ПРИНИМАЕТ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adopts resolutions
• adopted resolutions
• adopting resolutions
• passes resolutions

Примеры использования Принимает резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет обычно принимает резолюции и решения.
The Council generally adopts resolutions and decisions.

Их года в год Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюции по ПГВКП.
Year after year, the United Nations General Assembly has adopted resolutions on PAROS.

С тех пор Ассамблея ежегодно принимает резолюции по этому вопросу.
Since then, the Assembly has adopted a resolution on this issue every year.

Совет Сторон является высшим законодательным органом соглашения и принимает Резолюции.
The Meeting of the parties is the highest decision-making body of the Agreement and adopts Resolutions.

Второй комитет также принимает резолюции по вопросам миграции и развития.
Likewise, the Second Committee adopts resolutions on migration and development.

Из года в год Генеральная Ассамблея принимает резолюции, которые не выполняются.
And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.

Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Саммита глав государств и правительств.
Adopting resolutions to implement the decisions and statements of the Summit of Heads of State and Government.

Уже в течение восьми лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции, осуждающие эмбарго.
The General Assembly has adopted resolutions condemning the embargo for eight consecutive years.

Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;
Adopting resolutions to implement the decisions and declarations of the Summit of Heads of State and Government;

Статью III Соглашения Совет Сторон является высшим принимающим решения органом Соглашения и принимает Резолюции.
The Meeting of the Parties(MoP) is the highest decision-making body of the Agreement and adopts Resolutions.

Комиссия начинает диалог с соответствующими правительствами, принимает резолюции или устанавливает специальные процедуры.
The Commission engages in a dialogue with the Governments concerned, adopts resolutions or establishes special procedures.

Генеральная Ассамблея также регулярно принимает резолюции, касающиеся развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.
The General Assembly also routinely adopts resolutions on agriculture development and food security.

Принимает резолюции и готовит заявления по региональным или международным вопросам, представляющим интерес для стран региона;
Adopting resolutions and issuing statements on regional or international issues of interest to the countries of the region;

Следует отметить, что ОИК при проведении этих встреч регулярно принимает резолюции об укреплении своего сотрудничества с УВКБ.
It is to be noted that OIC, on the occasion of such meetings, regularly adopts resolutions on enhancing its cooperation with UNHCR.

Комиссия регулярно принимает резолюции по правозащитной тематике и занимается уточнением и развитием прав, провозглашенных в Африканской хартии.
The Commission regularly adopts resolutions on human rights issues and elaborates rights in the African Charter.

Избирательные( Сейм назначает членов Государственного трибунала и Конституционного трибунала и принимает резолюции о доверии правительству, назначаемому президентом);
Elective(it designates the State Tribunal and Constitutional Tribunal and adopts resolutions on confidence in the Government designated by the President);

Принимает резолюции, готовит заявления по региональным или международным вопросам, представляющим интерес для стран региона.
Adopting resolutions and issuing statements on regional or international issues that are of interest to the countries in the region.

На протяжении десятилетий Комитет принимает резолюции, признающие право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, которые по-прежнему не выполняются.
For decades the Committee had been adopting resolutions recognizing Puerto Rico's right to self-determination and independence, to no avail.

На основе законодательства и в целях его применения правительство издает правительственные постановления, принимает резолюции и обеспечивает их реализацию.
On the basis of legislation and for the purpose of its implementation the Government issues executive orders, adopts resolutions and ensures that they are carried out.

Комитет министров принимает резолюции или рекомендации для государств- участников на основе содержащихся в заключениях решений, и затем его доклад обнародуется.
The latter Committee adopted resolutions or recommendations to States parties on the basis of the report's decisions, and the report was then made public.

Кроме того, Генеральный секретарь представляет регулярные доклады о населенных пунктах Генеральной Ассамблее, в ответ на которые Генеральная Ассамблея часто принимает резолюции.
Moreover, the Secretary-General has presented regular progress reports on human settlements to the General Assembly, to which the General Assembly has reacted, often by adopting resolutions.

Комиссия рассматривает их доклады и принимает резолюции, в которых одобряет или критикует работу того или иного эксперта или просто принимает к сведению принятые им меры.
It examines their reports and passes resolutions either welcoming or criticizing the work of the expert, or simply takes note of their action.

Кроме того, Генеральный секретарь на регулярной основе представляет Ассамблее доклады о ходе работ по проблематике населенных пунктов, в ответ на которые Ассамблея нередко принимает резолюции.
Moreover, the Secretary-General has presented regular progress reports on human settlements to the Assembly, to which the Assembly has responded, often by adopting resolutions.

Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции с одобрением действий тех государств- членов, которые предоставляют возможности для учебы и получения профессий жителям несамоуправляющихся территорий.
Every year, the General Assembly adopts resolutions on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories.

Палата регионов собирается два раза в год во время пленарных заседаний Конгресса, проводит дискуссии по таким вопросам, как регионализации в Европе, и принимает резолюции и рекомендации.
The Chamber of Regions meets twice a year during the plenary sessions of the Congress, holds debates on issues such as the regionalisation in Europe, and adopts resolutions and recommendations.

С 1992 года Генеральная Ассамблея принимает резолюции о" Необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Since 1992, the General Assembly has adopted resolutions on the“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.

Уже более 30 лет Комитет располагает мандатом на рассмотрение положения в области прав человека и принимает резолюции, в которых выражается его озабоченность по поводу самых худших вариантов такого положения.
The Committee had a mandate to look at human rights situations and had adopted resolutions expressing its concern about the worst such situations for over 30 years.

Генеральная Ассамблея принимает резолюции и рекомендует руководящие принципы для региональных договоренностей по поддержанию регионального мира и безопасности, а также укреплению доверия между государствами.
The General Assembly has adopted resolutions and recommended guidelines for regional arrangements to maintain regional peace and security as well as to build confidence among States.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает резолюции, в которых поддерживается реализация регионального разоружения в порядке дополнения к международным разоруженческим усилиям.
The United Nations General Assembly annually adopts resolutions endorsing the pursuit of regional disarmament as a complement to international disarmament endeavours.

На основе доклада Финансового комитета, в котором, в частности, указываются меры, которые необходимо принять для погашения задолженности, Конференция принимает резолюции, в которых указывается, каким образом следует погашать соответствующую задолженность.
Based on the report of the Finance Committee, which, among others, indicates the measures that should be taken in order to settle the arrears, the Conference passes resolutions that indicate the manner in which the arrears concerned should be settled.