ПРИНЯЛО ЦЕЛЫЙ РЯД на Английском - Английский перевод

• had taken a number
• has taken numerous
• adopted a series
• has adopted a number
• has taken a number

Примеры использования Приняло целый ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство приняло целый ряд мер по ликвидации укоренившихся стереотипов в рамках системы образования.
The Government had taken a number of steps to eliminate stereotypes in the education system.

В 2001- 2004 годах фламандское правительство приняло целый ряд мер в связи с политикой в области образования.
In the period 2001-2004, the Flemish Government adopted numerous measures regarding education.

Что касается непосредственно сферы социального жилья, то правительство приняло целый ряд мер по строительству, в частности.
In terms of social housing, the Government has adopted a number of measures, including.

За последние годы правительство приняло целый ряд национальных планов действий по более эффективному обеспечению прав человека.
In recent years, the Government has adopted a number of national action plans in order to advance human rights.

Возвращение беженцев является основным вопросом для его правительства, которое приняло целый ряд мер в этой связи.
The return of refugees was a top priority for his Government, which had taken several measures in that regard.

Королевство присоединилось к этой Конвенции в 1996 году и приняло целый ряд мер в ее рамках, включая, в частности.
The Kingdom acceded to this Convention in 1996 and has taken numerous measures within its framework including, in particular.

Правительство приняло целый ряд инициатив по повышению эффективности усилий по борьбе с дискриминацией и ксенофобией.
The Government has taken numerous initiatives to enhance the effectiveness of efforts to combat discrimination and xenophobia.

Представитель информировала Комитет о том, что правительство приняло целый ряд правовых мер для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
The representative informed the Committee that the Government had adopted several legal measures to ensure equality between women and men.

Правительство Дании приняло целый ряд мер в целях снижения выбросов СО2 к 2020 году на 40% по сравнению с 1990 годом;
The Danish Government has taken several measures with a main aim of reducing CO2 emissions by 40 per cent in 2020 compared to 1990.

Что касается защиты детей от экономической и социальной эксплуатации, то государство приняло целый ряд законов, обеспечивающих такую защиту.
When it comes to protecting children from economic and social exploitation, the State has adopted a range of legislation to provide such protection.

Правительство Монголии приняло целый ряд мер, опираясь на свою открытую, многополярную и активную внешнюю политику в этой области.
The Government of Mongolia has taken numerous actions based on its open, multi-pillar and proactive foreign policy towards that end.

После получения независимости правительство Кабо-Верде приняло целый ряд мер для более активного вовлечения женщин в сектор сельского хозяйства.
Since independence, the Government of Cape Verde had adopted a variety of measures with a view to promoting women's involvement in agriculture.

Правительство Бахрейна приняло целый ряд мер по преодолению этого кризиса до и после введения положения национальной безопасности.
The government of Bahrain took numerous measures to resolve the crisis before and after the declaration of a state of national safety.

Для исправления этого положения правительство Квебека приняло целый ряд мер, направленных на улучшение доступа иммигрантов к получению дополнительной подготовки.
To rectify the situation, the Quebec Government had adopted an array of measures aimed at improving immigrants' access to additional training.

Однако правительство приняло целый ряд мер, чтобы изменить отношение корейцев к жителям китайского происхождения, а также к иностранцам в целом.
However, the Government had taken a number of measures to change attitudes towards ethnic Chinese and foreigners in general.

В свете этих событий УВКБ пересмотрело положение в области безопасности в своих ключевых операциях и приняло целый ряд мер для сведения к минимуму рисков безопасности на местах.
In light of these events, UNHCR re-examined the security situation in key operations and undertook a range of measures to minimize security risks in the Field.

Международное сообщество государств приняло целый ряд договоров, направленных на предотвращение и пресечение конкретных аспектов терроризма.
The global community of States has adopted a wide range of instruments aimed at preventing or combating specific aspects of terrorism.

Правительство приняло целый ряд законодательных, административных и нормативных мер по обеспечению всестороннего участия инвалидов во всех сферах жизни общества.
The Government had taken numerous legislative, administrative and regulatory measures to ensure the full participation of persons with disabilities in all areas of society.

В этом контексте государство Кувейт приняло целый ряд основополагающих законов и положений, связанных с образованием и обучением, а именно.
Within this context, the State of Kuwait has passed a number of basic laws and regulations relating to education and learning as follows.

Правительство приняло целый ряд решений, касающихся уделения первоочередного внимания разработке генеральных планов и планов районирования в арабском секторе январь 1998 года, март 2000 года, июль 2004 года.
The Government adopted a series of decisions on giving priority to the preparation of outline and zone plans in the Arab sector January 1998, March 2000, June 2004.

В сентябре- октябре 2001 года Государственное управление гражданской авиации приняло целый ряд мер, направленных на повышение безопасности полетов самолетов и воздушных сообщений.
In September-October, 2001 the State Civil Aviation Administration adopted a series of measures aimed at enhancing the security and safety of aircraft and air travel.

Правительство Непала приняло целый ряд мер для защиты прав далитов, социально уязвимых групп населения, коренных и этнических групп, а также женщин.
GoN has taken a number of measures to protect the rights of Dalit, marginalized communities, indigenous, ethnic groups and women.

В целях удовлетворения этих требований правительство Нигера как государства-- члена Организации Объединенных Наций, стремясь обеспечить уважение норм международного права, приняло целый ряд мер.
The Government of Niger, a State Member of the United Nations that attaches importance to compliance with international law, has taken a number of measures to meet these requirements.

Его правительство приняло целый ряд законов, направленных на создание твердой правовой базы для деятельности неправительственных организаций в Узбекистане.
His Government had enacted a variety of laws to establish a firm legal basis for the activities of nongovernmental organizations in Uzbekistan.

Сознавая тот вред, который отсталые обычаи и практика наносят развитию женщин и реализации принципа гендерного равенства, государство приняло целый ряд позитивных мер для устранения такой практики.
Aware of the harm caused by regressive customs and practices to women's development and the realization of gender equality, the State has taken numerous positive measures to eliminate the practices.

Мое правительство приняло целый ряд мер, направленных на защиту детей от побочных эффектов пандемии ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний.
My Government has taken several steps to protect children from the collateral damage caused by the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.

Прилагая усилия по укреплению мира, стабильности и национального примирения и стремясь к проведению демократических преобразований, правительство Республики Чад приняло целый ряд мер в области политики и безопасности.
In its quest for peace, stability and national reconciliation with a view to bolstering democracy, the Chadian Government has taken a number of political and security measures.

Правительство приняло целый ряд превентивных законодательных мер в стремлении добиться заметного сокращения числа уголовных преступлений, которые называются<< убийствами в защиту чести.
The Government has taken an array of preventive legislative measures in an effort to bring about a marked reduction in the crimes referred to as"honour killings.

С момента представления государством- участником периодического доклада в 2000 году в связи с возникновением новых обстоятельств правительство приняло целый ряд новых мер, в частности для применения положений Конвенции.
Since the State party had presented the periodic report under review in 2000, there had been been several new developments and the Government had taken a number of measures relevant to the application of the Convention.

В связи с этим правительство приняло целый ряд законодательных мер в социальной, экономической и культурной областях, особо подтверждающих и поощряющих развитие этих групп или принадлежащих к ним лиц.
In this regard, the Government has enacted several legislative measures in the social, economic and cultural fields to specifically affirm and advance these groups or individuals.