TO ADOPT NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимать необходимые меры
• принять необходимые меры

Примеры использования To adopt necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon request by a judge, the relevant internal affairs bodies are obliged to adopt necessary measures.
По просьбе судьи соответствующие органы внутренних дел обязаны принимать необходимые меры.

To adopt necessary measures for the defence of the Republic, its territorial integrity, and the sovereignty of the State.
Принимать необходимые меры для обороны Республики, защиты ее территориальной целостности и государственного суверенитета;

The SICA countries and Mexico again call on the First Committee to effectively resolve the issue of biennial follow-up in order to review the progress made in the implementation of the Programme of Action and to adopt necessary measures to strengthen it.
Страны СЦАИ и Мексика вновь призывают Первый комитет эффективным образом решить вопрос о проводимых раз в два года последующих совещаниях для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий и принятия необходимых мер для ее укрепления.

Article 1 State to adopt necessary measures to strengthen cooperation to prevent, punish and eliminate terrorism.
Обязательство государства принимать необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения, пресечения и искоренения терроризма.

The President, the judges and the Registrar continue to identify areas for improvement, in particular areas of efficiency and judicial economy, and to adopt necessary measures either to remedy perceived problems or to increase the efficiency of the Tribunal.
Председатель, судьи и Секретарь продолжают выявлять области, в которых можно добиться улучшений, в частности повышения эффективности и экономии судебных средств, а также принимать необходимые меры для решения имеющихся проблем или повышения эффективности работы Трибунала.

It called upon Germany to adopt necessary measures according to the international criteria to protect the freedom of Muslim women to belief.
Он призвал Германию принять с учетом международных критериев необходимые меры по защите свободы верования мусульманских женщин.

The assessment of arms transfers should also consider the potential consequences of transfer denials, especially for the right of States to adopt necessary measures to exercise the right of self-defence and meet legitimate security needs.
При проведении оценки характера передачи оружия также необходимо принимать во внимание потенциальные последствия отказов в разрешении на поставку, в особенности учитывать право государств принимать необходимые меры для осуществления права на самооборону и удовлетворения их законных потребностей в области безопасности.

Article 1 State to undertake to adopt necessary measures to achieve progressively the full observance of the rights recognized in this Protocol, inter alia.
Обязательство государства принимать необходимые меры для постепенного обеспечения полного соблюдения прав, признаваемых в данном Протоколе, в частности.

The Government of Ireland notes that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
Правительство Ирландии отмечает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 направлена на освобождение Корейской Народно-Демократической Республики от обязательства принимать необходимые меры, включая законодательные, для ликвидации любой формы дискриминации в отношении женщин.

To request the Secretary-General to adopt necessary measures, and encourage and assist both sides of the Taiwan Strait in establishing peaceful dialogue and exchanges.
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры и побуждать обе стороны в районе Тайваньского пролива к налаживанию мирного диалога и обменов и оказать им в этом содействие.

The Government of Denmark finds that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
Правительство Дании считает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 позволяет Корейской Народно-Демократической Республике уклониться от выполнения обязательства принимать необходимые меры, в том числе законодательные, для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The States parties are asked to adopt necessary measures to prohibit the import and export of cultural objects which were obtained through illegal means see article 2, paragraph 1, item A.
Государствам- участникам предлагается принять необходимые меры по запрещению ввоза и вывоза культурных ценностей, полученных незаконным путем см. подпункт A пункта 1 статьи 2.

The Government of Finland notes that the reservation to paragraph(f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligations to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
Правительство Финляндии отмечает, что оговорка к пункту( f) статьи 2 позволяет Корейской Народно-Демократической Республике уклониться от выполнения обязательств по принятию необходимых мер, включая законодательные, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In Article 17, the parties committed themselves to adopt necessary measures to restrict and control the habit of smoking opium in any holdings in China and, in Article 18, to gradually reduce the number of shops selling raw and prepared opium.
В статье 17 стороны обязались принять необходимые меры для ограничения и борьбы с курением опия во всех своих владениях в Китае, а в статье 18- постепенно сокращать количество лавок, торгующих сырым и очищенным опием для курения.

They urged the review conference to follow-up the implementation of the outcome of the first International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and to adopt necessary measures for the strengthening of the review and follow-up mechanism for the realization of the commitments made.
Они призвали обзорную конференцию проследить за ходом осуществления решений первой Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и принять необходимые меры для укрепления механизма обзора и последующих действий в целях выполнения принятых обязательств.

Consequently, the state is required to"adopt necessary measures" to support the health of the family, including measures aimed at"the elimination of related traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
Следовательно, государству необходимо" принимать необходимые меры" для поддержания здоровья семьи, в том числе меры, направленные на" искоренение соответствующих традиций, противоречащих принципам священной религии ислама" 45.

The Ministers urged the Review Conference to follow-up the implementation of the outcome of the first International Conference on Financing for Development held in Monterrey and to adopt necessary measures to strengthen the review and follow-up mechanisms for the realization of the commitments made.
Министры настоятельно призвали участников конференции по обзору проконтролировать выполнение решений первой международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, и принять необходимые меры для укрепления механизмов обзора и последующей деятельности в целях выполнения принятых обязательств.

It should also not undermine the capability of each State to adopt necessary measures to exercise the right of self-defence and to meet its legitimate security needs, including the right to manufacture, export, import and maintain conventional arms in accordance with such needs.
Кроме того, он не должен лишать государства возможности принимать необходимые меры для осуществления права на самооборону и удовлетворения своих законных потребностей в области безопасности, в том числе права на производство, экспорт, импорт и техническое обслуживание обычных вооружений в соответствии с такими потребностями.

Extend standing invitations to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to adopt necessary measures aimed at establishing the Truth and Reconciliation Commission(Uruguay);
Направить постоянные приглашения Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, с тем чтобы принять необходимые меры, направленные на создание комиссии по установлению истины и примирению( Уругвай);

To adopt necessary measures to secure full respect for freedom of expression(Sweden, Ireland) and of the media(Canada); to ensure investigation of all cases of alleged violence against journalists(Ireland); and to create a climate in which journalists are able to report on sensitive issues without fear or harassment and reprisal(Canada);
Принять необходимые меры для обеспечения полного уважения к свободе выражения мнений( Швеция, Ирландия) и средств массовой информации( Канада); обеспечивать расследование всех сообщений о применении насилия к журналистам( Ирландия) и создавать условия, при которых журналисты могли бы сообщать обо всех деликатных вопросах, не боясь преследования и репрессий( Канада);

In addition, UNAIDS produced guidelines for Governments and cooperating agencies, enabling them to adopt necessary measures to prevent the rapid epidemic spread of HIV in emergency settings and to care for those already affected.
Кроме того, совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД подготовила руководящие принципы для правительств и сотрудничающих учреждений, позволяющие им принимать необходимые меры по предотвращению быстрого распространения эпидемии ВИЧ в чрезвычайных ситуациях и оказывать помощь тем, кто уже пострадал.

The goals are to implement gender equality prospective and a democratic/equitable weight of women in all aspects of life, at the same time offering a possibility to build a dialog between decision making factors and social partners to adopt necessary measures for application of gender equality principle.
Задачи состоят в том, чтобы реализовать принцип гендерного равенства и способствовать демократическому/ равному положению женщин во всех сферах жизни, при этом обеспечив возможность диалога между лицами, отвечающими за принятие решений, и социальными партнерами в целях принятия необходимых мер для применения принципа гендерного равенства.

Article 53 requires the State to render necessary aid to women without caretakers and article 54 requires the State to adopt necessary measures to attain the physical and spiritual health of the family, especially of the child and mother and to eliminate traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
Статья 53 требует, чтобы государство оказывало необходимую помощь неимущим женщинам, а статья 54 предусматривает, что государство должно принимать необходимые меры для обеспечения физического и духовного здоровья членов семьи, особенно матерей и детей, а также ликвидировать традиции, противоречащие принципам священной религии ислама.

I have been instructed by my Government to request you to urgently convene a meeting of the Security Council to adopt necessary measures to ensure the full protection of the Serbian, Montenegrin, Roma and other non-Albanian populations of Kosovo and Metohija and the full implementation of Security Council resolution 1244(1999) and the military-technical agreement.
По поручению моего правительства обращаюсь к Вам с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности с целью принятия необходимых мер для обеспечения полной защиты сербского, черногорского, цыганского и другого неалбанского населения Косово и Метохии и полного осуществления резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения.

The State party should adopt necessary measures to clarify this situation.
Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для прояснения сложившейся ситуации.

The State party should continue to adopt the necessary measures to..
Государству- участнику следует продолжать принимать необходимые меры, с тем чтобы.

Obligation to adopt the necessary measures; 2.
Обязательство принимать необходимые меры; 2.

Peru deems it essential to adopt the necessary measures to eliminate such instruments.
Перу считает чрезвычайно важным принять необходимые меры для ликвидации подобных средств.

The Special Rapporteur urges the Government to adopt the necessary measures to implement this judgement.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять необходимые меры для практического осуществления этого решения.

The Committee urges the State party to adopt the necessary measures to carry out genuine agrarian reform.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для проведения подлинной аграрной реформы.