HAD ADOPTED A SERIES на Русском - Русский перевод

• приняло ряд
• приняла ряд
• принял ряд

Примеры использования Had adopted a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliament had adopted a series of enactments to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
Парламентом принят ряд законов, обеспечивающих независимость и беспристрастность судов.

During the period under review, the Israeli authorities had adopted a series of unprecedented repressive measures.
В течение рассматриваемого в докладе периода израильские оккупационные власти приняли целую серию беспрецедентных репрессивных мер.

Her Government had adopted a series of policies, guidelines and mechanisms for mine-clearance and victim assistance.
Правительство Вьетнама приняло ряд политических мер, руководящих принципов и механизмов в отношении обезвреживания мин и оказания помощи жертвам.

The Chinese Government attached great importance to the issue of climate change and had adopted a series of successful measures to conserve energy and protect the environment.
Правительство Китая придает большое значение проблеме изменения климата и приняло ряд успешных мер, направленных на экономию энергии и защиту окружающей среды.

The Government had adopted a series of measures for the period 1996-2000 intended to solve the remaining problems in implementing the Platform for Action.
В период 1996- 2000 годов правительство приняло ряд мер, целью которых является урегулирование остающихся проблем в осуществлении Платформы действий.

Aware of the risks faced by women migrating on their own to work abroad, Asian countries of origin had adopted a series of measures to protect female migrants.
Осознавая риск, с которым сталкиваются женщины, самостоятельно мигрирующие для работы за рубежом, азиатские страны происхождения разработали ряд мер в целях защиты женщин- мигрантов.

Following the hearings, the Parliament had adopted a series of recommendations which the Government was putting into practice.
После слушаний парламент принял ряд рекомендаций, и правительство ведет работу по их реализации.

The Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing had met in Costa Rica at the beginning of October and had adopted a series of agreed conclusions on a variety of issues.
Группа экспертов по обеспечению доступа к биотехнологии и распределения связанных с ней выгод собралась в начале октября в Коста-Рике и приняла ряд согласованных заключений по различным вопросам.

Furthermore, the federal Government had adopted a series of measures to encourage the population to overcome discriminatory attitudes.
Кроме того, федеральное правительство приняло ряд мер по поощрению населения к преодолению дискриминационного отношения.

It had adopted a series of measures, including open discussions with its aboriginal population on relevant issues, and had negotiated land claims and self-government agreements.
Она приняла ряд мер, включая проведение открытых обсуждений актуальных проблем с коренным населением, и провела переговоры в отношении претензий на землю и соглашений о самоуправлении.

Since its entry into force, the judiciary had adopted a series of measures aimed at ensuring its effective implementation.
С момента вступления закона в силу судебными органами был принят ряд мер, направленных на его эффективное применение.

SADC had adopted a series of important measures, such as the Maseru Declaration or the multisectoral strategic action framework to combat the HIV/AIDS pandemic that was hitting the region's children hard, and to give children access to free care.
САДК приняло ряд важных документов, таких как Декларация Масеру или многосекторальные рамочные стратегиии в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, который нещадно поражает детей в регионе, и обеспечения для детей бесплатного доступа к медицинской помощи.

In an effort to guarantee the human rights of its people, the Government had adopted a series of measures to improve its legal system, accelerate the democratic process and develop the economy.
Стремясь гарантировать своему народу права человека, правительство Китая приняло ряд мер по совершенствованию своей правовой системы, ускорению демократического процесса и развитию экономики.

The Assembly had adopted a series of critical resolutions on a wide range of decolonization issues during the previous two decades, providing a road map for self-determination and subsequently, decolonization, for all the remaining Territories.
В ходе предыдущих двух десятилетий Ассамблея приняла ряд чрезвычайно важных резолюций по широкому кругу вопросов деколонизации, предоставив<< дорожную карту>> для самоопределения, а затем и деколонизации всех остающихся территорий.

In response to those requests, the Special Committee had again given consideration to the situation in those Territories and had adopted a series of recommendations and proposals, which were contained in chapters IX and X of document A/50/23 Parts V and VI.
В ответ на эти просьбы Специальный комитет вновь изучил ситуацию в этих территориях и принял ряд рекомендаций и предложений, содержащихся в главах IX и X документа A/ 50/ 23 Part V и Part VI.

In this regard, Guyana had adopted a series of laws and regulations to promote human rights, singling out as a priority relations with the Amerindian communities.
В этой связи Гайана приняла ряд законов и положений для поощрения прав человека, приоритетное внимание в которых уделяется отношениям с индейскими общинами.

Management of explosive items for civilian use was also important in tackling the problem of IEDs, and his Government had adopted a series of laws, regulations and other measures to control the production, sale, purchase, transport and stockpiling of such items.
Важно значение для решения проблемы СВУ имеет также управление взрывоопасными предметами гражданского назначения, и его правительство приняло ряд законов, правил и других мер для осуществления контроля над производством, продажей, приобретением, транспортировкой и хранением такой продукции.

The expert meetings had adopted a series of recommendations aimed at different groups of development actors, including Governments, the international community and UNCTAD.
Совещания экспертов приняли ряд рекомендаций, адресованных различным группам участников процесса развития, включая правительства, международное сообщество и ЮНКТАД.

Ms. Ziade(Observer for Lebanon) said that in the 60 years since the Palestinian Nakba, the United Nations had adopted a series of resolutions condemning tyrannical Israeli practices and all forms of settlement, protecting the unique status of Jerusalem and addressing the refugee problem.
Г-жа Зиад( наблюдатель от Ливана) говорит, что за 60 лет, прошедшие после палестинской Накбы, Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, осуждающих тираническую практику Израиля и все формы поселений, защищающих уникальный статус Иерусалима и направленных на решение проблемы беженцев.

His Government had adopted a series of legislative measures to combat drug use. Rather than viewing addicts from a criminal justice standpoint, those measures offered them opportunities for rehabilitation, provided that they or those responsible for them requested such services.
Ливан принял ряд законодательных мер, направленных на борьбу с употреблением наркотиков, в соответствии с которыми наркоман рассматривается не как лицо, совершившее уголовное преступление, а как человек, которому должны быть предоставлены возможности реабилитации в случае, если об этом попросит он сам или те, кто его опекает.

In order to attain those goals, Ukraine had adopted a series of legislative acts and created the corresponding institutional mechanisms.
Для достижения этих целей Украина приняла ряд законодательных актов и учредила соответствующие организационные механизмы.

His Government had adopted a series of political, legislative and administrative measures to protect the civil, political, economic, social and cultural rights of indigenous peoples.
Его правительство приняло ряд политических, законодательных и административных мер, направленных на защиту гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав коренных народов.

On the recommendation of the Committee, the Government of Azerbaijan had adopted a series of measures to improve the functioning of the penitentiary system, modernize its infrastructure and improve conditions of detention.
Для выполнения одной из рекомендаций Комитета правительство Азербайджана приняло ряд мер по усовершенствованию функционирования пенитенциарной системы, модернизации ее инфраструктуры и улучшению условий содержания арестантов.

The Lao Government had adopted a series of drug-control measures, including the establishment of a national commission, a special police force, and the launching of a national master plan for drug control.
Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики приняло ряд мер по борьбе с наркотиками, включая создание национальной комиссии и специальных полицейских сил, а также начало реализацию единого национального плана по борьбе с наркотиками.

Aware of the seriousness of international terrorism, the General Assembly had adopted a series of resolutions, for example resolution 49/60 of 9 December 1994 containing the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Сознавая всю серьезность международного терроризма, Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюцией, в том числе резолюцию 49/ 60 от 9 декабря 1994 года, в которой содержится Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма.

To that end, her Government had adopted a series of measures to alleviate the problems she had already enumerated and to contribute to the harmonious development of children.
В этой области правительство приняло ряд мер, направленных на смягчение вышеперечисленных проблем, и всеми силами стремится содействовать гармоничному развитию детей.

Over the past few years, Bahrain had adopted a series of security measures to protect the population against international terrorism.
В течение последних нескольких лет Бахрейн принял ряд мер в области безопасности с целью защитить население от международного терроризма.

In order to implement that provision, China had adopted a series of laws and regulations, and programmes for children had been integrated into national economic and social development plans.
В целях выполнения этого положения Китай принял ряд законов и указов, а в национальные планы экономического и социального развития были включены программы по вопросам детей.

For its part, his Government had adopted a series of drug control measures and would continue to support the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Со своей стороны правительство Кипра приняло целый ряд мер в этом направлении и будет и впредь оказывать поддержку Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами МПКНСООН.

The international community had adopted a series of countermeasures, including strengthening of the IAEA safeguards system and universalization of the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol.
Международное сообщество приняло ряд контрмер, в том числе касающихся укрепления системы гарантий МАГАТЭ и универсализации всеобъемлющего соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола.