ПРИНИМАЕТ РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• adopts a resolution
• accepts resolution
• adopted a resolution
• has passed a resolution

Примеры использования Принимает резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландия принимает резолюцию№ 40.
Ireland accepts Resolution No. 40.

Начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея ООН ежегодно принимает резолюцию, призывающую США отменить санкции.
The UN General Assembly has, from 1992, passed a resolution each year criticizing the ongoing impact of the embargo.

Ирландия принимает резолюцию№ 40.
Ireland Ireland accepts resolution No. 40.

В 1977 году ООН принимает резолюцию, согласно которой 8 марта становится Международным днем борьбы за права женщин.
In 1977, the UN adopted a resolution, according to which March 8 is the International Day of Struggle for Women's Rights.

Соединенное Королевство принимает резолюцию№ 40 и приложения к ней.
The United Kingdom accepts resolution No. 40 and its annexes.

Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает резолюцию в поддержку такой зоны.
The United Nations General Assembly had adopted a resolution supporting such a zone every year since 1974.

Однако Ассамблея регулярно принимает резолюцию по докладу Комитета.
However, the Assembly regularly adopted a resolution on the report of the Committee.

Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой вновь подтверждается право на возвращение грузинских беженцев и ВПЛ.
The General Assembly adopted a resolution every year reiterating the right of Georgia's refugees and IDPs to return.

Аналогичным образом, ежегодно в течение уже более 15 лет Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, осуждающую эмбарго против кубинского народа.
Similarly, every year for more than 15 years now, the General Assembly has adopted a resolution condemning the embargo against the Cuban people.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.
Each year, the General Assembly adopts a resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Традиционно Генеральная Ассамблея по завершении каждой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО принимает резолюцию, в которой она оценивает результаты Конференции.
Traditionally, the General Assembly, after each NPT Review Conference, adopts a resolution in which it reacts to the results of the Conference.

Каждый год этот Комитет принимает резолюцию, аналогичную соответствующей резолюции, принимаемой Генеральной Ассамблеей.
Every year, this Committee adopts a resolution along the same lines as the relevant resolution of the General Assembly.

Вшестых, Генеральная Ассамблея подавляющим большинством принимает резолюцию" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Sixthly, the General Assembly has adopted the resolution entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", by an overwhelming majority.

Каждый год этот орган принимает резолюцию о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Every year, this body adopts a resolution on ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba.

Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, содержащую призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Starting 1974, the General Assembly has adopted resolutions annually calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

В соответствии со своей программой работы, изложенной в решении 48/ 431 от 20 декабря 1993 года, Генеральная Ассамблея принимает резолюцию по Фонду по четным годам.
In accordance with its programme of work set out in decision 48/431 of 20 December 1993, the General Assembly adopts a resolution on the Fund in even years.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию по НГБ, которую выдвигает Пакистан и к числу соавторов которой присоединяется большое количество стран.
Every year the General Assembly adopts a resolution on NSAs, tabled by Pakistan and co-sponsored by a large number of countries.

Пятый комитет рассматривает бюджет по программам, учитывая мнения КПК и ККАБВ, и принимает резолюцию, утверждающую бюджет по программам на соответствующий двухгодичный период.
The Fifth Committee reviews the programme budget, taking into account the views of CPC and ACABQ, and adopts a resolution approving the programme budget for the biennium concerned.

С 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, содержащую призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Since 1974, the General Assembly has adopted resolutions annually that call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Германия принимает резолюцию№ 50, содержащую поправки к приложению к пересмотренной резолюции№ 17, с техническими требованиями о предотвращении загрязнения с судов.
Germany accepts resolution No.50 amending the annex to resolution No. 17, revised, with technical requirements for the prevention of pollution from vessels.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой содержится призыв к государствам- членам представлять отчет о своих военных расходах.
Every year since 1980, the General Assembly has approved a resolution that calls on Member States to report their military expenditures.

Затем Совет Безопасности проводит заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее консультаций, и принимает резолюцию об определении списка кандидатов для выборов судей.
The Security Council then convenes a meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, and adopts a resolution establishing the list of candidates for judges.

Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, указывая, что документы должны распространяться на официальных языках за шесть недель до начала сессии.
Each year, the General Assembly adopted a resolution that required documents to be made available in the official languages six weeks before the start of the session.

С этой целью Вашингтон и поддерживает надуманные требования Японии, а сенат США принимает резолюцию с требованием к России принести извинения за" незаконную оккупацию" стран Прибалтики.
With this view, Washington maintains Japan's flimsy claims and the U.S. Senate adopts a resolution demanding that Russia apologizes for the Baltic States‘illegal occupation'.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, призывающую выработать эффективные, вызывающие доверие и имеющие обязательную юридическую силу гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием.
Every year, the General Assembly adopts a resolution calling for effective, credible and legally binding assurances for non-nuclear-weapon States.

Каждый год Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюцию, озаглавленную" Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Each year, the General Assembly of the United Nations adopts a resolution entitled"Protection of global climate for present and future generations of mankind.

Наконец, Комитет министров принимает резолюцию, в которой в соответствующих случаях конкретному государству может быть рекомендовано принять конкретные меры с целью исправления положения.
Finally, the Committee of Ministers adopts a resolution which, if deemed appropriate, might recommend that the State take specific measures to remedy the situation.

Сентября 2004 года: Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принимает резолюцию 1559( 2004) о положении на Ближнем Востоке, в которой он призывает вывести все иностранные войска из Ливана.
September 2004, the United Nations Security Council adopts resolution 1559(2004) concerning the situation in the Middle East, calling for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon.

Совет Безопасности, как правило, принимает резолюцию о создании операции и принимает решение в отношении ее мандата, обычно на основе рекомендации Генерального секретаря.
The Security Council normally adopts the resolution setting up the operation and decides on its mandate, usually on the basis of a recommendation by the Secretary-General.

Важность этой резолюции подтверждается еще и тем, что это был бы первый случай за всю шестидесятилетнюю историю Организации Объединенных Наций, когда последняя принимает резолюцию, посвященную Холокосту.
The importance of the resolution is reinforced by the fact that it would represent the first time the United Nations, in its 60-year history, adopts a resolution relating to the Holocaust.