ADOPTED A SERIES OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• принял ряд мер
• приняло ряд мер
• приняла ряд мер
• принят ряд мер

Примеры использования Adopted a series of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritania had also adopted a series of measures to address human rights challenges.
Мавритания также приняла ряд мер для решения проблем прав человека.

Since the submission of the third report in 1999, China's public security, procuratorial, court and judicial administrative departments have adopted a series of measures for publicity and education in regard to the prohibition of torture.
Со времени представления в 1999 года третьего доклада подразделениями общественной безопасности, прокуратуры, судов и судебно- исполнительной системы был принят ряд мер по пропаганде и распространению знаний в отношении запрещения пыток.

We have adopted a series of measures aimed at elaborating and implementing a fiscal pact.
Нами был принят ряд мер, направленных на разработку и осуществление налогового пакта.

Countries where racial discrimination exists have adopted a series of measures Burundi and Namibia.
Страны, сталкивающиеся с расовой дискриминацией, приняли ряд мер в случае Бурунди и Намибии.

China has also adopted a series of measures to ensure the effective enforcement of those regulations.
Китай также принял ряд мер по обеспечению эффективного выполнения этих положений.

Thus the Interministerial Committee for the Fight against Racism and Anti-Semitism as convened by the Prime Minister on 26 February 2013 adopted a series of measures relating to education, training and awareness-raising.
Межведомственный комитет по борьбе с расизмом и антисемитизмом, созванный Премьер-министром 26 февраля 2013 года, постановил принять целый ряд мер, связанных с решением этих вопросов, в области образования, профессиональной подготовки и в рамках кампаний по повышению осведомленности.

The Government of President Samper adopted a series of measures to promote conditions for the opening of a dialogue.
Правительство президента Сампера приняло ряд мер по созданию условий для начала диалога.

At its second regular session of 1988, the Council, in resolution 1988/77 on the revitalization of the Economic and Social Council, which was endorsed by the General Assembly in its decision 43/432, adopted a series of measures aimed at revitalizing the Council.
На своей второй очередной сессии 1988 года Совет в резолюции 1988/ 77 об активизации деятельности Экономического и Социального Совета, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее решении 43/ 432, постановил принять ряд мер, направленных на активизацию деятельности Совета.

The Peruvian Government has adopted a series of measures to eradicate child labour.
Государство приняло ряд мер, направленных на ликвидацию детского труда.

As you are aware, while the Prague Summit was marked by the Alliance's historic decision to invite Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia to begin accession talks to join the North Atlantic Treaty Organization(NATO), our Heads of State and Government also adopted a series of measures to strengthen our ability to counter the new threats of the twenty-first century.
Как Вам известно, хотя Пражская встреча на высшем уровне была ознаменована историческим решением Союза предложить Болгарии, Латвии, Литве, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии начать переговоры о вступлении в Организацию Североатлантического договора( НАТО), наши главы государств и правительств также приняли ряд мер для укрепления нашей способности противостоять новым угрозам XXI века.

In recognition of this situation, Colombia adopted a series of measures, which were explained in detail in its reply.
С учетом такой ситуации Колумбия приняла ряд мер, которые были подробно разъяснены в ее ответе.

South Africa adopted a series of measures to boost infrastructure investment and expand social safety net systems in an attempt to sustain domestic demand in the face of reduced economic activity and to increase the country's long-term growth and employment potential.
Южная Африка приняла целый ряд мер по привлечению инвестиций на развитие инфраструктуры и укрепление механизмов социальной защиты, пытаясь поддержать внутренний спрос в условиях снижения уровня экономической активности и создать в стране условия для долгосрочного роста и занятости.

In 2005, the Federal Department of Foreign Affairs adopted a series of measures designed to protect cabaret dancers.
В 2005 году Федеральный департамент иностранных дел принял ряд мер, направленных на защиту танцовщиц кабаре.

The Government adopted a series of measures in order to achieve economic stability and to support economic growth in the medium term.
Правительство приняло ряд мер к достижению экономической стабильности и поддержанию экономического роста в среднесрочной перспективе.

The Voorburg Group confirmed its objective, focus and scope and adopted a series of measures to develop the working agenda for the near future.
Ворбургская группа подтвердила свою цель, основные направления работы и сферу охвата и приняла ряд мер для подготовки программы работы на ближайшее будущее.

Here, the legislature adopted a series of measures aimed at supporting and strengthening women's participation in public life, with Law No. 21 of 1979 allocating 30 seats in legislative council constituencies to women.
Так, законодательный орган принял ряд мер в целях решения и поощрения участия женщин в общественной жизни, в частности Закон№ 21 1979 года, предусматривающий, что в законодательных советах 30 мест отводится женщинам.

In September-October, 2001 the State Civil Aviation Administration adopted a series of measures aimed at enhancing the security and safety of aircraft and air travel.
В сентябре- октябре 2001 года Государственное управление гражданской авиации приняло целый ряд мер, направленных на повышение безопасности полетов самолетов и воздушных сообщений.

CEB adopted a series of measures aimed at building an effective system-wide response to curbing transnational crime involving multi-agency reviews and assessments of the implications of organized crime in various areas of work of the United Nations system and stepped up support for efforts of Governments to combat transnational crime.
КСР принял ряд мер, нацеленных на разработку эффективных общесистемных мер по борьбе с транснациональной преступностью, включая проведение с участием многих учреждений обзоров и оценок последствий, которые организованная преступность имеет для различных областей работы системы Организации Объединенных Наций, и активизировал свою поддержку усилий, предпринимаемых правительствами в целях борьбы с транснациональной преступностью.

Since its entry into force, the judiciary had adopted a series of measures aimed at ensuring its effective implementation.
С момента вступления закона в силу судебными органами был принят ряд мер, направленных на его эффективное применение.

The Council subsequently adopted a series of measures designed to provide further support to the Commission in carrying out its roles and its mandates.
Впоследствии Совет принял ряд мер с целью оказанию Комиссии дополнительной помощи в деле осуществления ее роли и ее мандатов.

The General Assembly, at its forty-ninth session, initiated a careful study of the report of the Cairo Conference and adopted a series of measures to be taken in response to the requests made in the Programme of Action of the Conference.
Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии положила начало углубленному изучению доклада Каирской конференции и приняла ряд мер, которые предполагается осуществить в ответ на просьбы, содержащиеся в Программе действий Конференции.

The Government of Venezuela adopted a series of measures in line with the commitments made at the Summit.
Правительство Венесуэлы приняло ряд мер в соответствии с обязательствами, взятыми на Встрече на высшем уровне.

Mr. Cerba(Moldova) said that since its independence in 1991 Moldova had ratified the main international human rights instruments and adopted a series of measures aimed at incorporating recognized principles for the prevention of torture into its domestic law and institutional practices.
Г-н Черба( Молдова) говорит, что за период с момента достижения независимости в 1991 году Молдова ратифицировала основные международные договоры по правам человека и приняла ряд мер, направленных на инкорпорирование признанных принципов предупреждения пыток в свое внутреннее право и институциональную практику.

To this end, the federal Government has adopted a series of measures for the resumption of the growth of public higher education.
С этой целью федеральное правительство приняло ряд мер, имеющих целью возобновить развитие этой области общественного высшего образования.

In line with the ambitious vision of the State of Qatar to build a solid basis for the economy of knowledge and the development of its economic and human capacities for global competitiveness, Qatar adopted a series of measures to enable it to actively participate at the global level, to accede to international conventions and to become a member of international organizations in a number of relevant sectors, including the space sector, given its strategic significance.
Перед государством Катар стоит грандиозная задача заложить прочный фундамент для основанной на знаниях экономики и укрепить свой экономический и кадровый потенциал для обеспечения конкурентоспособности на мировом уровне, и в этой связи Катар принял ряд мер, для того чтобы активно участвовать в мировых процессах, присоединиться к международным конвенциям и стать членом международных организаций в ряде соответствующих секторов, включая космический сектор, имеющий стратегическое значение.

The Economic and Social Council subsequently adopted a series of measures designed to provide further support to the Commission in carrying out its roles and its mandates.
С учетом этого Экономический и Социальный Совет принял ряд мер с целью оказания Комиссии дополнительной помощи в деле осуществления ее роли и ее мандатов.

Netanyahu claimed that"The Security Cabinet unanimously adopted a series of measures within the framework of our fight against stone throwers, petrol bombs and flares.
Нетаньягу заявил, что« Кабинет безопасности единогласно принял ряд мер в рамках нашей борьбы с камнеметателями, теми, кто бросает бутылки с зажигательной смесью, использует фейерверки и самодельные бомбы».

Furthermore, in October 2013, the Central Electoral Board and the Ministry of Health adopted a series of measures to ensure that children born in national hospitals are issued with birth certificates before their mothers leave the facilities.
Кроме того, в октябре 2013 года Центральная избирательная комиссия и Министерство здравоохранения приняли ряд мер для того, чтобы организовать выдачу свидетельств о рождении на детей, родившихся в больницах страны, еще до выписки их матерей из роддома.

In September 1998, the Government of Tunisia created a national renewable energy agency, and adopted a series of measures in favour of the increased utilization of these energy sources, including a system of grants to buyers of renewable energy systems covering up to 60 per cent of the cost;
В сентябре 1998 года правительство Туниса создало национальное агентство по использованию возобновляемых видов энергии и приняло ряд мер по обеспечению более широкого использования этих источников, включая предоставление потребителям возобновляемых видов энергии субсидий, которые покрывают до 60 процентов их стоимость;

The Committee suggested that the Government of Chad should adopt a series of measures which would include.
Комитет рекомендовал правительству Чада принять ряд мер, в том числе.