ПРИНЯТИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• adoption of the national plan
• adopting the national plan

Примеры использования Принятия национального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятия национального плана борьбы со всем формами дискриминации;
The adoption of a national plan to combat all forms of discrimination;

Марокко отметило важность принятия Национального плана по трудоустройству молодежи.
Morocco noted the importance of the adoption of the National Plan for Youth Employment.

Рассмотреть возможность принятия национального плана по борьбе с торговлей людьми в контексте мер, принятых в целях поощрения и защиты прав женщин и детей( Перу);
Consider adopting a national plan to combat trafficking in persons in the context of the measures taken to promote and protect the rights of women and children(Peru);

Сообщите также о состоянии предложения относительно принятия Национального плана по обеспечению равенства возможностей и равного обращения в сфере занятости 2004 год.
Please also describe the status of the proposal to adopt a National Plan for Equality of Treatment and Opportunities in Employment(2004) and indicate the results achieved.

Рассмотреть возможность принятия национального плана поощрения прав ребенка и обратиться с призывом о международной помощи для обеспечения возможности осуществления такого плана( Марокко);
Envisage the adoption of a national plan for the promotion of the rights of the child and call for international assistance to allow it implement such a plan(Morocco);

Государство принимает часть этой рекомендации, касающуюся принятия национального плана борьбы с гендерным насилием, поскольку это соответствует стратегии Государства по этому вопросу.
The State accepts the part of the recommendation concerning the adoption of a national plan against gender-based violence, as it is consistent with the State's strategy on this issue.

Рассмотреть возможность принятия национального плана действий на основании Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( ДПКН) и осуществить, помимо прочего, рекомендации КПР о национальной системе защиты детей- аборигенов( Кабо-Верде);
Consider the adoption of a national plan of action in pursuance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(UNDRIP) and implement, inter alia, the recommendations of the CRC on the national system to protect Aboriginal children(Cape Verde);

Продолжать работу с целью принятия национального плана борьбы с расизмом и дискриминацией( Казахстан);
Continue efforts on adopting the national Plan against Racism and Discrimination(Kazakhstan);

Бельгия напомнила о высказанной Комитетом по правам ребенка обеспокоенности в отношении использования детей вооруженными группами и о рекомендации Комитета относительно принятия национального плана действий для детей и запросила информацию о ходе решения этих проблем.
Belgium referred to the Committee on the Rights of the Child's concern about the use of children by armed groups and the Committee's recommendation on the adoption of a national plan of action for children and asked about progress made on these matters.

Отвечает за координацию процесса подготовки и принятия Национального плана по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.
She is responsible for coordinating the process of drafting and adopting the national plan for the implementation of United Nations Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на улучшение качества жизни инвалидов путем принятия Национального плана в области повышения качества жизни инвалидов на 2007- 2011 годы и Закона об образовании инвалидов 2008 года.
The Committee welcomes the State party's efforts to improve the quality of life of persons with disabilities by adopting the National Plan on Quality of Life Development for Persons with Disabilities of 2007- 2011 and the Persons with Disabilities Education Act of 2008.

После принятия Национального плана действий в законодательство и институциональную структуру были внесены серьезные изменения в целях борьбы с торговлей людьми, в частности для обеспечения законности, охраны границ, оказания помощи жертвам и преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.
Since the adoption of the National Plan of Action, major changes have occurred in the legislation and the institutional setting to deal with trafficking- in particular for law enforcement, border control, assistance to victims and prosecution of perpetrators.

Завершить мероприятия по осуществлению выдвинутых инициатив с целью принятия национального плана борьбы с расизмом и дискриминацией в консультации с организациями лиц африканского происхождения и коренных народов( Перу);
Complete current initiatives for the adoption of the National Plan against racism and discrimination, in consultation with organizations of persons of African descent and organizations of indigenous peoples(Peru);

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор не принята национальная стратегия в области прав ребенка и не были разработаны конкретные программы, направленные на защиту уязвимых групп населения, в том числе путем принятия национального плана действий в целях обеспечения гарантий, позволяющих не допустить ухудшения с точки зрения реализации их прав.
The Committee regrets that a national strategy in the field of the rights of the child has not yet been adopted and that specific programmes aiming at protecting vulnerable children, including through the adoption of a National Plan of Action, with a view to ensuring that safety nets are in place to prevent a deterioration of their rights, have not yet been established.

Просьба представить информацию о конкретных результатах, которые были достигнуты после принятия Национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, утвержденного в 2007 году.
Please provide information about the concrete outcome following the adoption of the National Plan of Action for the Implementation of the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was approved in 2007.

Африканская встреча в защиту прав человека приветствовала усилия, предпринятые Объединенной Республикой Танзания в отношении достижения Цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся всеобщего начального образования, принятия национального плана по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и избрания двух лиц, страдающих альбинизмом, в парламент.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme welcomed the efforts made by the United Republic of Tanzania regarding the achievement of the Millennium Development Goal on universal primary education, the adoption of the national plan for the prevention and elimination of violence against women, and the election of two persons with albinism to Parliament.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать процесс принятия национального плана в поддержку детей на 2001- 2010 годы и обеспечить, чтобы он охватывал все области Конвенции и учитывал итоговый документ, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 27/ 2.
The Committee recommends that the State party accelerate the process of adopting the national plan in support of the child 2001-2010 and to ensure that it covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document entitled"A world fit for children" adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.

В соответствии с мандатом МООНСИ по поддержке участия женщин в политических процессах, сформулированным в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, мой Специальный представитель встретился с министром по делам женщин в целях обсуждения ключевых событий, касающихся поддержки прав женщин, в том числе принятия Национального плана по осуществлению резолюции и Национальной стратегии по расширению прав и возможностей женщин.
As part of the commitment of UNAMI to support women's political participation in accordance with Security Council resolution 1325(2000), my Special Representative met with the State Minister for Women's Affairs on 12 December to discuss key developments in support of women's rights, including a national action plan on the implementation of the resolution and the National Strategy on the Advancement of Women.

Признавая усилия государства- участника по борьбе с торговлей людьми, жертвы которой имеются и среди иностранных граждан, в частности путем принятия Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( 2009- 2013 годы) и создание фонда помощи жертвам торговли людьми, Комитет выражает обеспокоенность тем, что торговля людьми по-прежнему является серьезной проблемой статья 5.
While acknowledging the efforts of the State party to combat human trafficking, including foreign victims, especially through adoption of the National Plan of Action on Combating Trafficking in Human Beings(2009- 2013) and the creation of a relief fund for victims of human trafficking, the Committee is concerned that human trafficking remains a serious problem art. 5.

С удовлетворением отмечая различные меры и программы по координации вопросов, связанных с защитой прав детей, включая создание Национального совета по делам детей( НСДД) с пятилетним стратегическим планом работы и учреждение консультативных советов на местах, Комитет обеспокоен задержкой принятия национального плана действий и отсутствием достаточных ресурсов для обеспечения эффективной координации и реализации на местном уровне.
While noting with appreciation the different measures and programmes to coordinate children matters, including the creation of the National Council for Children's Services(NCCS) with a five-year strategic work plan and the establishment of advisory councils at the local level, the Committee is concerned that the adoption of a national plan of action remains pending and that additional resources are required to ensure effective coordination and implementation at the local level.

Хотелось бы знать, возросло ли число женских неправительственных организаций за период после принятия национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы, каким образом финансируются эти организации, принимает ли правительство в расчет их мнения и будут ли они участвовать в разработке следующего национального плана действий по обеспечению гендерного равенства.
It would be useful to know whether the number of women's non-governmental organizations had increased since the adoption of the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, how such organizations were funded, whether the Government took account of their views, and whether they would participate in the elaboration of the next national plan of action for gender equality.

Со времени посещения Специального докладчика Замбия предприняла ряд шагов, направленных на борьбу с теми видами практики, которые являются проявлением гендерного неравенства и дискриминации в отношении женщин; это касается, в частности, принятия Национального плана действий по борьбе с насилием по гендерному признаку( 2010- 2014 годы) и разработки всеобъемлющих национальных руководящих принципов по рассмотрению дел, связанных с гендерным насилием A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 4, пункт 44.
Zambia has taken a number of steps to address gender inequality and discriminatory practices against women since the Special Rapporteur's visit, including the adoption of the National Plan of Action on Gender-Based Violence(2010-2014) and the production of comprehensive national guidelines on the management of cases of gender-based violence A/HRC/17/26/Add.4, para. 44.

Приветствуя продолжение сотрудничества с ЮНЕСКО, в особенности в области изучения путей совершенствования последующей деятельности по выполнению Рамок действий, она отметила, что последующая деятельность в связи с осуществлением права на образование государствами- участниками Пакта могла бы заключаться в обращении к государствам с предложением представить информацию о принятых ими мерах и прогрессе, достигнутом в деле выполнения их обязательств в соответствии с Дакарскими рамками действий, особенно в сфере принятия национального плана действий.
Welcoming the continued cooperation with UNESCO, and in particular with regard to exploring ways of improving follow-up to the Dakar Framework for Action, she mentioned that followup on the implementation of the right to education by States parties to the Covenant could include asking States parties on actions undertaken and progress achieved in fulfilling their commitments under the Framework for Action, especially the adoption of a National Plan of Action.

Комитет с удовлетворением отмечает твердую решимость государства- участника выполнять итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на своей специальной сессии по положению детей( резолюция Генеральной Ассамблеи S- 27/ 2 от 10 мая 2002 года), путем принятия Национального плана действий в интересах детей и подростков Белиза на 20042015 годы и создания Подкомитета по наблюдению и оценке в рамках Национального комитета по делам семьи.
The Committee notes with appreciation the State party's commitment to follow up on the outcome document"A World Fit for Children", adopted by the General Assembly at its special session on children(General Assembly resolution S-27/2 of 10 May 2002), by adopting the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 and by establishing a monitoring and evaluation subcommittee within the National Committee for Families and Children to monitor the progress of the National Plan of Action.

Оно отметило принятие Национального плана действий в интересах женщин на 2012- 2016 годы.
It noted the adoption of the National Plan of Action for Women 2012- 2016.

КЛРД призвал Уругвай ускорить принятие национального плана борьбы против расизма и дискриминации.
CERD urged Uruguay to accelerate the adoption of the National Plan against Racism and Discrimination.

Проволочки в принятии национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией;
Delays in adopting a national plan of action against racial discrimination;

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национального плана действий в области прав человека.
The Committee notes with appreciation the adoption of the National Plan of Action on Human Rights.

Принятие Национального плана действий в интересах детей и подростков на 20022010 годы;
The adoption of the National Plan of Action for Children and Adolescents 20022010;

НМЗПЖ инициировал принятие Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства НПДОГР.
The National Action Plan on Gender Equality(NAPGE) was initiated by the NMWR.