TO ADOPT NATIONAL на Русском - Русский перевод

• принять национальные
• принятия национальных
• принять национальное
• принимать национальные
• принимать национальное

Примеры использования To adopt national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliaments are also encouraged to adopt national parliamentary action plans.
Парламентам также рекомендуется принять национальные парламентские планы действий.

To adopt national and international policy strategies supportive of the right to development.
Принять национальные и международные политические стратегии в поддержку права на развитиее.

African States were among the first in the world to adopt national laws and policies based on the Guiding Principles.
Африканские государства одни из первых приняли национальные политику и законодательство на основании Руководящих принципов.

The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.
Участники Конференции призвали государства- члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.

Encouraging States to adopt national legislation on private military and security companies.
Призыв к государствам принять национальное законодательство о частных военных и охранных компаниях.

However, in 2009, concern about the potential health risks posed by their abuse prompted authorities in several countries to adopt national measures to prevent such abuse.
Вместе с тем в 2009 году опасения по поводу возможных рисков для здоровья, связанных с злоупотреблением ими, побудили власти ряда стран принять национальные меры по профилактике такого злоупотребления.

We urge all States parties to adopt national CWC implementation measures as soon as possible.
Мы настоятельно призываем все государства- участники как можно скорее принять национальные меры по осуществлению КХО.

Protection of economic, social and cultural rights must start at the national level, and the Optional Protocol was a reminder of the need to adopt national legal remedies.
Защита экономических, социальных и культурных прав должна начинаться на национальном уровне, и Факультативный протокол является напоминанием о необходимости ввести национальные судебные средства правовой защиты.

Regarding imports, States should be called on to adopt national rules to regulate imports into their territories.
Что касается импорта, то государствам следует рекомендовать принять национальные нормативы, регулирующие импорт на их территорию.

To adopt national policies on gender-sensitive asylum determination processes that acknowledge the particular forms of persecution that women and girls experience;
Принять национальную политику по учету гендерного фактора в ходе процедур рассмотрения прошений о предоставлении убежища, с тем чтобы в них учитывались определенные формы преследований, которым подвергаются женщины и девочки;

The European Union member States are expected to adopt national policies and measures in accordance with these F-gas directives.
От государств- членов Европейского союза ожидается принятие национальной политики и мер на основании с этих директив в отношении фторсодержащих газов.

To adopt national and regional action plans addressing climate change issues in order to assess the potential effects and to put in place mitigation and adaptation programmes.
Принятия национальных и региональных планов действий для решения вопросов, связанных с изменением климата, для оценки возможных последствий и для разработки программ смягчения последствий и адаптации к изменению климата.

UNCITRAL should encourage States not only to adopt national laws but also to conclude bilateral and multilateral treaties on the subject.
ЮНСИТРАЛ должна поощрять государства не только принимать национальные законы, но и заключать двусторонние и многосторонние договоры по этой проблематике.

In this part the experts focussed on normative gaps regarding(a) obligations of States to promote tolerance; and(b) obligations of States to adopt national antidiscrimination legislation.
В этом разделе эксперты уделили основное внимание нормативным пробелам в отношении а обязанности государств поощрять терпимость; и b обязанности государств принимать национальное законодательство по борьбе с дискриминацией.

Encourage States to adopt national legislation to make it a criminal offence to supply MOTAPM to NSAs.
Побуждать государства принять национальное законодательство с целью криминализации поставок НППМ негосударственным субъектам.

The analysing group noted the commitment of the Democratic Republic of the Congo, with a view to avoiding past mistakes, to finalise a national strategy and to adopt national demining standards.
Анализирующая группа отметила решимость Демократической Республики Конго, во избежание ошибок прошлого, довершить национальную стратегию и принять национальные стандарты по разминированию.

CAESAR encourages countries to adopt national standards for AST and promotes the use of internationally accepted guidelines EUCAST or CLSI.
Участие в CAESAR стимулирует страны внедрять национальные стандарты ТЧА и стремиться использовать одобренные на международном уровне рекомендации EUCAST и CLSI.

If those rights are not duly protected by legislation at the time of ratification, there is an immediate obligation to adopt national legislation in accordance with the established constitutional processes.
В случае отсутствия должной защиты этих прав в законодательном порядке во время ратификации наступает обязательство безотлагательно принять национальное законодательство в соответствии с установленными конституционными процедурами.

I encourage States parties to adopt national policies and processes with respect to the nomination of experts as candidates for treaty body membership.
Я предлагаю государствам- участникам принять национальные принципы политики и процессы в отношении выдвижения экспертов в качестве кандидатов на членство в договорных органах.

Together with the Law on Expropriation, this Circular could be regarded as constituting the beginning of a process to implement the recommendation of various United Nations human rights bodies to adopt national guidelines on eviction and resettlement.
В сочетании с Законом об экспроприации этот Циркуляр можно было бы рассматривать как начало процесса выполнения рекомендаций различных правозащитных органов Организации Объединенных Наций относительно принятия национальных руководящих положений по проблемам выселения и расселения.

He indicated that the Congo had been the first country to adopt national legislation to ensure the promotion and protection of indigenous peoples Act No. 5 of 2011.
Он указал, что Конго является первой страной, которая приняла национальное законодательство, гарантирующее поощрение и защиту коренного населения Закон№ 5- 2011.

Urge Member States to adopt national legislation for the prosecution of individuals responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Настоятельно призвать государства- члены принять национальное законодательство в отношении преследования лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях.

CERD in its concluding observations frequently recommends to States parties to adopt national antidiscrimination legislation, in fulfilling their obligations under the Convention.
КЛРД в своих заключительных замечаниях часто рекомендует государствам- участникам принимать национальное законодательство по борьбе с дискриминацией, соблюдая свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

She urged States to adopt national action plans against racial discrimination and introduce special measures to address structural discrimination, in line with general recommendation 32 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Оратор настоятельно призывает государства принять национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией и специальные меры по борьбе со структурной дискриминацией в соответствии с общей рекомендацией 32 Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Plan of Action also urges Governments to adopt national e-strategies by 2005, with a view to achieving the following targets by 2015.
В Плане действий также содержится настоятельный призыв к правительствам разработать национальные стратегии развития электронных средств к 2005 году в целях выполнения к 2015 году следующих задач.

Declaration of intent to adopt national technical regulations conforming to legal instruments and technical norms aimed at reducing the environmental impact of transport.
Декларация о намерении принять национальные технические предписания, соответствующие правовым документам и техническим нормам, направленным на уменьшение экологического воздействия транспорта.

One possible policy initiative for the transition countries would be to adopt national ICT development programmes organized around two main objectives: raising education levels and expanding"connectivity.
Одной из возможных политических инициатив для стран с переходной экономикой стало бы принятие национальных программ развития ИКТ, организованных вокруг двух главных целей: повышение уровня образования и развитие<< связности.

It is therefore incumbent upon it to adopt national legislation to reflect all aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Sierra Leone has ratified.
Поэтому именно ему надлежит принять национальное законодательство, где должны быть отражены все аспекты Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая ратифицирована Сьерра-Леоне.

A number of developing countries have also been pressured to adopt national legislation that is in compliance with the 1991 version of the UPOV Convention, as part of trade agreements they have concluded.
Кроме того, ряд развивающихся стран был вынужден принять национальное законодательство, отвечающее требованиям Конвенции УПОВ в редакции 1991 года, в силу заключенных ими торговых соглашений.

Member States were required to adopt national legislation in order to implement the provisions of the directive and the Commission had the power to take action against those which failed to do so.
Для осуществления положений данной директивы государства- члены должны принять национальное законодательство, и Комиссия уполномочена принимать меры в отношении тех из них, кто этого не сделает.