TO ADOPT NEW на Русском - Русский перевод

• принять новые
• принятия новых
• внедрять новые
• применять новые
• утвердить новые
• адаптировать новые
• принимать новые
• принять новое
• принятие новых
• принять новый
• принятия нового

Примеры использования To adopt new на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to adopt new business models.
Необходимость внедрения новых бизнес- моделей.

One task of the judiciary is to adopt new legislation.
Частью Проекта модернизации судебной власти является принятие новых нормативных актов.

Easy to adopt new integration requirements in the OR.
Удобство введения новых требований к интеграции в операционной.

My delegation would strongly urge the Security Council to adopt new measures.
Моя делегация хотела бы решительно и настоятельно призвать Совет Безопасности принять новые меры.

To adopt new principles and forms of organization of this activity;
Принятие новых принципов и форм организации этой деятельности;

Remember: it takes 21 days to adopt new habits, and 3 days to break it.
Запомните: она занимает 21 дней, чтобы принять новые привычки, и 3 дней, чтобы нарушить его.

To adopt new immigration law which breaks away from the legacy of apartheid.
Принять новое иммиграционное законодательство, свободное от наследия апартеида.

The Government therefore saw no compelling necessity to adopt new domestic legislation.
В связи с этим правительство не видит необходимости в принятии нового внутреннего законодательства.

There was no need to adopt new agreements but merely to apply existing ones.
Нет необходимости принимать новые соглашения, надо всего лишь применять существующие.

The organization has assisted hundreds of women and children and continues to adopt new programmes each year.
Организация оказала помощь сотням женщин и детей и продолжает ежегодно принимать новые программы.

The fact that men are more likely to adopt new values does not mean that women do not feel the same pressures.
И если мужчины более склонны принимать новые ценности, это не означает, что женщин вопрос ценностного конфликта не касается.

With regard to the rapid spread of HIV in Tajikistan, it is of the utmost importance to adopt new expanded prevention strategies.
В связи с быстрым ростом распространения ВИЧ в Таджикистане, чрезвычайно важно принять новые расширенные стратегии, направленные на профилактику этой инфекции.

Smallholder farmers need to adopt new, sustainable agricultural methods to increase productivity and income.
Мелким фермерским хозяйствам необходимо внедрять новую, устойчивую агротехнику для повышения производительности и доходов.

The new leadership of the Ministry of Reintegration is not planning to adopt new regulations or change existing norms.
На современном этапе новым руководством бывшего Министерства реинтеграции не планируется принятия новых регулирующих норм или изменения уже существующих норм.

The PRESIDENT invited the Conference to adopt new paragraph 11 listing the NGOs that had attended the public meetings of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию принять новый пункт 11 с перечнем НПО, которые посещали открытые заседания Конференции.

A number of States made pledges at the Ministerial Intergovernmental Event to revise or amend national asylum legislation, or to adopt new laws.
На Межправительственном совещании на уровне министров ряд государств взяли на себя обязательства пересмотреть или изменить национальное законодательство об убежище или принять новые законы.

In 2014, the local authorities will be required to adopt new Traveller Accommodation Programmes.
В 2014 году местные органы власти будут обязаны принять новые программы жилищного обеспечения" путешественников.

Concerning the need to adopt new standards, Mr. Swepston was of the view that this should be done only if substantial improvement could be contemplated.
Что касается необходимости принятия новых стандартов, то, по мнению г-на Свепстона, эту работу следует проводить только в том случае, если это позволит добиться их значительного усовершенствования.

Automobile Parts Casting owns t he freedom of design and ability to adopt new design parameters, flexible range of sizes and r eliability.
Части автомобиля отливки владеет т ему свободу дизайна и способности внедрять новые конструктивные параметры, гибкая линейка размеров и р надежность.

Because if there is a particular violation of rights, the violator is to face liability for it and in order to achieve this it is not necessary to adopt new laws.
Ведь если существует конкретное нарушение прав, то правонарушитель должен нести за него ответственность, и для этого нужно не принимать новые законы, а обеспечить исполнение уже существующих.

The Georgian government does not believe it necessary to adopt new regulations, since the current legislative base is sufficient.
Правительство Грузии не считает необходимым принятие новых регулирующих норм, поскольку существующая законодательная база достаточна.

Future work will examine the relationship between the level of education of the workforce and the capacity of the firm to adopt new technologies and to innovate.
При проведении будущей работы будет изучена взаимосвязь между уровнем образованности рабочей силы и возможностями предприятий применять новые технологии и вводить новшества.

He called on the General Assembly to adopt new measures to address Israel's long track record of non-cooperation with the United Nations.
Оратор призывает Генеральную Ассамблею принять новые меры для преодоления давнего отказа Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Of the high-level national events, many served as opportunities to issue concrete action plans for the Decade or to adopt new legislation addressing particular road safety risks.
Многие национальные мероприятия высокого уровня стали площадкой для разработки конкретных планов действий на Десятилетие либо принятия новых законов, устраняющих определенные факторы риска для безопасности дорожного движения.

Finally, the Committee encourages the Government to adopt new temporary measures in order to increase women's participation in politics at the state and federal levels.
И наконец, Комитет призывает правительство принять новые временные меры, призванные обеспечить более широкое участие женщин в политике на уровне штата и на федеральном уровне.

Finally, research and development in farming techniques and agricultural extension will enable cooperative members to adopt new farming technologies that will boost agricultural output.
И наконец, научные исследования и технологические разработки в сфере ведения фермерского хозяйства, а также интенсивное развитие сельскохозяйственного сектора позволят членам кооперативов применять новые фермерские технологии и тем самым повышать объемы производимой сельскохозяйственной продукции.

Equally, newly acceded EU States are required to adopt new legislation, such as Hungary's comprehensive Act No. CXXV on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities.
Аналогичным образом государства, недавно вступившие в ЕС, обязаны принять новое законодательство наподобие всеобъемлющего закона Венгрии( СXXV) о равном обращении и равных возможностях.

The upcoming African Union Special Summit will provide a unique opportunity for Heads of State and Government to adopt new approaches to resolving these situations of forced displacement in Africa.
Предстоящая специальная встреча на высшем уровне государств-- членов Африканского союза предоставит главам государств и правительств уникальную возможность утвердить новые подходы к урегулированию проблем насильственного перемещения в Африке.

The challenge now was to convince staff to adopt new ways of working and address unintended consequences, especially those relating to the Organization's most significant transformation project, Umoja.
В настоящее время задача заключается в том, чтобы убедить персонал принять новые методы работы и устранить их непреднамеренные последствия, особенно касающиеся наиболее значительного проекта преобразований Организации--<< Умоджи.

Indeed, organizations of the United Nations system had already demonstrated that they were willing to adopt new methodologies and practices through their use of open source products in many areas.
Действительно, организации системы Организации Объединенных Наций уже продемонстрировали, что они готовы адаптировать новые методологии и практические методы на основе использования ими во многих сферах продуктов программного обеспечения с открытыми исходными кодами.