ПРИНЯЛО НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• adopted new

Примеры использования Приняло новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы центральное правительство приняло новые стратегические направления.
In recent years, the central Government had adopted new policies.

В 2003 году УВКБ приняло новые Руководящие принципы применения оговорки об изъятиях.
UNHCR adopted new Guidelines on the application of the exclusion clauses in 2003.

В июне 1993 года правительство территории приняло новые руководящие директивы для школ по борьбе с наркоманией.
In June 1993, the territorial Government adopted new drug policy guidelines for schools.

Комитет отмечает, что Управление земельных ресурсов Израиля в результате приняло новые критерии приемлемости для всех заявителей.
It notes that the Israel Land Administration, as a result, has adopted new admission criteria for all applicants.

В 1999 году БАПОР приняло новые Правила о местном персонале в целях смягчения острой нехватки финансовых ресурсов, с которой сталкивается Агентство.
In 1999, UNRWA introduced new Area Staff Rules to alleviate the acute financial pressures facing the Agency.

Г-жа Бегум говорит, что, хотя существует комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, насилие сохраняется и приняло новые формы.
Ms. Begum said that, even though there was a committee to combat violence against women, violence persisted and had taken new forms.

Правительство Беларуси приняло новые уставы, направленные на поощрение развития компаний вокруг криптовалюты и блокчейна.
The government of Belarus has passed new statutes aimed in part at encouraging the development of companies around cryptocurrency and blockchain.

Правительство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что оно приняло новые процедуры для облегчения передвижения автоколонн с гуманитарными грузами.
The Government informed the United Nations that it had adopted new procedures to facilitate the movement of humanitarian convoys.

УВКБ приняло новые правила и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, вступившие в силу с мая 2006 года.
UNHCR adopted new rules and procedural guidelines for the Appointment, Postings and Promotions Board, which have been in force since May 2006.

Что касается Африки, то во время принятия Конвенции или вскоре после этого 12 государств 26/ приняло новые законодательные акты относительно своих морских зон.
For Africa, at the time of the adoption of the Convention or shortly thereafter, 12 States 26/ adopted new legislation regarding their maritime zones.

В 2007 году наше правительство приняло новые цели развития тысячилетия плюс, в соответствии с которым планируется снизить бедность сельского населения в 2015 году вдвое.
In 2007 the Government accepted new goals of development- millennium plus, according to them it is planned to decrease poverty in the villages in 2015.

С момента ратификации ЮНКЛОС в 1985 году правительство Индонезии приняло новые положения и сбалансировало существующее законодательство в соответствии с этой Конвенцией.
Since it ratified the Convention, in 1985, the Indonesian Government has adopted new regulations and harmonized its existing legislation in conformity with the Convention.

Правительств Чили недавно приняло новые, более конкретные нормативные положения о кооперативах, которые были разработаны в сотрудничестве с кооперативными организациями.
The Government of Chile recently adopted new and more specific regulations for cooperatives which were developed in collaboration with cooperative organizations.

Важно, что на Саммите международное сообщество не только подтвердило ранее взятые обязательства, но и приняло новые конкретные решения по их практическому осуществлению.
It is important that, at the summit, the international community not only reiterated previously undertaken commitments but also took new, concrete decisions for their practical implementation.

До того, как хунта нарушила нормальный ход жизни, правительство приняло новые меры, направленные на решение проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом на национальном уровне.
Before the junta interruption, the Government adopted new measures to cope with the challenges posed by drug abuse and illicit trafficking at the national level.

Министерство образования приняло новые законодательные меры с целью удовлетворения образовательных потребностей детей из мигрантской среды в условиях эволюционирующего поликультурного и многоязычного общества.
The Ministry of Education adopted new legislative measures in order to meet the educational needs of children from migrant backgrounds in a changing multicultural, multilingual society.

Положительное сальдо особенно примечательно по той причине, что в 2007 году Правление в соответствии с рекомендациями актуариев Фонда приняло новые статистические таблицы смертности, отражающие улучшение показателей продолжительности жизни его участников.
That surplus was all the more notable because in 2007 the Board had adopted new mortality tables, as recommended by the Fund's actuaries, reflecting improved longevity rates for its participants.

Правительство подчеркнуло, что оно приняло новые законы, такие как закон, регулирующий мирные демонстрации, принимая при этом во внимание международные стандарты в соответствующих областях.
The Government stressed that it adopted new laws, such as a law regulating peaceful demonstration, while taking into account international standards in the relevant fields.

УВКБ приняло новые правила процедуры и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, призванные решить проблему сотрудников, не назначаемых на должности в течение длительного времени.
UNHCR adopted new rules of procedure and procedural guidelines of the Appointment, Postings and Promotions Board(APPB), which address the situation of staff members who are without posts for a protracted period.

Признание развития в качестве глобального явления с многогранными измерениями и многочисленными участниками требует, чтобы международное сообщество приняло новые меры и укрепило уже достигнутые договоренности и взятые обязательства.
The recognition of development as a global phenomenon with multifaceted dimensions and numerous actors, requires the international community to adopt new measures and reinforce agreements and commitments already entered into.

В 1995 году федеральное правительство приняло новые основные направления деятельности по улучшению положения в жилищном секторе, которые в настоящее время осуществляются в координации с региональными органами власти.
In 1995, the federal Government adopted new policy orientations towards improving the housing sector and these are being implemented in coordination with the regional governments.

В 1999 году ВПТЗ США в ответ на развернутую внутри страны критику о том, что оно слишком либерально выдает патенты на генетические последовательности, приняло новые руководящие принципы определения полезности, которые скорее сдерживают, чем поощряют инновационную деятельность26.
In 1999 USPTO adopted new utility guidelines in response to domestic criticism that it was issuing patents for genetic sequences too liberally, which deterred, rather than promoted, innovation.

Совместное совещание приняло новые тексты по перевозке туш животных под№ ООН 2814 и 2900, предусмотрев, в частности, возможность использования тары, разрешенной компетентным органом см. приложение 2.
The Joint Meeting adopted new texts for the transport of animal carcasses under UN Nos. 2814 and 2900, providing in particular for the possibility of using packagings authorized by the competent authority see annex 2.

В соответствии с правительственным планом работы в законодательной сфере будет повышена эффективность оценки последствий принятия законодательных актов. 1 ноября 2007 года правительство приняло новые инструкции относительно оценки последствий принятия законодательных предложений.
According to the Government's legislative plan, the assessment of impacts of legislation will be improved. On 1 November 2007 the Government adopted new instructions for the assessment of impacts of legislative proposals.

Хотя в 1998 году правительство приняло новые постановления, в соответствии с которыми лицам, подвергшимся гонениям за стремление к свободе, полагается предоставлять статус беженцев, за все это время было рассмотрено менее 20 дел.
Although in 1998 the Government had adopted new regulations which gave refugee status to persons persecuted for their pursuit of freedom, fewer than 20 cases had been processed since.

Норвегия сообщила также Генеральному секретарю, что 4 марта 1998 года ее Министерство рыболовства приняло новые правила, по которым плавающим под норвежским флагом судам, желающим вести в открытом море промысел запасов, не регулируемых норвежскими ведомствами, требуется заранее зарегистрироваться в Министерстве.
Norway also informed the Secretary-General that on 4 March 1998, its Ministry of Fisheries(Directorate of Fisheries) had adopted new regulations requiring vessels flying the flag of Norway wishing to fish on the high seas for stocks that were not regulated by the Norwegian authorities to register beforehand with the Directorate.

Правительство страны приняло новые законы, а также стратегию и план действий по предотвращению насилия в отношении женщин в Занзибаре, а для континентальной части был создан национальный межсекторальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, детей и альбиносов.
Her Government had adopted new laws as well as a strategy and action plan for the prevention of violence against women in Zanzibar and, for the mainland, a national multisectoral committee on violence against women, children and albinos.

Октября 2006 года автор добавляет, что после ликвидации" Вясны" государство- участник приняло новые правовые положения, наносящие ущерб осуществлению прав на свободу выражения мнений, мирные собрания и ассоциацию и представляющие собой весьма серьезную опасность для существования независимого гражданского общества в Беларуси.
On 5 October 2006, the author adds that since"Viasna"'s dissolution, the State party has introduced new legal provisions detrimental to the exercise of the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association and representing a very serious risk for the existence of an independent civil society in Belarus.

Помимо этого мое правительство приняло новые законы и внесло поправки в уже существующие, для того чтобы более эффективно и быстро справляться с теми, кто признан виновными в участии в деятельности, приносящей в жертву жизни и прогресс наших людей только ради того, чтобы набить свои карманы.
Additionally, my Government has enacted new laws and amended existing laws to deal more effectively and swiftly with those persons found guilty of engaging in activities that sacrifice the lives and the progress of our people merely to line their own pockets.

За истекший период международное сообщество приняло новые международные документы, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три Протокола к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
In the intervening years, the international community had adopted new international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption.