HAD ADOPTED NUMEROUS на Русском - Русский перевод

• приняла многочисленные
• принят целый ряд
• приняло большое число
• приняла различные
• приняло многочисленные

Примеры использования Had adopted numerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Government had adopted numerous measures to eliminate violence against women.
Что ее правительство приняло много мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.

The General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States had adopted numerous resolutions on the subject.
Генеральная Ассамблея, Специальный комитет и Организация американских государств приняли множество резолюций по этому вопросу.

The international community had adopted numerous resolutions in the General Assembly and had established norms to combat the scourge collectively.
Международное сообщество приняло большое число резолюций в Генеральной Ассамблее и установило нормы коллективной борьбы с этим злом.

Commenting on the achievements of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the Meeting noted that over the past 50 years the congresses had adopted numerous declarations and recommendations.
Оценивая достижения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Совещание отметило, что за последние 50 лет на конгрессах принят целый ряд деклараций и рекомендаций.

Even though the international community had adopted numerous resolutions to deal with the issue, little had changed.
Хотя международное сообщество приняло многочисленные резолюции с целью решения этого вопроса, мало что изменилось.

It had adopted numerous laws in the areas of criminal justice, counter-terrorism, money-laundering, the financing of terrorism and arms control.
Им принят целый ряд законов в области уголовного правосудия, борьбы с терроризмом, отмыванием денег, финансированием терроризма и контроля над вооружениями.

To that end, the Principality of Monaco had acceded to most of the conventions governing money-laundering and financing of terrorism and had adopted numerous legislative provisions and regulations in conformity with international recommendations.
Что касается борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, то Княжество Монако стало участником большинства международных конвенций по этим вопросам и приняло многочисленные законодательные и нормативные акты во исполнение международных рекомендаций.

The Government indicated that Qatar had adopted numerous measures designed to highlight the risk that unilateral coercive measures posed on society as a whole.
Правительство указало, что Катар принял различные меры, направленные на выявление риска, которому односторонние принудительные меры подвергают общество в целом.

Mr. Moritán(Argentina), speaking in explanation of vote, said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, in its view the reference to the principle of self-determination in the fourth preambular paragraph was not relevant to the subject, as the General Assembly had adopted numerous resolutions regarding non-self-governing territories.
Г-н Моритан( Аргентина), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что, хотя его делегация и проголосовала за проект резолюции, по ее мнению, ссылка на принцип самоопределения в четвертом пункте преамбулы не имеет отношения к данной теме, поскольку Генеральная Ассамблея уже приняла немало резолюций, касающихся несамоуправляемых территорий.

The Libyan Arab Jamahiriya had adopted numerous laws and other legislative measures to guarantee women full economic, social and political rights.
Ливийская Арабская Джамахирия приняла целый ряд законодательных и иных мер в целях гарантии женщинам возможности в полной мере осуществлять свои экономические, социальные и политические права.

He recalled that the region of the Middle East continued to be prey to injustice, aggression, and occupation, that the Security Council had adopted numerous resolutions to compel the occupier to withdraw but that all those efforts had unfortunately been in vain.
Оратор напоминает о том, что район Ближнего Востока по-прежнему является объектом несправедливости, агрессии и оккупации, что Совет Безопасности принял большое число резолюций с целью побудить оккупанта вывести свои войска, но что все эти усилия, к сожалению, до сих пор являются тщетными.

Although the General Assembly had adopted numerous resolutions on the subject and the Secretary-General's suggestions had been implemented, the number of victims of humanitarian situations and armed conflict continued to increase.
Хотя Генеральная Ассамблея и приняла множество резолюций по этому вопросу и предложения Генерального секретаря были осуществлены на практике, число жертв гуманитарных ситуаций и вооруженных конфликтов продолжает расти.

The self-determination of peoples was one of the basic principles of the Charter of the United Nations, and the Organization had adopted numerous resolutions affirming self-determination as a right of peoples living under foreign occupation or subject to alien subjugation.
Самоопределение народов является одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, и Организация приняла многочисленные резолюции, подтверждающие самоопределение в качестве права народов, живущих в условиях иностранной оккупации или иностранного угнетения.

Since 1964, the United Nations had adopted numerous decisions and resolutions calling for bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain, with a view to reaching a negotiated solution that took into account the interests of the inhabitants of the colony.
С 1964 года Организация Объединенных Наций приняла многочисленные решения и резолюции, призывающие к двусторонним переговорам между Соединенным Королевством и Испанией с целью достижения согласованного решения, учитывающего интересы жителей этой колонии.

His Government attached great importance to global and regional efforts to combat trafficking in persons and, as a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, had adopted numerous laws and regulations to detect and prevent transnational organized crimes that originated in, passed through or ended in its territory.
Правительство Индонезии придает большое значение глобальным и региональным усилиям по борьбе с торговлей людьми и в качестве государства- участника Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняло большое число законов и нормативно- правовых актов с целью выявления и предупреждения транснациональной организованной преступности, которая берет свои истоки на территории страны, использует ее для транзита или в качестве конечного пункта.

Mr. Omarov(Kazakhstan) said that his country had adopted numerous measures to refine legislation and create decent living conditions for all, regardless of ethnic origin.
Г-н Омаров( Казахстан) говорит, что его страна уже приняла ряд мер, направленных на улучшение законодательства и создание достойных условий жизни для всех граждан независимо от этнического происхождения.

It had adopted numerous measures to counter stereotypes and promote behavioural changes in order to end practices of which women were victims, in particular by encouraging the establishment of women's associations that cooperated with governmental and non-governmental organizations NGOs.
Оно принимает различные меры для искоренения стереотипов и поощрения изменения поведения, с тем чтобы положить конец практике, от которой страдают женщины, в частности содействуя созданию женских ассоциаций, сотрудничающих с правительственными и неправительственными организациями.

The Commission on Human Rights had adopted numerous resolutions condemning Israel's persistent violations of human rights in southern Lebanon and calling upon that country, as the occupying power, to respect the Geneva Convention and to desist from arbitrary practices.
Комиссия по правам человека приняла многочисленные резолюции, осуждающие постоянные нарушения Израилем прав человека на юге Ливана и содержащие требование к нему как оккупационной державе соблюдать Женевские конвенции и отказаться от произвольных действий.

Although the Government of India had adopted numerous legislative and constitutional measures to safeguard their rights, they had still to contend with the resistance of individuals who profited by the caste system.
Несмотря на то, что правительство Индии приняло многочисленные законодательные и конституционные меры, чтобы гарантировать права этих людей, в процессе осуществления этих прав эти группы все еще наталкиваются на сопротивление отдельных лиц, которые ищут для себя выгоды из существования системы каст.

The General Assembly had adopted numerous resolutions concerning the negative social and economic effects of the Israeli settlements on the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and the Syrian Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan.
Генеральная Ассамблея приняла многочисленные резолюции, касающиеся отрицательных социальных и экономических последствий создания израильских поселений для палестинского народа на оккупированных палестинских территориях и для сирийских арабских жителей оккупированных сирийских Голан.

The Special Committee on decolonization had adopted numerous resolutions and decisions on the question of Puerto Rico over the past 14 years, reaffirming the inalienable right of its people to self-determination and independence and reiterating that they constituted a Latin American and Caribbean nation.
За прошедшие 14 лет Специальный комитет по деколонизации принял многочисленные резолюции и решения по вопросу о Пуэрто- Рико, подтверждая неотъемлемое право его народа на самоопределение и независимость и заявляя, что эта страна является одной из стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

He welcomed the fact that Paraguay had adopted numerous legal provisions and measures aimed at combating discrimination, notably in compliance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, which it had ratified.
Г-н де Гутт с удовлетворением отмечает, что в Парагвае принят целый ряд правовых положений и мер по борьбе с дискриминацией в соответствии, в частности, с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и с ратифицированной им Конвенцией№ 169 Международной организации труда МОТ.

The African Union had adopted numerous decisions expressing grave concern over the abuse of universal jurisdiction and the primary focus on applying it to African leaders and officials, potentially in violation of the principle of the immunity of State officials before the courts of other States.
Африканским союзом был принят целый ряд решений, в которых выражается глубокая озабоченность по поводу злоупотребления применением универсальной юрисдикции, а также по поводу того, что основной упор делается на ее применении в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, потенциально в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц перед судами других государств.

The General Assembly had adopted numerous resolutions concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and every year adopted a resolution on the dangers of nuclear proliferation, calling, inter alia, for Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
Генеральная Ассамблея приняла различные резолюции, касающиеся создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и каждый год принимает резолюцию об опасности распространения ядерного оружия, призывая, помимо прочего, Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и распространить систему гарантий МАГАТЭ на его ядерные установки.

The General Assembly had adopted numerous resolutions, the most recent being resolution 53/10 of 26 October 1998, urging all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State and calling for the immediate repeal of any such measures that had been imposed on developing countries.
Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, самой последней из которых является резолюция 53/ 10 от 26 октября 1998 года, в которой она обратилась с настоятельным призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством, и призвала немедленно отменить любые подобные меры, введенные в отношении развивающихся стран.

Over the years, therefore, successive Governments had adopted numerous measures in order to improve the situation. They included the creation of the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family in 1997; accession to the CEDAW Convention, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Beijing Platform for Action; adoption of the Plan of Action for the Advancement of Women(1996-2000); and the elaboration of a new action plan for the period 2002-2006.
В связи с этим сменявшие друг друга на протяжении последних лет правительства приняли целый ряд мер по улучшению такой ситуации создание в 1997 году Министерства по улучшению положения женщин, детей и семей; присоединение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Африканской хартии прав человека и народов и Пекинской платформе действий; принятие Национального плана по улучшению положения женщин на 1996- 2000 годы и разработка нового плана действий на период 2002- 2006 годов.

The Tribunal has adopted numerous measures to speed up trials.
Трибунал принял многочисленные меры для ускорения проведения судебных процессов.

The Government of Jordan has adopted numerous measures to confront cyber-terrorist attacks.
Правительство Иордании приняло многочисленные меры к противодействию кибер- террористическим нападениям.

We have adopted numerous resolutions.
Мы приняли множество резолюций.

The Security Council has adopted numerous resolutions.
Совет Безопасности принял множество резолюций.