ADOPTED A SERIES OF RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• приняла ряд рекомендаций
• приняли ряд рекомендаций
• принял ряд рекомендаций

Примеры использования Adopted a series of recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee adopted a series of recommendations.
Комитет принял ряд рекомендаций.

At the conclusion of the panel, the parliamentarians adopted a series of recommendations.
В завершение совещания парламентарии приняли ряд рекомендаций.

The workshop adopted a series of recommendations.
Рабочее совещание приняло ряд рекомендаций.

In response to the General Assembly's request in resolution 48/52, paragraph 10, the Special Committee had again given extensive consideration to the situation prevailing in the Non-Self-Governing Territories as well as to other related questions and had adopted a series of recommendations and proposals on that issue.
В ответ на предложения Генеральной Ассамблеи, изложенные в пункте 10 ее резолюции 48/ 52, Специальный комитет вновь всесторонне рассмотрел ситуацию в несамоуправляющихся территориях и другие связанные с этим вопросы и принял ряд рекомендаций и предложений по этому вопросу.

The Working Group adopted a series of recommendations on practical tools for asset recovery to be developed.
Рабочая группа приняла серию рекомендаций относительно разработки практических средств возвращения активов.

At its fourth meeting, the Working Group considered the subject of compensation of trafficking victims and adopted a series of recommendations, with particular reference to article 6 of the Protocol.
На своем четвертом совещании Рабочая группа рассмотрела вопрос о компенсации жертвам торговли людьми и приняла ряд рекомендаций с кон- кретной ссылкой на статью 6 Протокола.

The Forum adopted a series of recommendations and a plan of action for the protection of the human rights of uprooted populations in Central America.
Форум принял ряд рекомендаций и план действий для защиты прав человека перемещенного населения в Центральной Америке.

The inclusive political dialogue held in December 2008 adopted a series of recommendations in the areas of governance, security and economic recovery.
В ходе всеобъемлющего политического диалога, проведенного в декабре 2008 года, был принят ряд рекомендаций по вопросам управления, безопасности и оживления экономики.

Participants adopted a series of recommendations, including the promotion of local compliance with the law on rural land ownership of 1998 and enhancing collaboration between local communities and authorities.
Участники приняли комплекс рекомендаций, в том числе о содействии соблюдению на местном уровне закона 1998 года о земельной собственности в сельской местности и улучшении взаимодействия между местными общинами и властями.

On that basis, the Security Council Committee established by resolution 661(1990) adopted a series of recommendations with regard to the 20 States having invoked Article 50 of the Charter.
На этой основе Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), принял ряд рекомендаций в отношении 20 государств, представивших просьбы в соответствии со статьей 50 Устава.

The working group adopted a series of recommendations on those issues, as well as on national approaches to compensation of victims of trafficking in persons see CTOC/COP/WG.4/2011/8.
Рабочая группа приняла ряд рекомендаций по этим вопросам, а также в отношении национальных подходов к возмещению ущерба, причиненного жертвам торговли людьми см. документ CTOC/ COP/ WG. 4/ 2011/ 8.

In response to those requests, the Special Committee had again given consideration to the situation in those Territories and had adopted a series of recommendations and proposals, which were contained in chapters IX and X of document A/50/23 Parts V and VI.
В ответ на эти просьбы Специальный комитет вновь изучил ситуацию в этих территориях и принял ряд рекомендаций и предложений, содержащихся в главах IX и X документа A/ 50/ 23 Part V и Part VI.

The expert meetings had adopted a series of recommendations aimed at different groups of development actors, including Governments, the international community and UNCTAD.
Совещания экспертов приняли ряд рекомендаций, адресованных различным группам участников процесса развития, включая правительства, международное сообщество и ЮНКТАД.

In response to the request in General Assembly resolution 47/23, paragraph 12, the Special Committee had once again given extensive consideration to the situation prevailing in the Non-Self-Governing Territories and to the other related questions, and had adopted a series of recommendations and proposals thereon.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в пункте 12 резолюции 46/ 71, Специальный комитет вновь всесторонне рассмотрел ситуацию, сложившуюся в несамоуправляющихся территориях, и другие связанные с этим вопросы и утвердил ряд рекомендаций и предложений по этому вопросу.

Following the hearings, the Parliament had adopted a series of recommendations which the Government was putting into practice.
После слушаний парламент принял ряд рекомендаций, и правительство ведет работу по их реализации.

The Working Group adopted a series of recommendations, including the preparation of a manual containing the text of the Declaration and an explanatory note on the procedures and mechanisms by which members of minorities could address regional and international organizations with their concerns, the holding of regional seminars on thematic issues, the strengthening of cooperation with United Nations agencies and programmes in the field of minority protection, the development of a database on minorities, and the enhancement of its methods of work.
Рабочая группа приняла ряд рекомендаций, включая рекомендации о подготовке руководства, содержащего текст Декларации, и пояснительной записки относительно процедур и механизмов, посредством которых представители меньшинств могли бы обращаться со своими проблемами в региональные и международные организации, о проведении региональных семинаров по тематическим вопросам, об укреплении сотрудничества с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в области защиты меньшинств, о создании базы данных, касающихся меньшинств, и о совершенствовании методов своей работы.

On the basis of that observation the seminar adopted a series of recommendations on action to be taken nationally and internationally.
Сделав такой вывод, участницы семинара приняли ряд рекомендаций по мерам, которые нужно принять в этой области на национальном и международном уровнях.

The Committee adopted a series of recommendations aimed at encouraging Member States to become parties to the maritime international counter-terrorism instruments and to implement effective administrative and legal measures in the area of maritime security.
Комитет принял серию рекомендаций, призванных побудить государства- члены к тому, чтобы они становились участниками морских международных контртеррористических документов и принимали эффективные административные и правовые меры в сфере защищенности на море.

The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance met during the third session of the Conference, held from 9 to 18 October 2006, and adopted a series of recommendations, including recommendations on priorities for technical assistance.
Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела совещание в ходе третьей сессии Конференции, проходившей 9- 18 октября 2006 года, и приняла ряд рекомендаций, в том числе рекомендации по приоритетам в деятельности по оказанию технической помощи.

The experts at the seminar adopted a series of recommendations to assist the Working Group in its future work.
Эксперты, принявшие участие в работе семинара, приняли ряд рекомендаций, которые призваны содействовать будущей работе Рабочей группы.

Pursuant to that request, UNODC convened from 14 to 16 November 2009 the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property, which adopted a series of recommendations on protection against such trafficking for consideration by the Commission at its nineteenth session E/CN.15/2010/5 and UNODC/CCPCJ/EG.1/2009/2.
В соответствии с этой просьбой ЮНОДК созвало 14- 16 ноября 2009 года совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по вопросам защиты от незаконного оборота культурных ценностей, на котором была принята серия рекомендаций по защите от такого незаконного оборота для рассмотрения Комиссией на ее девятнадцатой сессии E/ CN. 15/ 2010/ 5 и UNODC/ CCPCJ/ EG. 1/ 2009/ 2.

The participants in the Seminar adopted a series of recommendations, including a proposal that Warsaw become the venue of regular training meetings of the kind for countries of Central and Eastern Europe.
Участники семинара приняли серию рекомендаций, включая предложение о том, чтобы Варшава стала местом проведения регулярных аналогичных семинаров для стран Центральной и Восточной Европы.

Based on the workshop results, the participants adopted a series of recommendations on applying risk-based approach to supervision for the EAG member states.
По результатам прошедшего семинара участниками был принят ряд рекомендаций по применению риск- ориентированного подхода в надзорной деятельности для государств- членов ЕАГ.

The Conference adopted a series of recommendations, which included international cooperation in the field of prosthetic and orthotic devices, on the situation and welfare of war-disabled persons and their families, and on assistance to civilian victims of war.
Конференция приняла ряд рекомендаций по таким вопросам, как международное сотрудничество в вопросах протезирования и ортопедии, положение и социальное обеспечение инвалидов войны и их семей и помощь жертвам войны из числа гражданского населения.

At the end of the workshop, the participants adopted a series of recommendations to enhance implementation of the Convention in the region.
На заключительном этапе работы семинара участники приняли ряд рекомендаций, направленных на активизацию деятельности по осуществлению Конвенции в данном регионе.

The workshop adopted a series of recommendations concerning the rights-based approach, revision of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF) guidelines and the contribution of OHCHR to the work of country teams.
По итогам семинара был принят ряд рекомендаций в отношении подхода, основанного на обеспечении прав, пересмотра руководящих принципов общей страновой оценки/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР) и вклада УВКПЧ в работу страновых групп.

At the conclusion of their deliberations, participants adopted a series of recommendations, which could be applied to promoting durable peace and sustainable development in the Central African region.
Участники семинара приняли по итогам обсуждений ряд рекомендаций, которые могут быть использованы в целях содействия установлению прочного мира и достижению устойчивого развития в центральноафриканском регионе.

In its report, the Working Group adopted a series of recommendations designed to carry out and enhance among Commonwealth member States the international cooperation and asset recovery mechanisms provided for under the United Nations Convention against Corruption.
В своем докладе эта Рабочая группа приняла ряд рекомендаций, посвященных организации и укреплению международного сотрудничества между государствами- членами Содружества, а также созданию в них механизмов возвращения активов, как это предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

At the end of the workshop, participants adopted a series of recommendations supporting the implementation of recommendations of CERD and CEDAW in countries of the subregion.
В конце рабочего совещания участники приняли ряд рекомендаций, направленных на обеспечение осуществления рекомендаций КЛРД и КЛДЖ в странах субрегиона.

At its resumed fifty-third session in July 1999, the General Assembly adopted a series of recommendations on strengthening the activities of the United Nations in the field of environment and human settlements, one of which welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council resolution 53/242.
На своей возобновленной пятьдесят третьей сессии в июле 1999 года Генеральная Ассамблея приняла ряд рекомендаций об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и населенных пунктов, в одной из которых она приветствовала предложение об учреждении ежегодного глобального экологического форума на уровне министров, в соответствии с которым Совет управляющих ЮНЕП будет выполнять функции такого форума в годы, когда он собирается на очередные сессии, а в другие годы этот форум будет проводиться в форме специальной сессии Совета управляющих резолюция 53/ 242.