона, а не типового договора.En principio, la recesión estadounidense podría tomar la forma de una V una U, una W o una L.¿Cuál de éstas es la más probable?
В принципе, американская рецессия может в конечном итоге принять форму V, U, W или L. Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным?Esta asistencia puede tomar la forma de un acceso al crédito del banco central en condiciones más amplias que las corrientes, y de una“tolerancia reglamentaria” en virtud de la cual las autoridades administrativas admiten excepciones permitiendo a un banco prácticas que de otro modo le estarían prohibidas.
Такая помощь могла принимать форму более широкого, чем обычно, доступа к кредитам центрального банка и" отказа от применения принудительных судебных мер", когда органы, регулирующие работу банковской системы, делают исключения из в принципе запрещенных видов банковской практики.Shreen Abdul Saroor observó que la asistenciaprestada por Sri Lanka a las mujeres solía tomar la forma de reparaciones económicas que eran inadecuadas y no restauraban la dignidad humana ni justificaban las desigualdades preexistentes.
Шрин Абдул Сарур отметила,что помощь женщинам в Шри-Ланке часто принимает форму денежной компенсации, которая недостаточна, не восстанавливает человеческого достоинства и не преодолевает существовавшего ранее неравенства.Pueden tomar la forma de subvenciones o donaciones a los servicios educativos y pueden ser ofrecidos sobre una base universal o, lo que es más común, pueden estar dirigidos específicamente a grupos marginados dentro del sistema educativo(incluidos las niñas, los niños con discapacidades y los pueblos indígenas).
Они могут принимать форму субсидий или пособий на образование и могут либо предоставляться на всеобщей основе, либо, что случается чаще, предназначаться для маргинализированных групп в рамках системы образования( включая девочек, детей- инвалидов и детей из числа коренных народов).Esas iniciativas se deben vincular a los planes de desarrollo y tomar la forma de actividades de socorro en los casos de emergencia y en los periodos posteriores a las emergencias.
Такие инициативы должны увязываться с планами развития и принимать форму чрезвычайной и последующей помощи.Según otro punto de vista, el requisito sobre el vínculo voluntario se ajustaba a la práctica vigente. Se observó, sin embargo, que el vínculo nunca se había equiparado con la residencia, y que no suponía necesariamente la presencia física de la parte perjudicada en el territorio del Estado demandado;podía también tomar la forma de propiedad de bienes en ese Estado o de una relación contractual con él.
Согласно другому мнению, требование о добровольной связи согласуется с существующей практикой, однако отмечалось, что эта связь никогда не приравнивалась к проживанию и не всегда подразумевала физическое присутствие потерпевшей стороны на территории государства- ответчика;она могла также принимать форму владения имуществом или договорных отношений с этим государством.En este escenario, la integración podría, como mucho, tomar la forma de“colonización”, bajo esta forma, los bancos de los países fiscalmente fuertes utilizan el hecho de que pueden obtener capital a un menor costo para comprar bancos en países que son fiscalmente débiles.
В данном сценарии интеграция может принять форму« колонизации», в которой банки финансово сильных стран будут использовать низкую стоимость капитала, чтобы скупать банки в финансово слабых странах.En su decisión sobre los principios y objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, la Conferencia de examen del TNP celebrada en 1995 recalcó la necesidad de adoptar nuevas medidas para brindar a los Estados Partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares garantías contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares,que podrían tomar la forma de un instrumento internacional jurídicamente obligatorio.
Участники Конференции 1995 года по ДНЯО в своем решении о Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения подчеркнули необходимость новых шагов по обеспечению предоставления неядерным государствам- участника м Договора гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия,которые могли бы принять форму международного юридически обязательного документа.Por último, el instrumento podría tomar la forma de un proyecto de articulado que abarque las acciones que se esperan de los Estados y los actores privados, desde la prevención hasta la responsabilidad, pasando por la respuesta.
В заключение документ мог бы принять форму проекта статьи, которая охватывала бы меры, принятия которых следовало бы ожидать от государств и частных субъектов, начиная с предотвращения вплоть до ответственности и принятия ответных мер.Este tipo de cooperación técnica podrá tomar la forma de a el nombramiento de personal técnico o sustantivo por un plazo fijo de uno o más años(se ha señalado una partida para hasta 40 puestos de esta índole), o b apoyo a corto plazo, es decir, en forma de consultores(con inclusión de nacionales del país, miembros del gobierno y de organizaciones no gubernamentales) para desempeñarse en actividades de diversa duración.
Такое техническое сотрудничество может принимать форму либо a назначения технического/ основного персонала на краткосрочные периоды продолжительностью один год или несколько лет( предусматривается учреждение до 40 таких должностей) либо b краткосрочной поддержки, например в Колебания твоей силы принимают форму любви и эмоций.Esas revueltas de incautación de poder toman la forma de una inmediata confrontación.
Эти все увеличивающиеся в силе восстания принимают форму немедленных столкновений.Амбар примет форму этого здания, но не будет этим зданием.Pueden cambiar su aspecto, tomando la forma de humanos.
Они могут менять форму, принимая внешность человека.Tomando la forma del último cuerpo que ahogaste.
Принимающие облик последнего трупа, который проглотили.Tomaba la forma de un elefante, y era muy propenso a las guerras.
Он мог принимать облик слона и очень любил воевать.Прошлый канал принял форму той жуткой маленькой девочки.Tomé la forma de alguien que reconoces y veneras:- Sir Isaac Newton.
Я принял облик того, кого ты почитаешь и узнаешь сэра Исаака Ньютона.Hay una referencia aquí de una hermandad de siete demonios que toman la forma de jóvenes humanos.
Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.
