ADOPTED A SERIES на Русском - Русский перевод

• принял ряд
• приняла серию
• утвержден ряд
• приняла ряд
• приняло ряд
• принят ряд
• приняли серию

Примеры использования Adopted a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee adopted a series of recommendations.
Комитет принял ряд рекомендаций.

At the conclusion of the panel, the parliamentarians adopted a series of recommendations.
В завершение совещания парламентарии приняли ряд рекомендаций.

The workshop adopted a series of recommendations.
Рабочее совещание приняло ряд рекомендаций.

Last May, the Commission, at its eleventh session, adopted a series of trail-blazing reforms.
В мае этого года на своей одиннадцатой сессии Комиссия приняла серию новаторских реформ.

We have adopted a series of measures aimed at elaborating and implementing a fiscal pact.
Нами был принят ряд мер, направленных на разработку и осуществление налогового пакта.

In 2005, the Federal Department of Foreign Affairs adopted a series of measures designed to protect cabaret dancers.
В 2005 году Федеральный департамент иностранных дел принял ряд мер, направленных на защиту танцовщиц кабаре.

The Congress adopted a series of practical recommendations designed to reduce the likelihood of corruption in different contexts.
Конгресс принял ряд практических рекомендаций, направленных на сокращение вероятности коррупции в различных условиях.

Considering this a threat to international peace and security, the Security Council adopted a series of progressively comprehensive resolutions imposing sanctions against the movement.
Считая это угрозой международному миру и безопасности, Совет Безопасности принял ряд все более всеобъемлющих резолюций, вводящих санкции в отношении этого движения.

Greece has adopted a series of legislative measures and policies in order to promote gender equality in all sectors of the society.
В Греции был принят ряд законодательных мер и стратегий по содействию обеспечению гендерного равенства во всех сферах общества.

It is in this spirit that it has adopted a series of measures, including the following.
В этой связи был принят ряд следующих мер.

The Forum adopted a series of recommendations and a plan of action for the protection of the human rights of uprooted populations in Central America.
Форум принял ряд рекомендаций и план действий для защиты прав человека перемещенного населения в Центральной Америке.

In recognition of this situation, Colombia adopted a series of measures, which were explained in detail in its reply.
С учетом такой ситуации Колумбия приняла ряд мер, которые были подробно разъяснены в ее ответе.

It had adopted a series of policy and strategy papers setting core-sector objectives for a 20-year period in the areas of food security, poverty reduction and sustainable development, with emphasis on helping the most vulnerable.
Был утвержден ряд политических и стратегических документов, определяющих ключевые отраслевые задачи на 20- летний период в сфере продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития, причем особое внимание уделяется оказанию помощи наиболее уязвимым слоям населения.

Since its entry into force, the judiciary had adopted a series of measures aimed at ensuring its effective implementation.
С момента вступления закона в силу судебными органами был принят ряд мер, направленных на его эффективное применение.

The Working Group adopted a series of recommendations on practical tools for asset recovery to be developed.
Рабочая группа приняла серию рекомендаций относительно разработки практических средств возвращения активов.

At the end of the Second World War, the UN General Assembly, under the insistence of the USSR and France, adopted a series of resolutions which forbade propaganda, and guaranteed the access to contradictory information.
После Второй мировой войны Генеральная Ассамблея ООН под давлением СССР и Франции приняла серию резолюций, запрещающих пропаганду и гарантирующих доступ к альтернативной информации.

The Government adopted a series of measures in order to achieve economic stability and to support economic growth in the medium term.
Правительство приняло ряд мер к достижению экономической стабильности и поддержанию экономического роста в среднесрочной перспективе.

On that basis, the Security Council Committee established by resolution 661(1990) adopted a series of recommendations with regard to the 20 States having invoked Article 50 of the Charter.
На этой основе Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), принял ряд рекомендаций в отношении 20 государств, представивших просьбы в соответствии со статьей 50 Устава.

The Conference adopted a series of Amendments to the 1974 SOLAS Convention, aimed at enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
Конференция приняла ряд поправок к Конвенции СОЛАС 1974 года, направленных на повышение безопасности судов на море и в зонах взаимодействия судно/ порт.

The Government of President Samper adopted a series of measures to promote conditions for the opening of a dialogue.
Правительство президента Сампера приняло ряд мер по созданию условий для начала диалога.

The Government adopted a series of decisions giving priority to the preparation of outline and zone plans in the Arab sector January 1998, March 2000, June 2004.
Правительство приняло ряд решений, в которых первоочередное внимание уделяется разработке общего и зональных планов в арабском секторе январь 1998 года, март 2000 года, июнь 2004 года.

China, for its part, had respected its commitments and adopted a series of measures designed to reduce the effects of natural disasters, including sandstorms.
Китай соблюдает свои обязательства и принял ряд мер, направленных на ослабление последствий стихийных бедствий, в частности песчаных бурь.

The working group adopted a series of recommendations on those issues, as well as on national approaches to compensation of victims of trafficking in persons see CTOC/COP/WG.4/2011/8.
Рабочая группа приняла ряд рекомендаций по этим вопросам, а также в отношении национальных подходов к возмещению ущерба, причиненного жертвам торговли людьми см. документ CTOC/ COP/ WG. 4/ 2011/ 8.

In conclusion, three years ago the Algerian Government adopted a series of social measures targeted at children that are designed to combat poverty and exclusion.
В заключение я хочу сказать, что три года назад правительство Алжира приняло ряд социальных мер на благо детей, которые предусматривают борьбу с нищетой и изолированностью.

Several Asian Governments adopted a series of sharp adjustment measures, supported by commitments of massive international financial assistance under the aegis of the International Monetary Fund IMF.
Правительства ряда стран Азии приняли серию экстренных мер по исправлению положения, подкрепленных обещаниями об оказании широкомасштабной финансовой помощи под эгидой Международного валютного фонда МВФ.

Earlier this week, the Council adopted a series of practices to make the Council's work more transparent.
Ранее на этой неделе Совет утвердил ряд практических мер, призванных сделать работу Совета более транспарентной.

In 2000 the Council of Europe adopted a series of resolutions relating to the great social and economic changes that are currently under way in the European Union.
В 2000 году Совет Европы принял ряд резолюций о серьезных социальных и экономических изменениях, которые в настоящее время осуществляются в Европейском союзе.

On 30 April, the Senate adopted a series of laws on fiscal reforms, including some related to decentralization.
Апреля Сенат принял ряд законов о проведении реформ в финансово- бюджетной области, часть которых касались вопросов децентрализации.

During the period considered, Tajikistan adopted a series of legislative measures designed to safeguard the right to freedom and the inviolability of the person.
За отчетный период РТ приняла ряд законодательных мер по обеспечению гарантий права на свободу и неприкосновенность личности.

The Assembly of the Republic of Macedonia adopted a series of laws which enlarged the competencies of local self-government units and ensured adequate financing.
Собрание Республики Македонии приняло ряд законов, которые расширили полномочия единиц местного самоуправления и обеспечили их надлежащее финансирование.