HAS TAKEN NUMEROUS на Русском - Русский перевод

• приняло целый ряд
• приняло многочисленные
• предприняла многочисленные
• предприняло ряд
• приняло много

Примеры использования Has taken numerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat has taken numerous steps to prevent that situation from recurring.
Секретариат принял целый ряд мер по недопущению повторения подобных ситуаций.

Aware of the harm caused by regressive customs and practices to women's development and the realization of gender equality, the State has taken numerous positive measures to eliminate the practices.
Сознавая тот вред, который отсталые обычаи и практика наносят развитию женщин и реализации принципа гендерного равенства, государство приняло целый ряд позитивных мер для устранения такой практики.

Afghanistan has taken numerous steps to enhance good governance and the rule of law.
Афганистан предпринял многочисленные шаги для укрепления благого управления и правового государства.

The Fund issued guidelines on the recruitment of consultants on 10 January 1992, and has taken numerous steps to ensure that field staff strictly adhere to these regulations.
Фонд издал руководящие принципы набора консультантов 10 января 1992 года и принял многочисленные меры для обеспечения строгого соблюдения персоналом на местах этих положений.

To this end it has taken numerous measures and promulgated legislation to safeguard their rights.
С этой целью оно приняло ряд мер и ввело в действие соответствующие законы по обеспечению гарантий их прав.

With a view to acknowledging gender differences, especially differences relating to maternal function, as well as equality between men and women, the State has taken numerous measures, including special legal measures, to protect women's interests.
Для того чтобы отразить объективные гендерные различия, в первую очередь различия, связанные с материнством, а также равноправие мужчин и женщин, государство приняло целый ряд мер для защиты интересов женщин, включая специальные юридические меры.

The Government of Afghanistan has taken numerous initiatives to prevent environmental degradation.
Правительство Афганистана предприняло ряд инициатив для предотвращения ухудшения окружающей среды.

The Sultanate has taken numerous steps in raising awareness of the provisions of the Convention, and is currently working on preparing a draft Law of the Child.
Султанат предпринимает разнообразные шаги для повышения осведомленности о положениях Конвенции и в настоящее время работает над подготовкой проекта закона о ребенке.

The Kingdom acceded to this Convention in 1996 and has taken numerous measures within its framework including, in particular.
Королевство присоединилось к этой Конвенции в 1996 году и приняло целый ряд мер в ее рамках, включая, в частности.

The Sub-Commission has taken numerous initiatives which have spurred the Commission on Human Rights to develop more effective mechanisms for the promotion and protection of human rights.
Подкомиссия предпринимала многочисленные инициативы, побудившие Комиссию по правам человека разработать более эффективные механизмы поощрения и защиты прав человека.

Although it has had to deal with the consequences of the political, economic and social crisis of the 1990s, my country has taken numerous legal, political and economic measures to improve the situation of its children ever since.
Несмотря на то, что нашей стране пришлось заниматься устранением последствий политического, экономического и социального кризиса 90х годов, мы продолжали и продолжаем принимать многочисленные юридические, политические и экономические меры в целях улучшения положения детей.

The government has taken numerous and not infrequently unconnected steps to improve the business environment.
Правительство предпринимает многочисленные, и зачастую разрозненные, меры по улучшению бизнес среды.

Anxious to make justice more accessible to the public, the Ivorian Government has launched a programme to set up new courts. Aware also of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Government has taken numerous steps to strengthen the capacity of those working in the system and welcomes any assistance and technical and financial support from the international community that could serve to diversify and extend these measures, and thus increase their impact.
Правительство Кот- д' Ивуара, стремящееся уменьшить разрыв между судебными органами и лицами, предстающими перед судом, предприняло программу создания новых судебных органов; однако, сознавая необходимость улучшения эффективности своей судебной системы, правительство приняло многочисленные меры по укреплению возможностей работников судебных органов и остается открытым для любого сотрудничества, а также технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества, которое могло бы диверсифицировать и усилить воздействие этих мер.

The Sultanate has taken numerous positive measures to ensure the development of women, including the following.
В целях обеспечения развития женщин Султанат Оман принял ряд позитивных мер, включая следующие меры.

At the national level, Djibouti has taken numerous steps to prevent and punish terrorist crimes.
В национальном плане Республика Джибути приняла многочисленные меры в целях предотвращения и пресечения террористических преступлений.

It has taken numerous steps, from providing documentation and access to alleged crime sites to assisting in the voluntary surrender of indicted persons to the Tribunal.
В этой связи нами были предприняты многочисленные шаги, начиная с предоставления документации и обеспечения доступа к предполагаемым местам совершения преступлений вплоть до оказания помощи в деле добровольной передачи Трибуналу лиц, которым предъявлено обвинение.

At the same time, the Haitian Government has taken numerous measures to promote the country's economic recovery.
Одновременно с этим правительство Гаити предпринимает многочисленные меры по содействию экономическому восстановлению в стране.

Qatar has taken numerous steps to provide migrant domestic workers with legal protection. These include monitoring of recruitment processes and the drafting of a domestic workers' bill, which is going through the process of enactment.
Катар принял многочисленные меры по юридической защите прав домашней прислуги из числа мигрантов, включая мониторинг процессов найма и разработку законопроекта о домашней прислуге, который ожидает принятия.

Apart from this, the Ethiopian Science and Technology Agency has taken numerous measures to promote the diffusion of information on scientific progress through various means.
Помимо этого, эфиопское Агентство по науке и технике принимает многочисленные меры для содействия распространению по различным каналам информации о научном прогрессе.

The Government has taken numerous initiatives to enhance the effectiveness of efforts to combat discrimination and xenophobia.
Правительство приняло целый ряд инициатив по повышению эффективности усилий по борьбе с дискриминацией и ксенофобией.

Following the provisions of resolution 50/225, the United Nations system has taken numerous steps to enhance coordination in this area, as highlighted in the previous report of the Secretary-General on the subject A/53/173.
В соответствии с положениями резолюции 50/ 225 система Организации Объединенных Наций предприняла многочисленные меры по улучшению координации в этой области, как это отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря по этому вопросу A/ 53/ 173.

The United States has taken numerous steps to reduce vulnerabilities along its shared borders with Canada and Mexico, and has made overall strengthening of our nation's border security a top priority.
Соединенные Штаты приняли многочисленные меры для устранения проблем вдоль их общих границ с Канадой и Мексикой и уделяют самое первоочередное внимание общему укреплению безопасности на национальных границах.

Furthermore, in carrying out the wishes of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, to transform Kuwait into a regional financial and business centre, the Kuwaiti Government has taken numerous important decisions and adopted new policies with a view to restructuring the national economy and consolidating trade and investment activities so as to provide an investment atmosphere conducive to attracting national and foreign capital investment in such vital economic sectors as energy and infrastructure.
Кроме того, в осуществление пожеланий эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха о превращении Кувейта в региональный финансовый и деловой центр кувейтское правительство приняло много важных решений и утвердило новые стратегии с целью перестройки национальной экономики и консолидации торговой и инвестиционной деятельности с целью создания инвестиционной атмосферы, способствующей привлечению национального и иностранного капитала в такие жизненно важные сектора экономики, как энергетика и инфраструктура.

To that end, Iran has taken numerous steps to promote and protect the situation of human rights at the national and international levels and considers itself fully committed to protecting and observing these rights.
При этом Иран предпринял множество шагов для продвижения и отстаивания ситуации с правами человека на национальном и международном уровнях и считает себя всецело приверженным защите и соблюдению этих прав.

Over the past month, my Government has taken numerous steps to ensure that the peace process remains on track.
В течение прошедшего месяца мое правительство предпринимало многочисленные шаги для продолжения развития мирного процесса.

The country has taken numerous measures and initiatives in the past four years aimed at continued progress in its efforts to achieve the broadest possible enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all.
За последние четыре года в стране были приняты многочисленные меры и инициативы, направленные на дальнейшую поддержку усилий по обеспечению как можно более широкого осуществления прав человека и основных свобод всем населением.

The Government of Armenia reports that it has taken numerous measures to guarantee a social safety net for persons with disabilities.
Правительство Армении информирует о том, что оно приняло многочисленные меры, гарантирующие инвалидам социальную защиту.

The Mission has taken numerous measures aimed at averting or mitigating any potential incident or rise in tensions across the Blue Line, including incidents that could be prompted by regional developments.
Миссия приняла целый ряд мер для предотвращения любых потенциальных инцидентов или нарастания напряженности вдоль<< голубой линии>>, включая инциденты, которые могут быть спровоцированы событиями в регионе, и для смягчения их последствий.

In the past few years, the Government has taken numerous, wide-ranging measures to institute reforms and promote political development in Jordan.
На протяжении последних нескольких лет правительство Иордании предпринимало многочисленные масштабные шаги в интересах реформы и эволюции политической системы страны.

The mission has taken numerous measures aimed at avoiding and mitigating any potential incident or rise in tensions across the Blue Line, including incidents that could be prompted by regional developments.
Миссия приняла многочисленные меры, направленные на то, чтобы избежать или смягчить последствия любого потенциального инцидента или возрастания напряженности вдоль<< голубой линии>>, включая инциденты, которые могут быть вызваны событиями в регионе.