HAD ADOPTED NEW на Русском - Русский перевод

• приняли новые
• утвердила новые
• принял новые
• приняло новые
• приняла новые
• утвердил новые
• ввел новые

Примеры использования Had adopted new на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years, the central Government had adopted new policies.
В последние годы центральное правительство приняло новые стратегические направления.

The Council had adopted new procedures which had helped to streamline that work.
Экономический и Социальный Совет утвердил новые процедуры, которые позволили рационализировать работу.

The Fund had recognized that difficulty to some degree, and had adopted new guidelines in 2002 that eased the problem.
Фонд в известной мере признал эту трудность и в 2002 году принял новые руководящие принципы, которые частично решили проблему.

Several States had adopted new drug law enforcement techniques targeting organized criminal networks.
В ряде государств применяются новые методы обеспечения соблюдения законов о наркотиках в отношении сетей организованной преступности.

Efficiency Given the increasing diversity of issues on its agenda, the Council had adopted new working methods to enhance its efficiency.
Принимая во внимание все большее разнообразие вопросов своей повестки дня, Совет внедрил новые методы работы в целях повышения своей эффективности.

The Subcommittee had adopted new working methods, including advisory visits to the national preventive mechanisms.
Подкомитет по предупреждению пыток ввел новые методы работы: в частности, были предусмотрены консультативные посещения в связи с национальными превентивными механизмами.

The executive boards of a number of United Nations funds and programmes had adopted new strategic plans that were underpinned by robust results frameworks.
Исполнительные советы ряда фондов и программ Организации Объединенных Наций приняли новые стратегические планы, в основу которых положена надежная система ориентировочных результатов.

Only 14 Member States had adopted new legal measures for the identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of drug-related crime.
Лишь 14 государств- членов приняли новые правовые меры, предусматривающие выявление, замораживание, арест и конфискацию доходов от преступлений, связанных с наркотиками.

Several countries had developed or strengthened their national frameworks for implementation of the Convention and had adopted new disability and awareness-raising strategies.
Некоторые страны разработали или укрепили свои национальные механизмы по осуществлению Конвенции и утвердили новые стратегии для улучшения положения инвалидов и распространения информации.

The Working Group noted that the Government had adopted new legislation in 2006 to address some of the gaps in the 1998 legislation.
Рабочая группа отметила, что в 2006 году правительство приняло новый закон с целью заполнить ряд пробелов в законе 1998 года.

Several States indicated that, following the endorsement of the Vienna Declaration and in the aftermath of the events of September 2001, they had adopted new legislation to address terrorism and security issues.
Ряд государств указали, что после принятия Венской декларации и с учетом событий сентября 2001 года они приняли новое законодательство по вопросам терроризма и безопасности.

Second, the Hong Kong authorities had adopted new guidelines for the police concerning their powers to search detainees.
Вовторых, власти Гонконга утвердили новое Руководство по проведению полицией обыска задержанных лиц, которая вступила в силу 1 июля 2008 года.

If any social problem had arisen from this, it had been caused by a local dispute between those who respected traditional rituals and those who had adopted new rituals.
Если при этом и возникли какие-либо социальные проблемы, то они были обусловлены местными спорами между теми, кто придерживается традиционных ритуалов, и теми, кто придерживается новых ритуалов.

At the time of the review, two countries had adopted new legislation that had not yet entered in force.
Во время проведения обзора в двух странах было принято новое законодательство, которое пока не вступило в силу.

The Commission had adopted new recommendations for contractors of the Authority on the reporting of actual and direct exploration expenditures under contracts with the Authority.
Комиссия утвердила новые рекомендации контракторам Органа относительно представления сведений о фактических прямых разведочных расходах по контрактам с Органом.

The Government informed the United Nations that it had adopted new procedures to facilitate the movement of humanitarian convoys.
Правительство информировало Организацию Объединенных Наций о том, что оно приняло новые процедуры для облегчения передвижения автоколонн с гуманитарными грузами.

GRE had adopted new provisions concerning the installation of reversing lamps as well as provisions concerning the extension of the maximum height limitation for front fog lamps to N1 vehicles.
GRE приняла новые положения об установке задних фар, а также положения, касающиеся распространения ограничения максимальной высоты для передних противотуманных фар на транспортные средства категории N1.

The representative of India recalled that India had adopted new competition legislation in 2002 that would soon become fully operational.
Представитель Индии напомнил, что в 2002 году Индия приняла новое законодательство о конкуренции, которое в скором времени начнет действовать в полной мере.

It had adopted new procedures for handling formal requests for assistance, as well as new procedures for publishing reports from Member States, the Committee matrices and requests for assistance.
Он принял новые процедуры обработки официальных просьб об оказании помощи, а также новые процедуры публикации докладов государств- членов, таблиц Комитета и просьб об оказании помощи.

With regard to the 1958 Agreement, he informed WP.29 that GRSP had adopted new corrigenda to keep several Regulations on passive safety up-to-date.
В связи с Соглашением 1958 года он сообщил WP. 29 о том, что GRSР приняла новые исправления с целью обновления некоторых правил по пассивной безопасности.

By that time, Chile had adopted new indigenous and environmental legislation, which enabled Mapuche organizations to challenge the projects politically as well as in court.
К этому времени в Чили уже было принято новое законодательство по коренным народам и окружающей среде45, опираясь на которое, организации народа мапуче смогли выступить против проекта как на политическом уровне, так и в суде.

After ratifying the Convention on the Rights of the Child, his country had adopted new laws and brought its legislation into line with the provisions of the Convention.
После ратификации Конвенции о правах ребенка в Марокко были приняты новые законы, и законодательство страны было приведено в соответствие с положениями Конвенции.

Senegal had adopted new policies and measures to advance women. Its new Constitution guaranteed gender equity and equality, and it was in the process of removing discriminatory provisions from national legislation.
Сенегал принял новую политику и ряд мер, способствующих улучшению положения женщин, а новая Конституция Сенегала гарантирует равноправие и равенство мужчин и женщин.

Cuba had met all its health goals for 2000 and had adopted new strategies to attain the United Nations Millennium Goals.
Куба выполнила все поставленные цели в области здравоохранения к 2000 году и приняла новый курс для достижения Целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Parliament had adopted new legislation, consisting of four laws, designed to promote equality through affirmative action and to prevent and punish different manifestations of racial discrimination.
Парламентом был принят новый свод из четырех законов в целях усиления равенства на основе программы позитивных действий, а также предотвращения и пресечения расовой дискриминации в различных ее проявлениях.

At its 12th meeting, held in Indonesia on 5 and 6 August 2005, SCOSA had adopted new projects aimed at capacity-building and strengthening cooperation among ASEAN countries.
На своем двенадцатом совещании, которое прошло в Индонезии 5 и 6 августа 2005 года, СКОСА утвердил новые проекты, направленные на создание потенциала и усиление сотрудничества между странами- членами АСЕАН.

In his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, Ambassador Peter Burian(Slovakia), said that the Committee had adopted new measures to speed up the reporting process.
Выступая в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения, посол Петер Бурьян( Словакия) отметил, что Комитет ввел новые меры, направленные на ускорение процесса представления докладов.

The Committee noted that SC.1 had adopted new proposals for amendments to Annex I of the AGR concerning E roads TRANS/SC.1/371, annex 2.
Комитет отметил, что SC. 1 приняла новые предложения по поправкам к приложению I к СМА, касающимся автомагистралей категории Е TRANS/ SC. 1/ 371, приложение 2.

Observing that the core report was outdated, she suggested that, since all the human rights treaty bodies had adopted new reporting guidelines, Chile might consider preparing the next report according to those new guidelines.
Отметив, что основной доклад устарел, оратор говорит, что, поскольку все договорные инструментов по правам человека приняли новые руководящие принципы представления отчетности, Чили могла бы рассмотреть возможность подготовки следующего доклада в соответствии с этими новыми принципами.

Costa Rica and Tajikistan had adopted new legislation in 2002 that had set up control systems for machinery and equipment used in the manufacture of synthetic drugs.
В 2002 году Коста- Рика и Таджикистан приняли новое законодательство, предусматривающее создание систем контроля за оборудованием и аппаратурой, которые могут быть использованы для изготовления синтетических наркотиков.