ПРИНЯЛИ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adopted resolutions
• passed resolutions

Примеры использования Приняли резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в 1994 году ее члены приняли резолюции по этому Соглашению.
In 1994, its members had adopted resolutions regarding the Agreement.

Кроме того, они приняли резолюции относительно туризма в Антарктике и биологического поиска.
They also adopted resolutions regarding tourism in the Antarctic and biological prospecting.

Африканский и Азиатско-Тихоокеанский регионы приняли резолюции, посвященные вопросу содержания свинца в красках.
The African and the Asia-Pacific regions both adopted resolutions on lead in paint.

Участники региональных совещаний Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона приняли резолюции по свинцу в краске.
The participants in the African and Asia-Pacific regional meetings adopted resolutions on lead paint.

Международные организации приняли резолюции, осуждающие эту оккупацию, но Армения игнорирует их.
International organizations approved resolutions, which condemn this occupation, but Armenia ignores those.

Напомню, что два американских штата, Род Айлэнд и Массачуссетс, приняли резолюции, призывающие Президента и Конгресс США признать НКР.
Let me remind you that two American states, Rhode Island and Massachusetts, have adopted resolutions calling for President Obama and Congress to recognize the NKR.

Несколько региональных организаций приняли резолюции и скорректировали стратегии в поддержку Хиогской рамочной программы действий.
Several regional organizations have adopted resolutions and realigned strategies in support of the Hyogo Framework for Action.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Совет управляющих ЮНЕП, Исполнительный совет ЮНЕСКО и Финансовый комитет ФАО приняли резолюции по этому вопросу.
The United Nations General Assembly, UNEP Governing Council, UNESCO Executive Board, and FAO Finance Committee have adopted resolutions on this matter.

Сенат и Палата представителей Канады приняли резолюции, которыми назвали эти события геноцидом.
Both the Senate of Canada and the House of Commons have adopted resolutions referring to these events as a genocide.

Участники Конференции приняли резолюции второго Совещания министров высшего образования и научных исследований, проведенного в октябре 2003 года в Ливии.
The Conference adopted the resolutions of the Second Ministerial Meeting on Higher Education and Scientific Research, held in Libya in October, 2003.

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Many non-governmental organizations have adopted resolutions protesting against similar unacceptable and barbaric acts.

Племена сиу приняли резолюции в поддержку Стэндинг- Рок, в том числе племя сиу из Шайенн- Ривер, племя кроу- крик, племя оглала и племена сиу из Розбада.
Many Sioux Tribes passed resolutions in support of Standing Rock, including the Cheyenne River Sioux Tribe, Crow Creek Tribe, the Oglala Sioux Tribe, and the Rosebud Sioux Tribe.

В ходе ассамблей члены парламентов МПС приняли резолюции по основным вопросам, стоящим перед международным сообществом.
At the assemblies, IPU member parliaments have adopted resolutions on major issues confronting the international community.

Ряд комиссий, в частности Комиссия по правам человека и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, приняли резолюции по вопросам насилия в отношении женщин.
Several commissions, especially the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, adopted resolutions on violence against women.

На некоторых региональных совещаниях участники также приняли резолюции по отдельным возникающим вопросам политики и по другим вопросам.
Participants at some of the regional meetings also adopted resolutions on selected emerging policy issues and other topics.

В этой связи секретариату было поручено подготовить к одной из будущих сессий документ, содержащий перечень стран, которые приняли резолюции Рабочей группы.
In this context, the secretariat was requested to prepare a document for one of the future sessions containing a list of countries, which has accepted the Resolutions of the Working Party.

Отвечая на народное настроение,« Ястребы» в конгрессе приняли резолюции, осуждавшие британцев за вмешательство в внутренних делах Соединенных Штатов.
Acting on popular sentiment, Congress passed resolutions condemning the British for interfering in American domestic affairs.

Кроме того, они приняли резолюции по средиземноморским дельфинам- белобочкам и финвалам в Средиземном море и договорились включить в текст Соглашения запрет на использование дрифтерных сетей.
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.

В Бельгии и сенат, и палата представителей приняли резолюции о защите, в которой нуждаются правозащитники, и признали их роль.
In Belgium, both the Senate and the Chamber of Representatives adopted resolutions on the protection of human rights defenders, acknowledging the role of defenders and their need of protection.

Всемирная таможенная организация( ВТО), Европейский союз( ЕС) и Группа восьми поддерживают расширение ИБК и приняли резолюции об осуществлении мер безопасности ИБК в портах во всем мире.
The World Customs Organization(WCO), the European Union(EU), and the G8, support CSI expansion and have adopted resolutions implementing CSI security measures introduced at ports throughout the world.

Неискренность Японии достигла таких пропорций, что даже ее союзники приняли резолюции, призывающие Японию как можно скорее устранить последствия ее прошлых преступлений.
Japan's insincerity has reached such an extreme that even its allies have adopted resolutions urging Japan to liquidate its past crimes as soon as possible.

Когда Ассамблея и Совет по правам человека приняли резолюции, признающие доступ к воде и санитарии одним из основных прав человека, государства, таким образом, взяли на себя весьма конкретные обязательства.
When both the Assembly and the Human Rights Council adopted resolutions recognizing water and sanitation as fundamental human rights, States undertook very clear commitments.

Парламенты как минимум двух европейских стран( Германии и Бельгии) приняли резолюции, содержащие прямые ссылки на положение правозащитников и сам мандат.
Parliaments of at least two European countries(Germany and Belgium) have passed resolutions that made express reference to the situation of human rights defenders and to the mandate itself.

Участники Конгресса также приняли резолюции трех круглых столов( по проблематике образования, экологии и социальным аспектам устойчивого развития), которые состоялись в его рамках.
In addition the participants of the Congress adopted resolutions of three round-tables(on education, environment and social aspects of sustainable development), which were held in the framework of the Congress.

Сразу после оккупации Генеральная ассамблея и Совет безопасности ООН приняли резолюции, осуждавшие действия Индонезии и требовавшие немедленного освобождения Тимора.
Immediately after the invasion, the United Nations General Assembly and Security Council passed resolutions condemning Indonesia's actions in East Timor and calling for its immediate withdrawal from the territory.

Комиссия по положению женщин, Комиссия по правам человека, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральная Ассамблея приняли резолюции и решения по этому вопросу.
The Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly have adopted resolutions and decisions on the subject.

В 1995 году как Исполнительный совет ВОЗ, так и Всемирная ассамблея здравоохранения приняли резолюции, касающиеся, в частности, вопросов готовности к чрезвычайным ситуациям и уменьшения опасности стихийных бедствий.
In 1995, both the WHO Executive Board and the World Health Assembly adopted resolutions that, inter alia, dealt with emergency preparedness and disaster reduction.

Мы провели обширные консультации по вопросу о процессах обеспечения мира в Сомали и в южной части Судана и, заслушав доклады по этим двум вопросам, приняли резолюции, прилагаемые к настоящему заявлению.
We have undertaken extensive consultations on the Somalia and southern Sudan peace processes and after hearing reports on both we have adopted the resolutions attached to this Declaration.

Участники Конференции обсудили и приняли резолюции второй сессии Исламской конференции министров по делам повышения квалификации и научных исследований, проведенной в октябре 2003 года в Ливии.
The Conference discussed and adopted the resolutions adopted by the Second Session of the Islamic Conference of Postgraduate Education and Scientific Research Ministers(ICPEM), which was held in Libya in October 2003.

Иными словами, члены местных органов власти в некоторых восточных регионах последовали примеру Крыма, отказываясь признать власть Киева и приняли резолюции, декларирующие их готовность принять на себя ответственность за защиту конституционного порядка на своей территории.
In other words, the members of local government bodies in some eastern regions followed Crimea's example of refusing to recognize Kyiv's authority and adopted resolutions stating their readiness to assume responsibility for defending constitutional order within their territories.