TO ADOPT A NATIONAL PLAN на Русском - Русский перевод

• принять национальный план
• принятие национального плана

Примеры использования To adopt a national plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt a national plan against gender-based violence.
Принять национальный план борьбы с гендерным насилием.

The State of Palestine urged Burundi to adopt a national plan for children's rights.
Государство Палестина настоятельно призвало Бурунди принять национальный план действий в области обеспечения прав детей.

To adopt a national plan of action for the implementation of the recommendations of the Committee.
Принять национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета.

OceaniaHR indicated that it is imperative for Palau to adopt a national plan of action on human rights education.
Организация" ПЧ в Океании" указала, что Палау необходимо принять национальный план действий по обеспечению образования в области прав человека.

It encouraged Djibouti to adopt a National Plan of Action on Children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention.
Он призвал Джибути принять национальный план действий в интересах детей, в полной мере охватывающий все права ребенка, закрепленные в Конвенции18.

To this end, the Committee encourages the State party to adopt a national plan for the protection of women in danger.
В этой связи Комитет призывает государство- участник разработать национальный план защиты находящихся в опасности женщин.

CEDAW urged the State to adopt a national plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men.
КЛДЖ настоятельно призвал государство принять национальный план, в частности добиваться изменений в широко распространенных стереотипных взглядах на роль женщин и мужчин.

Thus, the Government stated that national consultations had been scheduled in order to adopt a national plan for Ecuadorian migrants.
В связи с этим правительство сообщает о том, что в стране планируется провести национальные консультации в целях принятия национального плана действий в отношении мигрантов из Эквадора.

In 2008, CRC encouraged Sierra Leone to adopt a national plan of action on children that addressed fully all of the rights enshrined in the Convention.
В 2008 году КПР призвал Сьерра-Леоне принять национальный план действий в интересах детей, который в полной мере охватывал бы все права ребенка, закрепленные в Конвенции.

CRC recommended that Burundi empower the Directorate for the Protection of the Rights of Children. It also encouraged Burundi to adopt a national plan of action on children's rights.
КПР рекомендовал Бурунди наделить Управление по защите прав детей необходимыми полномочиями, а также призвал Бурунди принять национальный план действий в области прав детей.

Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment(2004) and indicate the results achieved.
Сообщите также о состоянии предложения относительно принятия Национального плана по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости 2004 год.

With regard to violence against women, Switzerland took note of the willingness expressed by national authorities to eradicate this phenomenon and to adopt a national plan for equality.
Что касается насилия в отношении женщин, то Швейцария приняла к сведению выраженную национальными органами готовность искоренить это явление и принять национальный план по обеспечению равенства.

In that connection, in 1993 Indonesia had considered it more effective to adopt a national plan of action than to be satisfied with making political statements.
В 1993 году она сочла более эффективным принять национальный план действий, а не довольствоваться политическими декларациями.

It requests States to adopt a national plan of action for conservation and management of shark stocks by 2001 if their vessels conduct directed fisheries for sharks or if their vessels regularly catch sharks in non-directed fisheries.
Государствам предлагается принять к 2001 году национальные планы действий по сохранению акул и управлению их запасами, если суда этих государств ведут специализированный промысел акул или если эти суда регулярно вылавливают акул, ведя при этом специализированный промысел других видов рыб.

The Committee regrets that, notwithstanding its previous concerns(CRC/C/15/Add.224, para. 10), the State party has yet to adopt a National Plan of Action for Children and has no comprehensive policy or strategy for the implementation of the Convention.
Комитет с сожалением констатирует, что, невзирая на ранее высказанную им обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 224, пункт 10), государством- участником еще не принят национальный план действий в поддержку детей в качестве неотъемлемой составляющей такой всеобъемлющей политики или стратегии, направленной на выполнении Конвенции.

CRC encouraged Chad to adopt a national plan of action on children taking into account the document"A world fit for children" adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
КПР призвал Чад принять национальный план действий в интересах детей, который учитывал бы итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, проходившей в мае 2002 года, и результаты среднесрочного обзора его осуществления, проведенного в 2007 году20.

Noting that a national plan of action for democracy and human rights had been launched in early 2009, he asked whether the Moroccan authorities were planning to adopt a national plan of action against racism and racial discrimination or whether chapters or sections of the plan launched in 2009 would deal more specifically with those issues.
Отмечая, что в начале 2009 года было начато осуществление Национального плана действий по поощрению демократии и прав человека, эксперт хотел бы узнать, планируют ли марокканские власти разработать национальный план действий борьбы с расизмом и расовой дискриминацией или же эти вопросы будут конкретно решаться в рамках отдельных разделов или пунктов инициированного в 2009 году Плана..

The Committee requests the State party to adopt a national plan of action to prevent aggression in schools and to combat drug and alcohol abuse among children, as well as to provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative data, on an annual basis, on the results achieved.
Комитет просит государство- участника принять национальный план действий по предупреждению агрессивного поведения в школах и по борьбе со злоупотреблением наркотиками и спиртными напитками среди детей, а также представить в его следующем периодическом докладе разукрупненные и корпоративные данные на ежегодной основе о достигнутых результатах.

To adopt and implement a national plan of action for children(Islamic Republic of Iran); to strengthen efforts to finalize, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, a national plan of action for children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Israel); to adopt a national plan for children as soon as possible(Uruguay);
Принять и претворить в жизнь национальный план действий в интересах детей( Исламская Республика Иран); укрепить усилия по завершению, принятию и реализации совместно с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка( Израиль); как можно скорее принять национальный план действий в интересах детей( Уругвай);

Lastly, he asked whether the Government had taken any steps to adopt a national plan of action to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action.
И наконец, он спрашивает, предприняло ли правительство какиелибо шаги для утверждения национального плана действий по реализации Дурбанской декларации и Программы действий.

JS3 called on Serbia, among others,: to adopt a national plan or strategy with specific measures for the protection of human rights defenders and their activities; to form a network of independent and specialized lawyers who would be able to provide legal aid to human rights defenders; to investigate promptly, thoroughly, effectively and transparently complaints and allegations of threats and other human rights violations committed against human rights defenders.
В СП3 Сербия, среди прочего, призывается: принять национальный план или стратегию, предусматривающую конкретные меры по защите правозащитников и их деятельности; сформировать сеть независимых юристов, специализирующихся на оказании правовой помощи правозащитникам; оперативно, тщательно, эффективно и транспарентно расследовать жалобы и заявления об угрозах и других нарушениях прав человека, совершаемых против правозащитников.

The International Federation for Human Rights Leagues and the Initiative Human Rights Now welcomed Austria's commitment to harmonizing anti-discrimination laws, but expressed concern about its refusal to adopt a national plan of action on combating racism and xenophobia and the fact that it had not accepted the recommendations made by Brazil and Slovakia to ensure that minors were not held in police custody or detention.
Международная федерация лиг за права человека и Инициатива за незамедлительное осуществление прав человека приветствовали решение Австрии согласовать антидискриминационные законы, но выразили озабоченность по поводу ее отказа принять национальный план действий по борьбе с расизмом и ксенофобией, а также в связи с тем фактом, что она не приняла рекомендации Бразилии и Словакии в отношении обеспечения того, чтобы несовершеннолетние не содержались под стражей в полиции.

CEDAW also encouraged Ukraine to adopt a national plan of action with a comprehensive approach to gender equality and to allocate sufficient resources for its implementation.
КЛДЖ призвал также Украину принять новый национальный план действий, в котором должен быть предусмотрен всеобъемлющий подход к обеспечению гендерного равенства, и выделить достаточные финансовые ресурсы для его реализации.

Mr. PILLAI, noting from paragraph 84 of the report that there were no inequalities between the various ethnic groups in the sphere of education, would be glad to receive information on the educational attainment of the various ethnic groups and asked whether the Democratic Republic of the Congo had found it necessary to adopt a national plan of action to correct developmental discrepancies between different ethnic groups, in accordance with the principles of the Durban Programme of Action.
Г-н ПАЛЛАИ говорит, что после прочтения в пункте 84 доклада о том, что между разными этническими группами не существует никакого неравенства в области образования, он хотел бы получить сведения об уровне обучения разных этнических групп, а также знать, считает ли Демократическая Республика Конго необходимым принятие национального плана действий для исправления несоответствий, отмеченных между разными этносами в области развития, в соответствии с принципами, закрепленными в Дурбанской программе действий.

Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment(2004) and indicate the results achieved.
Просьба также рассказать о ходе выполнения предложения о принятии национального плана по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости( 2004 год) и рассказать о достигнутых результатах.

The Committee encourages the State party to adopt a National Plan of Action on Children that fully addresses all the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document,"A World Fit for Children", adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children in May 2002, and its mid-term review of 2007.
Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в интересах детей, в котором полностью учитывались бы все права ребенка, закрепленные в Конвенции, а также итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый в мае 2002 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее специальной сессии по положению детей, и результаты его среднесрочного обзора в 2007 году.

Please also clarify whether the State party is planning to adopt a national plan or strategy to combat poverty in compliance with a human rights-based approach.
Просьба также пояснить, планирует ли государство- участник принять национальный план или стратегию по борьбе с нищетой в соответствии с подходом, основанным на правах человека.

The Committee encourages the State party to adopt a National Plan of Action on Children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document"A world fit for children" adopted by the United Nations General Assembly at its Special Session on Children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
Комитет призывает государство- участник принять национальный план действий в интересах детей, в полной мере охватывающий все права ребенка, закрепленные в Конвенции, и учитывающий итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, проходившей в мае 2002 года, и результаты среднесрочного обзора его осуществления, проведенного в 2007 году.

A ministerial directorate was devoted to this issue and Côte d'Ivoire was the first African country to adopt a national plan of action to implement Security Council resolution 1325(2000), in addition to the establishment of a national committee to combat violence against women and children.
Решением этих вопросов занимается одно из министерских управлений, и Кот- д' Ивуар стал первой африканской страной, принявшей национальный план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а также создавшей Национальный комитет по борьбе против насилия в отношении женщин и детей.

The Committee calls upon the State party to adopt a National Plan of Action to combat slavery, including effective measures to free victims of traditional slavery practices, and provide children with rehabilitation, psychological recovery and assistance to be reintegrated into their families, as well as awareness-raising campaigns on the provisions of the new law against slavery.
Комитет призывает государство- участник принять национальный план действий по борьбе против рабства, предусматривающий, в частности, эффективные меры по освобождению жертв традиционной практики рабства, и обеспечить реабилитацию детей, восстановление их психологического состояния и оказание им помощи с целью реинтеграции их в свои семьи, а также провести кампании по повышению осведомленности населения о положениях нового законодательства о борьбе с рабством.