ENACTED NEW на Русском - Русский перевод

• приняты новые
• приняли новые
• приняла новое

Примеры использования Enacted new на Английском языке и их переводы на Русский язык

In those five years, Ukraine had enacted new legislation for the protection of human rights.
За эти пять лет в Украине было принято новое законодательство, обеспечивающее защиту прав человека.

Despite the armed conflict in which Azerbaijan was engaged, it had set up new institutions and enacted new laws.
Несмотря на вооруженный конфликт, в который вовлечен Азербайджан, в стране созданы новые институты и приняты новые законы.

Parliament remained active during the reporting period and enacted new laws covering various aspects of national life.
Парламент в рассматриваемый период продолжал активную деятельность и принял новые законы, охватывающие различные аспекты национальной жизни.

Some nuclear-weapon States have enacted new transparency measures and have publicly reported the total number of deployed and non-deployed nuclear weapons in their national arsenals.
Ряд государств, обладающих ядерным оружием, ввели новые меры транспарентности и опубликовали данные об общем числе развернутых и неразвернутых единиц ядерного оружия в их национальных арсеналах.

Many transition economies have, over a remarkably short period of time, enacted new commercial laws. With support.
Во многих странах с переходной экономикой в течение весьма короткого периода времени были приняты новые законы, регулирующие коммерческую деятельность.

Japan, Singapore, South Africa and Spain enacted new legislation or established programmes in order to enhance assistance for victims of crime.
Испания, Сингапур, Южная Африка и Япония приняли новые законы или учредили программы для оказания дополнительной помощи жертвам преступлений.

Croatia has established a State Directorate for the Environment and in 1995 the Parliament enacted new laws on waste and on air quality protection.
В Хорватии создано Государственное управление по вопросам охраны окружающей среды, и в 1995 году парламентом были приняты новые Законы об утилизации отходов и охране качества воздуха.

Congress held hearings and enacted new legislation, including the 2007 Protect America Act and a series of amendments to FISA.
Конгресс провел соответствующие слушания и принял новое законодательство, включая Закон о защите Америки 2007 года и ряд поправок к Закону о наблюдении в ходе иностранной разведки.

In the third reporting period, of the 74 States that confirmed having laws, 54 reported that they had enacted new laws and regulations or revised existing ones.
В третий отчетный период из 74 государств, сообщивших о наличии соответствующих законов, 54 указали, что ими были приняты новые или пересмотрены действующие законы и предписания.

However, since December 2000, when the government enacted new regulations on the financial sector, many international businesses have left the Bahamas.
Однако, с декабря 2000, когда правительство ввело новые правила финансового регулирования, множество международных бизнесов Багамы покинули.

The rulings of the European Court of Human Rights were binding and Croatia had amended its legislation or even enacted new legislation in the light of its findings.
Постановления Европейского суда по правам человека являются обязательными, и Хорватия внесла поправки в свое законодательство или даже приняла новые законы в свете его решений.

In the wake of the attacks of 11 September 2001, India enacted new counterterrorism legislation, including the Prevention of Terrorist Activities Act of 2002.
После нападения 11 сентября 2001 года Индия приняла новое контртеррористическое законодательство, включая закон о предупреждении террористической деятельности 2002 года.

As a State party, Myanmar has accepted a formal obligation to recognize and protect the broad range of rights provided for in the Convention. On 14 July 1993 Myanmar enacted new legislation on children and repealed obsolete laws.
Будучи участником Конвенции, Мьянма взяла на себя официальное обязательство признавать и обеспечивать защиту самого широкого круга прав, предусмотренных в Конвенции. 14 июля 1993 года Мьянма приняла новое законодательство о детях и отменила устаревшие законодательные акты.

Since becoming a Party to the CRC in 1992, Thailand has enacted new laws and amended more than 17 pieces of legislation to bring them into alignment with the CRC's provisions.
После того как в 1992 году Таиланд стал участником КПР, в стране были приняты новые законы и внесены поправки более чем в 17 законодательных актов с целью приведения их в соответствие с положениями КПР.

Notwithstanding the above, the majority of reporting States(80 per cent) had enhanced their legal framework, having in place precursor control legislation, and 60 per cent had enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
Тем не менее большинство государств- респондентов( 80 процентов) укрепили свою законодательную базу, в которой уже имелись законы о контроле над прекурсорами, а в 60 процентах государств приняты новые законы или пересмотрены уже существующие по сравнению с 55 процентами за второй отчетный период.

We have also undertaken an extensive public campaign and enacted new laws that have contributed dramatically to increasing public awareness of the problem of child abuse and neglect.
Мы также развернули широкую общественную кампанию и приняли новые законы, которые во многом способствовали повышению информированности общественности о проблеме насилия над детьми и лишения их ухода.

While welcoming the enactment of legislation that includes certain provisions of the Convention, the Committee remains concerned that the State party has not undertaken a comprehensive revision of domestic law or enacted new legislation to domesticate the entire Convention as part of national law.
Хотя Комитет приветствует принятие законодательства, включающего некоторые положения Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что государство- участник не провело всеобъемлющего пересмотра своего внутреннего законодательства и не приняло нового законодательства, с тем чтобы обеспечить включение всего текста Конвенции в свод своих национальных законов.

Poland also enacted new laws and regulations and amended its internal legislation in order to implement several non-self-executing provisions of counter-terrorism conventions.
Помимо этого Польша приняла новые законы и положения и внесла поправки в свое внутреннее законодательство в целях осуществления ряда требующих принятия конкретных мер положений Конвенции о борьбе с терроризмом.

More than one half of the responding States(62 per cent) reported that they had enacted new or revised existing laws and regulations related to precursor control in the second reporting period.
Более половины ответивших на вопросник государств( 62 процента) сообщили о том, что во втором отчетном периоде у них были приняты новые или пересмотрены действующие законы и подзаконные акты, касающиеся контроля над прекурсорами.

We recently enacted new laws for the further protection of our children, making it mandatory to report child abuse and neglect, and we have provided better child-friendly procedures in our courts.
Недавно мы приняли новые законы, направленные на дальнейшую защиту наших детей, предусмотрев обязательное представление сообщений о случаях жестокого обращения с детьми и лишения их заботы, и установили более эффективные процедуры в наших судах в интересах детей.

CEDAW remained concerned that Bahamas had not undertaken a comprehensive revision of domestic law or enacted new legislation to domesticate the entire Convention as part of the national law.
КЛДЖ был по-прежнему озабочен тем, что Багамские острова не провели всеобъемлющего пересмотра своего внутреннего законодательства и не приняли нового законодательства, с тем чтобы обеспечить включение всего текста Конвенции в свод своих национальных законов.

Many countries have enacted new laws or amended laws so as to provide direct benefits to families, and both central and local Governments have established policies or services that target families as beneficiaries.
Во многих странах были приняты новые законы или внесены поправки в текущее законодательство, предоставляющие семьям прямые выгоды; как центральные так и местные власти проводят политику или предоставляют услуги, направленные на удовлетворение потребностей семей.

In Africa, Botswana(1991), Seychelles(1994), Burkina Faso and South Africa(1996) significantly amended their existing legislation or enacted new abortion laws along more liberal lines while Equatorial Guinea adopted more restrictive abortion legislation in 1991.
Такие страны Африки, как Ботсвана( 1991 год), Сейшельские Острова( 1994 год), Буркина-Фасо и Южная Африка( 1996 год), внесли значительные изменения в свое действующее законодательство или приняли новые, более либеральные законы об абортах, тогда как в Экваториальной Гвинее в 1991 году было принято более ограничительное законодательство об абортах.

Many transition countries have enacted new laws with exacting standards but the problem of who pays for the clean up and who is responsible for the legacy of the past has proved to be a stumbling block to greater foreign involvement in the region.
Во многих странах, находящихся на переходном этапе, были приняты новые законы со строгими нормами, однако проблема того, кто платит за очистку окружающей среды и кто отвечает за наследие прошлого, стала камнем преткновения для роста иностранных капиталовложений в данном регионе.

States in their counterterrorism efforts have simultaneously opened new ways to interpret old laws, as well as enacted new laws which seek to increase the possibilities of State and other security personnel to act in identifying and preventing suicide attacks.
В рамках своей контртеррористической деятельности государства совместно открыли новые пути толкования старых законов, а также приняли новые законы, направленные на расширение возможностей сотрудников органов государственной безопасности и других аналогичных структур принимать меры по выявлению и предотвращению нападений с использованием смертников43.

In 2010, Greece enacted new legislation concerning its armed forces, which provides, inter alia, for the establishment of a body of legal advisers in the armed forces, thus ensuring the compliance of Greek legislation with the requirements of article 82 of Protocol I.
В 2010 году Греция приняла новое законодательство относительно своих вооруженных сил, в котором, в частности, предусматривается создание коллегии юридических советников в вооруженных силах, обеспечив тем самым соответствие законодательства Греции требованиям статьи 82 Протокола I.

To strengthen and support cooperatives, several responding Member States reported having approved and enacted new laws and cooperative codes and having amended and developed old ones to provide a conducive environment for cooperatives that reflected global socio-economic changes.
Несколько государств- членов сообщили, что для укрепления и поддержки кооперативов они приняли новые законы и кооперативные кодексы, а также изменили и доработали старые законы в целях создания благоприятных условий для кооперативов с учетом глобальных социально-экономических перемен.

Côte d'Ivoire enacted new legislation in early 2002, which recognized the refugee ID card and asylumseeker certificate in use in the country as giving a right of residency and authorizing work; refugees were registered as a family unit but all family members over 14 years of age received a temporary card with a photo to ensure freedom of movement.
В начале 2002 года Кот- д' Ивуар принял новое законодательство, по которому используемые в стране удостоверения личности беженцев и сертификаты просителей убежища были признаны в качестве документов, дающих право на жительство и работу; беженцы регистрировались в качестве семейной ячейки, однако все члены семьи в возрасте старше 14 лет получали временное удостоверение с фотографией для обеспечения свободы передвижения.

The representative of Jordan reported that since the adoption of the Tehran Declaration by the Ministerial-level Conference at the twenty-ninth session of the Subcommission(E/CN.7/1993/CRP.5, annex I), his Government had intensified its drug-control and demand-reduction programmes, and enacted new laws concerning confiscation of assets and control of psychotropic substances and precursor chemicals.
Представитель Иордании сообщил, что после принятия Тегеранской декларации Конференцией на уровне министров, проведенной в ходе двадцать девятой сессии Подкомиссии( E/ CN. 7/ 1993/ CRP. 5, приложение I), правительство его страны активизировало осуществляемые им программы в области контроля над наркотиками и сокращения спроса и приняло новое законодательство, касающееся конфискации активов и контроля над психотропными веществами и химическими веществами.

Government in 2006 revised, amended and enacted new laws. On the 8th June:: 2006, parliament of Uganda hence passed four labour laws to guide the functioning of the labour market and the employee-employer relations as well as safe guard the rights of workers including health while at the work place.
В 2006 году правительство пересмотрело, внесло изменения в существующие и приняло новые законы. 8 июня 2006 года парламент Уганды принял четыре закона о труде, направленных на регулирование рынка труда и отношений между работником и работодателем, а также обеспечение прав трудящихся, в том числе в сфере охраны здоровья на рабочем месте;