HAS ADOPTED A LAW на Русском - Русский перевод

• приняла закон
• принят закон
• принял закон

Примеры использования Has adopted a law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine has adopted a Law on Energy Saving.
Украина приняла Закон о сбережении энергии.

The NCHR noted that Jordan was among the first States to ratify the Convention on the rights of persons with disabilities and that it has adopted a law on the rights of disabled persons.
НЦПЧ отметил, что Иордания относится к числу государств, которые одними из первых ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов, и что она приняла Закон о правах инвалидов.

Russia has adopted a law on public control.
В России принят закон об общественном контроле// Вопросы регулирования экономики.

The Parliament of the Republic of Lithuania has ratified the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and has adopted a law on the prevention of money-laundering.
Парламент Республики Литвы ратифицировал принятую в 1990 году Советом Европы Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и принял закон о предотвращении" отмывания" денег.

The Verkhovna Rada of Ukraine has adopted a law on municipal guard.
Верховная Рада приняла закон о муниципальной страже.

Montenegro has adopted a law on citizenship, a law on asylum and is about to adopt a law on foreigners.
Черногория приняла Закон о гражданстве, Закон о предоставлении убежища, вот-вот будет принят закон об иностранцах.

In contradiction to the established principles of international law, the Greek Cypriot side has adopted a law identifying 13 oil exploration fields around the island of Cyprus and called for an international tender.
В нарушение признанных принципов международного права кипрско- греческая сторона приняла закон с указанием 13 нефтеразведочных районов вокруг острова Кипр и объявила международные торги.

Peru has adopted a law on HIV/AIDS which provides all persons living with HIV/AIDS the right to treatment and aims to reduce vertical transmission.
В Перу принят закон о ВИЧ/ СПИДе, который предоставляет всем лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, право на лечение и нацелен на сокращение перинатальной передачи.

In El Salvador, the Legislative Assembly has adopted a law to reform the Government's auditing agency.
В Сальвадоре законодательное собрание одобрило закон о реформе ревизионного учреждения правительства.

Belgium has adopted a law which provides that persons denying that the gas chambers existed will be liable to a heavy fine and a sentence of up to one year's imprisonment.
В Бельгии принят закон, предусматривающий наказание крупным штрафом или тюремным заключением на срок до одного года лиц, которые отрицают существование в прошлом газовых камер 87/.

For instance, the Danube region has been completely integrated into the judicial system of Croatia and the Sabor(Parliament) has adopted a law on validation of previously unlawful documents issued in the occupied territories that are necessary for everyday living.
Например, Дунайский район полностью интегрирован в судебную систему Хорватии, и Сабор( парламент) принял закон об объявлении действительными ранее незаконных документов, выданных на оккупированных территориях и необходимых в повседневной жизни.

Argentina has adopted a law on political asylum inspired by.
Аргентина приняла закон о политическом убежище, основываясь на международном беженском праве.

In order to establish a special regulatory infrastructure in the field of protection against ionizing radiation, the Government of Montenegro has adopted a law on ionizing radiation protection and radiation safety Official Gazette of Montenegro, Nos. 56/09 and 58/09.
В целях создания специальной инфраструктуры регулирования в сфере обеспечения защиты от ионизирующего излучения правительством Черногории был принят Закон о защите от ионизирующего излучения и о радиационной безопасности<< Официальный вестник Черногории>>,№№ 56/ 09 и 58/ 09.

Bosnia and Herzegovina has adopted a law providing for the implementation of the Chemical Weapons Convention.
Босния и Герцеговина приняла закон, в соответствии с которым предусматривается выполнение Конвенции о запрещении химического оружия.

In this connection, we wish to note that Ukraine has adopted a law on regulating nuclear-waste management, which is a very important sphere of activity.
В этой связи хотел бы отметить, что в Украине принят закон об обращении с радиоактивными отходами, который регулирует этот важный вид деятельности.

West Virginia has adopted a law on the establishment of inter-disciplinary teams of 12-15 people supporting a"Children's Legal Support Center" in every county, meeting once a month.
Принят закон Западной Вирджинии о создании в каждом графстве междисциплинарной команды« Центр правовой поддержки детей» в количестве 12- 15 человек, которая собирается 1 раз в месяц.

With regard to governance, Burkina Faso has adopted a law to fight HIV/AIDS and protect the rights of those living with HIV/AIDS.
Что касается управления, то Буркина-Фасо приняла закон о борьбе с ВИЧ/ СПИДом и обеспечивает защиту прав инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.

Lastly, Parliament has adopted a law establishing a court responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
И, наконец, парламент принял закон о суде по конфликтным ситуациям, на который возлагается урегулирование споров о компетенции между Верховным судом и Государственным советом, что предусмотрено в статье 152 Конституции.

With the aim of harmonizing the national legislation with European Council Regulation No. 428/2009 of 5 May 2009, Montenegro has adopted a law on the control of export of dual-use goods(Official Gazette of Montenegro, No. 30/12) which defines the control of export, transfer, brokering and transit of dual-use goods, in compliance with international obligations and standards and in accordance with international practice in this field.
В целях согласования национального законодательства с постановлением№ 428/ 2009 Совета Европейского союза от 5 мая 2009 года в Черногории был принят Закон о контроле за экспортом товаров двойного назначения(<< Официальный вестник Черногории>>,№ 30/ 12), в котором идет речь о контроле за экспортом товаров двойного назначения, их передачей, брокерскими операциями с ними и их транзитом в соответствии с международными обязательствами и стандартами и международной практикой в этой сфере.

Lastly, Parliament has adopted a law establishing a jurisdiction court, which is responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
Наконец, парламентом принят Закон о трибунале конфликтов, уполномоченном разрешать споры о компетенции между Верховным судом и Государственным советом, как то предусмотрено в статье 152 Конституции.

For example, one of the cantons has adopted a law wrongfully determining that registration can only be done for the persons who live within the canton.
Например, в одном из кантонов был принят закон, неправомерно определяющий, что включение в списки студентов возможно лишь в отношении лиц, проживающих в этом кантоне.

Lastly, Parliament has adopted a law establishing a court responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
Наконец, парламентом принят закон о суде по спорам о компетенции, на который возлагается урегулирование коллизионных конфликтов между Верховным судом и Государственным советом, создание которого предусмотрено в статье 152 Конституции.

JS1 notes with satisfaction that Togo has adopted a law abolishing capital punishment, commuting all death sentences already pronounced to life imprisonment.
В СП 1 с удовлетворением отмечалось, что в Того был принят закон об отмене смертной казни с заменой всех вынесенных ранее смертных приговоров пожизненным заключением.

Parliament has adopted a law under which aliens can purchase real estate provided that they submit a proposal for investment of at least US$ 500,000 and strictly comply with the conditions attached to the investment authorization.
Парламент принял закон, разрешающий иностранцам покупать недвижимость при условии, если они представят инвестиционный план, предусматривающий минимальный взнос в размере 500 000 долл. США, и будут строго соблюдать положения, оговоренные в решении о санкционировании инвестиций.

Where working conditions in the Canal Zone are concerned, the Government of the United States has adopted a Law under which certain categories of Panamanian employees of the Panama Canal Commission are entitled to perform certain activities within Panamanian government institutions, which used to be prohibited under the emoluments clause of the United States Constitution.
Что касается условий труда в зоне Панамского канала, то правительство Соединенных Штатов Америки приняло закон, в соответствии с которым определенные категории панамцев, работающих в Комиссии Панамского канала, могут выполнять некоторые функции в государственных учреждениях Панамы, что ранее не допускалось на основании положения о доходах Конституции Соединенных Штатов Америки.

In addition, Serbia has adopted a law on protection against ionizing radiation and on nuclear security, which provides for the establishment of an independent regulatory agency for protection against ionizing radiation and for nuclear security and standardizes measures for the protection of the lives and health of people as well as for environmental protection against the harmful effects of ionizing radiation.
Кроме того, Сербия приняла Закон о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, который предусматривает создание независимого регулирующего ведомства для защиты от ионизирующего излучения и обеспечения ядерной безопасности и предусматривает стандартные меры по защите жизни и здоровья населения, а также защите окружающей среды от вредных последствий ионизирующего излучения.

For the first time, then, Egypt has adopted a law that brings together the various rules and provisions concerning children, from the foetal stage until the child is capable of assuming adult responsibilities.
Египет впервые принял закон, который свел воедино различные правила и положения, касающиеся детей с момента их зачатия до того возраста, когда они могут взять на себя обязанности взрослого человека.

In particular, China has adopted a law that includes provisions on voluntary community-based treatment and rehabilitation for drug abusers.
В частности, в Китае принят закон, содержащий положения о возможности лечения и реабилитации наркоманов на добровольной основе в рамках общины.

I would like to inform the Committee that my country has adopted a law on the implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) and that work is about to be completed on the adoption of a law on the implementation of the Biological Weapons Convention BWC.
Я хотел бы информировать Комитет о том, что моя страна приняла закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( КХО) и что вскоре будет завершена работа над принятием закона об осуществлении Конвенции по биологическому оружию КБО.

For example, Burkina Faso has adopted a law(No. 23/94/ADP of 19 May 1994) in relation to the Public Health Code which seeks to clarify the content of the right to health and a law(No. 13/96/ADP of 9 May 1996) which establishes a legal framework for access to education.
Например, в Буркина-Фасо принят закон(№ 23/ 94/ ADP от 19 мая 1994 года) в отношении Кодекса здравоохранения, в котором предпринимается попытка прояснить содержание права на здоровье, и закон(№ 13/ 96/ ADP от 9 мая 1996 года), который устанавливает правовую основу для доступа к образованию.