Примеры использования Принять всеобъемлющий национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав человека( Индонезия);
КПР рекомендовал принять всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей.
CRC recommended adopting a comprehensive national plan of action on children.Принять всеобъемлющий национальный план действий по поощрению и защите прав женщин( Казахстан);
Adopt a comprehensive national action plan to promote and protect women's rights(Kazakhstan); 79.5.КПР рекомендовал Сирии принять всеобъемлющий национальный план действий для решения проблемы бездомности и безнадзорных детей.
CRC recommended that Syria adopt a comprehensive National Plan of Action to deal with the issue of homelessness and street children.Принять всеобъемлющий национальный план действий по решению проблем детей, живущих на улице( Уругвай);
Adopt a comprehensive National Plan of Action geared towards solving the issue of street children(Uruguay);Просьба проинформировать Комитет о том, намеревается ли государство- участник принять всеобъемлющий национальный план действий по правам человека в целях повышения осведомленности о правах человека и согласованности их осуществления.
Please inform the Committee whether the State party intends to adopt a comprehensive National Action Plan on Human Rights Принять всеобъемлющий национальный план по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин( Соединенное Королевство);
Adopt a comprehensive national plan to combat all forms of violence against women(United Kingdom);Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению Конвенции и обратить внимание на межсекторальную координацию и сотрудничество на национальном и местном уровнях управления.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between Принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав человека и завершить национальный план по защите женщин и детей( Индонезия);
Adopt a comprehensive national human rights plan of action and finalise the Просьба сообщить Комитету, намеревается ли государство- участник в соответствии с Венской декларацией и Программой действий принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав человека в целях повышения осведомленности о правах человека и согласования политики в этой области.
Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive national plan of action on human rights, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, in order Принять всеобъемлющий национальный план действий по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, рекомендованный Комитетом по правам ребенка( Алжир);
Adopt a comprehensive national action plan on the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Algeria);В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению Конвенции и уделять повышенное внимание межотраслевой координации и сотрудничеству на уровне центральных, провинциальных и муниципальных органов власти, а также между ними.
In this regard, the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action to implement the Convention, and give increased attention to intersectoral coordination and cooperation at and between the central, provincial and municipal levels of government.Принять всеобъемлющий национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, учитывающий нынешние секторальные стратегии и обеспечивающий надлежащий учет положений Конвенции и адресованных Алжиру заключительных замечаний.
Adopt a comprehensive national plan of action to achieve gender equality that would integrate current sectorial strategies, taking due consideration of the provisions of the Convention and the concluding observations addressed to Algeria.Специальный докладчик по вопросу о праве на питьевую воду исанитарные услуги рекомендовала Уругваю принять всеобъемлющий национальный план для обеспечения гарантий права на воду и санитарные услуги, в том числе за счет установления четкого круга обязанностей различных субъектов, выделения достаточных средств и обеспечения конструктивного участия гражданского общества в его разработке.
The Special Rapporteur on water andsanitation recommended that Uruguay adopt a comprehensive national plan that guarantees the right to water and sanitation by, inter alia: clearly designating the responsibilities of different actors; allocating sufficient resources; and ensuring meaningful participation of civil society in its design.Принять всеобъемлющий национальный план действий для достижения гендерного равенства в соответствии с обязательствами, взятыми государством- участником в ходе его универсального периодического обзора, должным образом учитывающий положения Конвенции и заключительные замечания, адресованные Кувейту.
Adopt a comprehensive national plan of action to achieve gender equality, in accordance with the commitments made by the State party during its universal periodic review, taking due consideration of the provisions of the Convention and the concluding observations addressed to Kuwait.Реализовать план действий в интересах детей на период 2011- 2014 годов и стратегию по борьбе с насилием в отношении детей на 2012- 2015 годы,выделить достаточные ресурсы на осуществление стратегии, принять всеобъемлющий национальный закон о правах ребенка, обеспечить наличие эффективных средств подачи заявлений о насилии в отношении детей и предоставить жертвам такого насилия материальную и психологическую помощь( Саудовская Аравия);
Implement the 2011- 2014 action plan for children and the Strategy for combating violence against children 2012- 2015,provide sufficient resources for the Strategy, enact a comprehensive national law on the rights of the child, ensure effective means of reporting violence against children and provide material and psychological assistance to victims of such violence(Saudi Arabia);Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющий национальный план действий в области прав детей, находящий практическое воплощение в плане мероприятий и смежных секторальных планах, в полной мере охватывающих все права ребенка, закрепленные в Конвенции.
The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive national plan of action on children's rights, which is operationalized in Разработать и принять всеобъемлющий национальный план действий по улучшению положения женщин в соответствии с Конвенцией и в ходе формулирования этого плана действий надлежащим образом учитывать рекомендации Комитета, обеспечить его эффективное осуществление, включая мониторинг и регулярную оценку стратегий и мер, принятых для его осуществления, и создать систему регулярного представления докладов правительству и Кнессету.
Develop and adopt a comprehensive national plan of action for the advancement of women in line with the Convention and take due consideration of the Committee's recommendations in the formulation of this action plan, ensure its effective implementation, including monitoring and regular evaluation of strategies and measures used in its implementation, and establish Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей и обеспечить, чтобы он охватывал все сферы действия Конвенции и должным образом учитывал итоговый документ состоявшейся в 2002 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи" Мир, пригодный для жизни детей" и его среднесрочный обзор, проведенный в 2007 году.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action on children and ensure that it covers all areas of the Convention and takes due account of the outcome document of the 2002 special session of the General Assembly"A World Fit for Children" and its mid-term review of 2007.Как можно скорее принять всеобъемлющий национальный план действий по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, в полной мере учитывая соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий и уделяя особое внимание статье 2 Конвенции о правах ребенка;
Effectively adopt a comprehensive national action plan on the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, taking into full account all the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with particular emphasis on article 2 of the Convention on the Rights of Child;Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий национальный план действий в отношении детей и предусмотреть, чтобы он был основан на правах, отражал культурное многообразие, охватывал все области Конвенции и учитывал итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в 2002 году на своей специальной сессии по положению детей.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive National Plan of Action on Children and ensure that it is rights based, reflects cultural diversity, covers all areas of the Convention, and takes into account the outcome document"A world fit for children", В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Польше принять всеобъемлющий национальный план действий по достижению равенства мужчин и женщин с достаточным финансированием по согласованию с женскими неправительственными организациями35, а в 2002 году КЭСКП рекомендовал Польше подготовить и осуществить всеобъемлющий национальный план действий по поощрению и защите прав человека36.
In 2007, CEDAW invited Poland to adopt a comprehensive national action plan for gender equality with sufficient resources, in consultation with women's non-governmental organizations, while in 2002, CESCR recommended that Poland formulate and implement Комитет предлагает государству- участнику принять всеобъемлющий национальный план действий по достижению равенства мужчин и женщин с достаточным для этих целей финансированием в консультации с женскими неправительственными организациями и представить в своем следующем докладе информацию о действенности и результативности его осуществления в целях достижения фактического равенства женщин.
The Committee invites the State party to adopt a comprehensive national action plan for gender equality with sufficient resources, in consultation with women's non-governmental organizations, and Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей, который охватывал бы все права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, а также учитывать итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей в мае 2002 года, и результаты проведенного в 2007 году среднесрочного обзора.
The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive National Action Plan for Children addressing all the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, and Государствам следует принять всеобъемлющую национальную.
States should adopt a comprehensive national strategy to reduce.Государствам следует принять всеобъемлющую национальную стратегию по борьбе с бедностью и социальным отчуждением.
States should adopt a comprehensive national strategy to reduce poverty and social exclusion.Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник разработало и приняло всеобъемлющий национальный план действий по улучшению положения женщин.
The Committee further recommends that the State party develop and adopt a comprehensive national plan of action for the advancement of women.Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую национальную культурную политику, обеспечивающую уважение культурного и языкового культурного наследия и разнообразия.
The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national cultural policy that ensures respect for cultural and linguistic cultural heritage and diversity.Государству следует принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации в рамках четко сформулированного законодательного акта.
The Government should adopt holistic national legislation dealing with all forms of discrimination in a readily identifiable legal act.Правительствам следует незамедлительно принять всеобъемлющее национальное законодательство о запрете производства и использования наземных мин, торговли ими и их накопления.
Governments should immediately enact comprehensive national legislation to ban the production, use, trade and stockpiling of landmines.
