HAD ADOPTED RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• приняла резолюции
• приняли резолюции
• принял резолюции

Примеры использования Had adopted resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1994, its members had adopted resolutions regarding the Agreement.
В этой связи в 1994 году ее члены приняли резолюции по этому Соглашению.

Further to the review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, the General Assembly had adopted resolutions 48/231 A to C on the programme budget for the biennium 1994-1995.
После рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятым комитетом Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 231 А- С о бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Since that time, the Security Council had adopted resolutions 908(1994) and 914(1994) in order to increase the strength of UNPROFOR.
С тех пор Совет Безопасности принял резолюции 908( 1994) и 914( 1994) относительно увеличения численности персонала СООНО.

The Committee had adopted resolutions on, inter alia, discrimination against women and girls in Afghanistan, and mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
Комитет принял резолюции, в частности, о дискриминации в отношении женщин и девочек в Афганистане и включении гендерного аспекта во все направления политики и программы системы Организации Объединенных Наций.

The President recalled that the Assembly had adopted resolutions 49/20 A and B on these two items.
Председател напомнил, что Ассамблея приняла резолюции 49/ 20 А и В по этим двум пунктам.

It had adopted resolutions to provide adequate financing to the nearly 30 special political missions for 2006 and had ensured that a Peacebuilding Support Office would be operationalized for the current biennium.
Он принял резолюции, обеспечивающие адекватное финансирование почти 30 специальных политических миссий в течение 2006 года и создал условия для начала работы в текущем двухгодичном периоде Управления по поддержке миростроительства.

During the last two sessions of its Council, the League had adopted resolutions related to Palestinian development.
В ходе двух последних сессий своего Совета Лига приняла резолюции, касающиеся развития Палестины.

At its previous session, the Council had adopted resolutions reflecting important developments which should contribute to the achievement of greater progress in criminal justice and in combating crime.
На своей предыдущей сессии Совет принял резолюции, отражающие важные изменения, которые должны способствовать достижению более значительных успехов в области уголовного правосудия и борьбы с преступностью.

The United Nations General Assembly had also considered the question on many occasions and had adopted resolutions reaffirming the right to self-determination and independence of East Timor.
Кроме того, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно рассматривала этот вопрос и принимала резолюции, в которых подтверждалось право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.

ECLAC had adopted resolutions in 1998 and 2004 promoting the development of mechanisms for its associate members, including some Non-Self-Governing Territories, allowing participation in some of its technical activities.
В 1998 и 2004 годах ЭКЛАК приняла резолюции, призывающие разрабатывать для своих ассоциированных членов, включая некоторые несамоуправляющиеся территории, механизмы, позволяющие им участвовать в некоторых видах ее технической деятельности.

On 18 November 1975, the General Assembly had adopted resolutions 3390(XXX) A and 3390(XXX) B on the question of Korea.
Ноября 1975 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 3390( ХХХ) А и 3390( ХХХ) В по Корейскому вопросу.

At its forty-ninth session, the Assembly had adopted resolutions 49/222 A and 49/222 B in which, inter alia, it had provided guidance and support for efforts to improve the status of women in the global Secretariat and the United Nations system of organizations.
На своей сорок девятой сессии Ассамблея приняла резолюции 49/ 222 A и 49/ 222 B, в которых она, в частности, определила и поддержала меры, направленные на улучшение положения женщин в глобальном Секретариате и в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Turning to agenda item 111, and drawing attention to the Secretary-General's report(A/52/485), she noted that the Commission on Human Rights, at its latest session, had adopted resolutions concerning the situation in occupied Palestine, the question of Western Sahara and the Middle East peace process.
Касаясь пункта 111 повестки дня и привлекая внимание к докладу Генерального секретаря( A/ 52/ 485), она отмечает, что Комиссия по правам человека на своей последней сессии приняла резолюции, касающиеся положения в оккупированной Палестине, вопроса о Западной Сахаре и ближневосточного мирного процесса.

The Special Committee itself had adopted resolutions time and again calling on the Governments of those two States to strengthen dialogue and cooperation.
Сам же Специальный комитет неоднократно принимал резолюции, в которых призывал правительства этих двух государств укреплять диалог и сотрудничество.

Mr. Nina(Albania) said that both the Human Rights Council and the General Assembly had adopted resolutions calling for a moratorium on the death penalty with a view to its abolition.
Г-н Нина( Албания) говорит, что как Совет по правам человека, так и Генеральная Ассамблея приняли резолюции с призывом ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены.

She recalled that the Assembly had adopted resolutions 59/112 A-B of 8 December 2004 concerning the situation in Afghanistan, including the drug problem in that country, and her Government did not consider it advisable that the Assembly should adopt two types of resolution on Afghanistan, one on the general situation and another specifically concerning the fight against drugs in that country.
Оратор напомнила о том, что Ассамблея приняла резолюции 59/ 112 А- В от 8 декабря 2004 года, касающиеся положения в Афганистане, включая состояние проблемы наркотиков в этой стране, и, по мнению правительства Мексики, Ассамблее нецелесообразно принимать две резолюции по Афганистану, одна из которых посвящена положению в целом, а другая- непосредственно борьбе с наркотиками в этой стране.

The Committee had a mandate to look at human rights situations and had adopted resolutions expressing its concern about the worst such situations for over 30 years.
Уже более 30 лет Комитет располагает мандатом на рассмотрение положения в области прав человека и принимает резолюции, в которых выражается его озабоченность по поводу самых худших вариантов такого положения.

For a number of years, the General Assembly had adopted resolutions on the situation of human rights in Myanmar, reflecting the serious concern of the international community with the situation in the country.
На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, в которых отражается серьезная озабоченность международного сообщества в связи с ситуацией в этой стране.

Owing to those shared allocations, the World Radio Communication Conference of the International Telecommunication Union(ITU) held in 2000 had adopted resolutions to limit the total aggregate broadcast energy of all GNSS in those bands using a technique known as a power flux density limit PFD.
Учитывая такое совмещение, Всемирная конференция радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ), которая была проведена в 2000 году, приняла резолюции об ограничении максимальной суммарной энергии радиоизлучения всех ГНСС в этих полосах частот с помощью метода, известного как ограничение плотности потока мощности ППМ.

It was encouraging that the General Assembly had adopted resolutions on the need to formulate political education programmes in the Territories in order to foster an awareness among the people of the possibilities open to them.
Вселяет оптимизм тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла резолюции о необходимости разработки программ политической просветительной работы на территориях в целях расширения возможностей населения использовать открывшиеся перед ним возможности.

IOTC stated that at its fourth session it had adopted resolutions 99/02 and 99/04 which had addressed IUU fishing issues.
ИОТК заявила, что на своей четвертой сессии она приняла резолюции 99/ 02 и 99/ 04, посвященные вопросам НРП.

As the Bank states in its report,“the United Nations had adopted resolutions that convey these concerns as regards political and human rights policies that will affect the degree of international support for Myanmar”.
Как говорится в докладе Банка," Организация Объединенных Наций приняла резолюции, в которых высказываются эти озабоченности относительно политических мер и положения в области прав человека, которые будут негативно сказываться на степени международной поддержки Мьянмы.

It had addressed freedom of expression and assembly, and had adopted resolutions on the safety of journalists, peaceful protest and human rights on the Internet.
Он рассмотрел вопросы, связанные со свободой выражения мнения и свободой собраний, а также принял резолюции о безопасности журналистов, о мирном протесте и о правах человека в Интернете.

Over the years, the General Assembly and the Committee had adopted resolutions calling on Argentina and the United Kingdom to conduct negotiations based on the fundamental principles of the Charter of the United Nations with a view to resolving the matter peacefully.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея и Комитет принимают резолюции, призывающие Аргентину и Соединенное Королевство к проведению переговоров с учетом основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций с целью достижения мирного решения данной проблемы.

It should be recalled that the House of Representatives and the Senate of Puerto Rico had adopted resolutions calling for more serious consideration of the question of convening a constitutional convention as a mechanism for giving an impetus to the process of self-determination.
Следует упомянуть, что палата представителей и сенат Пуэрто- Рико приняли резолюции, в которых содержится призыв более серьезно рассмотреть вопрос о созыве учредительного собрания в качестве механизма для придания импульса процессу самоопределения.

He noted that the General Assembly and the Human Rights Council had adopted resolutions expressing concerns about those human rights violations, which included collective punishment, confiscation of land, destruction of property, arbitrary arrest of Palestinian officials and other civilians and the destruction of Palestinian infrastructure.
Оратор отмечает, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли резолюции, в которых выражается беспокойство по поводу этих нарушений прав человека, включающих коллективное наказание, конфискацию земель, уничтожение имущества, произвольные аресты палестинских должностных лиц и других гражданских лиц, а также разрушение инфраструктуры Палестины.

A recent meeting held in Bolivia to celebrate the adoption of the Declaration had adopted resolutions that would be submitted to the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on the theme"Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods.
Недавнее заседание, проведенное в Боливии с целью отметить принятие Декларации, приняло резолюции, которые будут представлены седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в рамках темы" Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию.

In 1993 and 1994, the Economic Community of West African States(ECOWAS) had adopted resolutions representing the commitment of the Governments of the West African States to treat the fight against drugs as a regional issue of the highest importance.
В 1993 и 1994 годах Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло резолюции, в которых правительства государств Западной Азии обязуются рассматривать борьбу с наркотиками в качестве самой приоритетной региональной проблемы.

Noting that the legislative/governing bodies of several organizations had adopted resolutions calling for improvements in the status of women, members requested the secretariat to provide updated statistical information on gender balance in the common system.
Отметив, что директивные и руководящие органы ряда организаций приняли резолюции, в которых содержится призыв к улучшению положения женщин, члены Комиссии просили секретариат представить обновленную статистическую информацию о соотношении мужчин и женщин в общей системе.

She indicated that both the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council had adopted resolutions providing for the attendance of a member of the Committee as a resource person at the meetings of the optional protocol working group at the forty-first session of the Commission.
Г-жа Корти указала, что и Комиссия по положению женщин, и Экономический и Социальный Совет приняли резолюции, предусматривающие участие одного из членов Комитета в качестве консультанта на заседаниях рабочей группы по факультативному протоколу во время сорок первой сессии Комиссии.