ПРИНИМАЕТ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprueba una resolución
• adopta una resolución
• apruebe una resolución

Примеры использования Принимает резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Ассамблея регулярно принимает резолюцию по докладу Комитета.
Sin embargo, la Asamblea normalmente aprobaba una resolución sobre el informe del Comité.

Совет управляющих принимает резолюцию, в которой объявляется, что Ирак не соблюдает Соглашения о гарантиях.
La Junta de Gobernadores aprueba una resolución en la que se declara que el Iraq no ha acatado el acuerdo de salvaguardias.

Аналогичным образом, ежегодно в течение уже более 15 лет Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, осуждающую эмбарго против кубинского народа.
Asimismo, todos los años, desde hace ya más de 15 años, esta Asamblea General aprueba una resolución por la que se condena el embargo contra el pueblo cubano.

Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой вновь подтверждается право на возвращение грузинских беженцев и ВПЛ.
Todos los años la Asamblea General aprueba una resolución en que se reitera el derecho al retorno de los refugiados y desplazados internos de Georgia.

Вшестых, Генеральная Ассамблея подавляющим большинством принимает резолюцию" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке".
En sexto lugar, la Asamblea General, ha aprobado la resolución titulada" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", por una mayoría aplastante.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.
Todos los años, la Asamblea General aprueba una resolución sobre la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В соответствии со своей программой работы, изложенной в решении 48/ 431 от 20 декабря 1993 года, Генеральная Ассамблея принимает резолюцию по Фонду по четным годам.
De conformidad con su programa de trabajo, que figura en su decisión 48/431, de 20 de diciembre de 1993, todos los años pares la Asamblea General aprueba una resolución relativa al Fondo.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой содержится призыв к государствам- членам представлять отчет о своих военных расходах.
Todos los años desde 1980 la Asamblea General ha aprobado una resolución en que insta a los Estados Miembros a dar cuenta de sus gastos militares.

В соответствии со своей программой работы, изложенной в ее решении 48/ 431 от 20 декабря 1993 года, Генеральная Ассамблея в четные годы принимает резолюцию по вопросу о Фонде.
De conformidad con su programa de trabajo enunciado en su decisión 48/431 de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General adopta una resolución sobre el Fondo todos los años pares.

Каждый год этот орган принимает резолюцию о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Todos los años este augusto órgano aprueba una resolución sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Каждый год Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюцию, озаглавленную" Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества".
Cada año, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba una resolución titulada" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras".

Совет разрабатывает собственные нормы, определяющие порядок его деятельности и формирование его комитетов; Совет Лиги на уровне министров принимает резолюцию по этому вопросу.
El Consejo establecerá un sistema interno para reglamentar sus procedimientos operacionales y constituir comités; el Consejo de la Liga a nivel ministerial dictará una resolución con ese fin.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию по НГБ, которую выдвигает Пакистан и к числу соавторов которой присоединяется большое количество стран.
Todos los años la Asamblea General aprueba una resolución sobre las garantías negativas de seguridad, presentada por el Pakistán y copatrocinada por un gran número de países.

Пятый комитет рассматривает бюджет по программам, учитывая мнения КПК и ККАБВ, и принимает резолюцию, утверждающую бюджет по программам на соответствующий двухгодичный период.
La Quinta Comisión examina el presupuesto por programas teniendo en cuenta las opiniones del CPC y la CCAAP y adopta una resolución por la que se aprueba el presupuesto por programas del bienio de que se trata;

Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, указывая, что документы должны распространяться на официальных языках за шесть недель до начала сессии.
Anualmente la Asamblea General aprueba una resolución señalando que los documentos deben ser distribuidos en los idiomas oficiales con seis semanas de antelación a la celebración del período de sesiones.

Важность этой резолюции подтверждается еще и тем, что это был бы первый случай за всю шестидесятилетнюю историю Организации Объединенных Наций, когда последняя принимает резолюцию, посвященную Холокосту.
La resolución reviste especial importancia, puesto que sería la primera vez que las Naciones Unidas, en sus 60 años de historia, aprueban una resolución relativa al Holocausto.

Каждый год Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, призывающую выработать эффективные, вызывающие доверие и имеющие обязательную юридическую силу гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием.
Todos los años la Asamblea General aprueba una resolución, en la que pide garantías eficaces, creíbles y jurídicamente vinculantes para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Представлять устно смету расходов на подготовку любого документа или доклада, запрошенного государствами- членами, когда тот или иной межправительственный орган принимает резолюцию, содержащую такую просьбу;
Que presente oralmente una estimación del costo de todo documento o informe solicitado por los Estados Miembros cuando un órgano intergubernamental apruebe una resolución que incluya tal solicitud;

Наконец, Комитет министров принимает резолюцию, в которой в соответствующих случаях конкретному государству может быть рекомендовано принять конкретные меры с целью исправления положения.
Por último, el Comité de Ministros adopta una resolución en la que, si se considera procedente, se puede recomendar al Estado que adopte medidas concretas para remediar la situación.

Со своей двадцать девятой сессии в 1974 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
A partir del vigésimo noveno período de sesiones celebrado en 1974, todos los años la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado una resolución sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

С 1997 года Экономический и Социальный Совет ежегодно принимает резолюцию под названием" Учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций".
Desde 1997, el Consejo Económico y Social ha aprobado una resolución anual titulada" Incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas".

Во второй год после обзора Совет проводит анализ хода осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и принимает резолюцию, содержащую основные руководящие указания в отношении подготовки к следующему трехгодичному всеобъемлющему обзору политики.
En el segundo año posterior a la revisión, el Consejo Económico y Social examina la puesta en práctica de la revisión trienal amplia de la política y aprueba una resolución en la que proporciona orientación sustantiva para la preparación de la revisión siguiente.

Совет Безопасности, как правило, принимает резолюцию о создании операции и принимает решение в отношении ее мандата, обычно на основе рекомендации Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad normalmente aprueba la resolución por la que se establece la operación y decide su mandato, por lo general siguiendo una recomendación del Secretario General.

В течение последних четырнадцати лет Генеральная Ассамблея неизменно подавляющим числом голосов принимает резолюцию с призывом положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, установленной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Durante los 14 últimos años, cada año la Asamblea General, por una mayoría sistemáticamente abrumadora, ha aprobado una resolución por la que se exhorta a poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

С 1990- х годов Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, призывающую Конференции начать переговоры по международно-правовому документу о негативных гарантиях безопасности.
Cada año desde el decenio de 1990, la Asamblea General ha aprobado una resolución en la que se pide a la Conferencia que comience a negociar un instrumento jurídico internacional sobre las garantías negativas de seguridad.

Когда Совет принимает резолюцию нормативно- правового характера, которая является скорее общей, чем конкретной, ее легитимность и уважение к ней будут усиливаться посредством процесса, который обеспечивает транспарентность, участие и подотчетность.
Cuando el Consejo apruebe una resolución de naturaleza legislativa que surta efectos generales y no especiales, la legitimidad y el respeto por esa resolución se verán realzados si se sigue un procedimiento que asegure la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.

Тот факт, что начиная с 1994 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, призывающую к ядерному разоружению, свидетельствует о том, что ликвидация в конечном счете ядерного оружия признана во всем мире в качестве общей цели человечества.
El hecho de que todos los años, desde 1994, la Asamblea General apruebe una resolución por la que se pide el desarme nuclear, demuestra que la eliminación definitiva de las armas nucleares ha sido aceptada en todo el mundo como un objetivo común de la humanidad.

Статистическая комиссия проводит обзор работы Группы друзей Председателя по осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики и принимает резолюцию, в которой просит Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею утвердить эти Основополагающие принципы.
La Comisión de Estadística examinará la labor del grupo de Amigos de la Presidencia sobre los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales y aprobará una resolución en la que se solicite al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General que aprueben los Principios Fundamentales.

Поскольку всякий раз, когда Ассамблея принимает резолюцию по финансированию той или иной операции по поддержанию мира, ей напоминают о том, что ныне действующая шкала распределения ресурсов- это временная шкала, разработанная в 1973 году.
Como se le recuerda a la Asamblea cada vez que aprueba una resolución financiando una operación de mantenimiento de la paz, la actual escala de prorrateo es una escala provisoria aprobada en 1973.

Обычно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию по общим вопросам миротворческой деятельности, содержащую решения по многим вопросам из тех, которые поднимаются Комитетом в его общем докладе об операциях по поддержанию мира.
Tradicionalmente la Asamblea General aprueba una resolución referente a cuestiones intersectoriales de mantenimiento de la paz en que responde a muchas de las cuestiones planteadas por la Comisión en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.