HAS ADOPTED A NUMBER OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• приняло ряд мер
• принял ряд мер
• принят ряд мер
• приняла ряд мер
• утвердил целый ряд мер

Примеры использования Has adopted a number of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Iraqi Government has adopted a number of measures, including the following.
Правительство Ирака приняло ряд мер, включая следующие.

However, the Tribunal has put considerable effort into overcoming the many obstacles that it has encountered so far and has adopted a number of measures aimed at expediting pre-trial and trial proceedings.
Однако Трибунал приложил значительные усилия для преодоления многих препятствий, с которыми он столкнулся на сегодня, и принял ряд мер, направленных на ускорение предварительных и судебных заседаний.

This Department has adopted a number of measures in this connection, including the following.
В этой связи департамент принял ряд мер, включая следующие.

To remedy this situation, the Government has adopted a number of measures.
С целью исправления этого положения правительство приняло ряд мер.

The State has adopted a number of measures to combat this phenomenon, as described hereunder.
Для борьбы с этим явлением государство приняло ряд мер, о которых говорится ниже.

In view of this situation, the Government has adopted a number of measures, including.
Учитывая это, правительство приняло ряд мер, в частности.

The State has adopted a number of measures on the social protection of the population, including needy citizens.
Государством принят ряд мер по социальной защите населения, в том числе малообеспеченных граждан.

In terms of social housing, the Government has adopted a number of measures, including.
Что касается непосредственно сферы социального жилья, то правительство приняло целый ряд мер по строительству, в частности.

The Slovak Republic has adopted a number of measures and initiatives to combat violence against women.
В Словацкой Республике был принят ряд мер и реализован ряд инициатив, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

As mentioned earlier in connection with vocational training, the Federal Council has adopted a number of measures to encourage women to take training courses.
Как указывалось выше в отношении профессиональной подготовки, Федеральный совет принял различные меры для стимулирования женщин в выборе профессиональной подготовки.

The State has adopted a number of measures to provide financial assistance to students in higher education who are in economic difficulty.
Государством принят ряд мер для оказания финансовой помощи студентам высших учебных заведений, испытывающим экономические трудности.

Third, in response to these unique trends, the Italian Government has adopted a number of measures, at both the legislative and administrative level.
В-третьих, в связи с этими уникальными тенденциями правительство Италии приняло ряд мер как законодательного, так и административного характера.

The Committee has adopted a number of measures concerning its consideration of reports in parallel chambers which complement its other working methods.
В связи с рассмотрением докладов в параллельных группах Комитет принял ряд мер, дополняющих его другие методы работы.

In order to confront the difficult economic and financial situation, the transitional government has adopted a number of measures aimed at stabilizing revenue from exit duties and taxes on timber exports.
Для преодоления трудной экономической и финансовой ситуации переходное правительство приняло ряд мер, направленных на обеспечение поступлений за счет предоставления прав на экспорт древесины и налогов за ее вывоз.

Poland has adopted a number of measures and nation-wide programmes to solve the problem of overcrowding in prisons and to improve the conditions in correctional facilities.
Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.

In pursuit of these objectives, the Government has adopted a number of measures, including policies and implementation actions.
В стремлении добиться этих целей правительство приняло ряд мер, включая политические решения и меры по осуществлению.

Tunisia has adopted a number of measures aimed at strengthening the rule of law and ensuring the fundamental freedoms and rights of the human being, thus leading to a harmonious development of the individual and the society as a whole.
Тунис принял ряд мер, направленных на укрепление правопорядка и обеспечение соблюдения основных свобод и прав человека, способствуя тем самым гармоничному развитию отдельных лиц и общества в целом.

The Government is very aware of this issue and has adopted a number of measures to counter it and will continue to try to address it.
Правительство хорошо осознает наличие этой проблемы и приняло ряд мер по ее решению и будет и впредь принимать такие меры..

While the State party has adopted a number of measures designed to facilitate naturalization, a large number of stateless persons do not even initiate this procedure.
Хотя государство- участник приняло ряд мер, призванных облегчить процедуру натурализации, значительное число лиц без гражданства даже не начали эту процедуру.

In view of those difficulties, the Committee has adopted a number of measures intended to facilitate a more expeditious processing of contracts.
В связи с этими трудностями Комитет принял ряд мер, направленных на содействие более оперативной обработке контрактов.

The Committee has adopted a number of measures to address the challenges posed to the treaty monitoring process by the significant number of outstanding and overdue reports.
Комитет утвердил ряд мер в целях решения проблем, с которыми сталкивается процесс контроля за соблюдением международных договоров в связи с накоплением значительного количества непредставленных или просроченных докладов государств- участников.

The IMO Marine Environment Protection Committee has adopted a number of measures to assist in the effective implementation of the Ballast Water Management Convention.
Комитет ИМО по защите морской среды принял ряд мер по содействию эффективному осуществлению Конвенции об управлении балластными водами.

The Committee has adopted a number of measures to address the challenges posed to the treaty monitoring process by the significant number of outstanding and overdue reports.
Комитет утвердил целый ряд мер с целью решения проблем, которые возникают для процесса контроля за соблюдением международных договоров в связи с наличием значительного количества не представленных или просроченных докладов государств- участников.

Since the adoption of resolution 1302(2000), the Committee has adopted a number of measures with the aim of expediting the approval process for humanitarian supplies to Iraq.
Со времени принятия резолюции 1302( 2000) Комитет принял ряд мер в целях ускорения процесса одобрения гуманитарных поставок в Ирак.

The Committee has adopted a number of measures to address the challenges posed to the treaty monitoring process by the significant number of outstanding and overdue reports.
Комитет утвердил целый ряд мер в целях решения проблем, которые представляет для процесса контроля за соблюдением международных договоров значительное число не рассмотренных и не представленных к установленному сроку докладов государств- участников.

With a view to ensuring transparency confidence-building, Iraq has adopted a number of measures to control imports of dual-use materials, pursuant to the relevant Security Council resolutions on disarmament.
В интересах обеспечения транспарентности и укрепления доверия и во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности о разоружении Ирак принял ряд мер по контролю за импортом материалов двойного назначения.

The Ministry of Interior has adopted a number of measures to protect and assist domestic and support workers, including efforts to promulgate a special law that regulates the relationship of domestic workers with sponsors and labour-importing brokerage offices.
Министерство внутренних дел приняло ряд мер для защиты и помощи домашним работникам и прислуге, включая усилия по изданию специального закона, регулирующего отношения домашних работников с заказчиками и брокерскими конторами по импорту рабочей силы.

The South African Government has adopted a number of measures to combat xenophobia and residual forms of racism and racial discrimination.
Южноафриканское правительство приняло ряд мер по борьбе с ксенофобией и сохранившимися формами расизма и расовой дискриминации.

The Ministry of Labour has adopted a number of measures promoting equal treatment of people in its"National Employment Action Plan for 2004- 2006" and also in the material called"Timetable for the institutional, factual, and time safeguards for 2005- 2006.
Министерством труда принят ряд мер, направленных на утверждение равного обращения с гражданами на базе разработанного им Национального плана действий в области занятости на 2004- 2006 годы, а также документа" График введения институциональных, фактических и временных гарантий на 2005- 2006 годы.

The Government of Turkmenistan has adopted a number of measures to help people acquire their own dwelling and increase total housing construction.
С целью поощрения возможности приобретения населением собственного жилья и увеличения объема жилищного строительства Правительством Туркменистана принят ряд мер.