ПРИНИМАЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• acepta las recomendaciones
• adopta las recomendaciones

Примеры использования Принимает рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает рекомендации, излагаемые ниже.
Adopta las recomendaciones siguientes:.

Рассматривает и принимает рекомендации подготовительной комиссии;
Examinará y aprobará las recomendaciones de la comisión preparatoria;

Совет принимает рекомендации для утверждения Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря.
La Junta aprueba recomendaciones que somete a la aprobación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en nombre del Secretario General.

После обсуждения Комитет принимает рекомендации с учетом затронутых вопросов.
Tras el debate, el Comité adopta recomendaciones teniendo en cuenta las cuestiones planteadas.

Кроме того, Саммит принимает рекомендации Совета, включая важные стратегические решения в форме деклараций.
La Cumbre también aprueba las recomendaciones del Consejo, incluidas las grandes decisiones políticas en forma de declaraciones.

Поощрение и защита прав человека( рекомендации 35, 36, 37, 38, 39, 40 и 41)- Науру принимает рекомендации.
En cuanto a la promoción y la protección de los derechos humanos(recomendaciones 35, 36, 37, 38, 39, 40 y 41), Nauru acepta las recomendaciones.

На своих министерских совещаниях Комитет рассматривает и принимает рекомендации, призванные содействовать предотвращению возникновения или возобновления конфликтов и восстановлению мира в ситуациях открытых конфликтов.
En sus reuniones ministeriales, el Comité ha examinado y aprobado recomendaciones encaminadas a impedir el estallido o la recurrencia de conflictos y a restablecer la paz en conflictos declarados.

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка( рекомендации 1, 5, 7, 13, 17, 19, 20, 22, 23, 24 и 27)- Науру принимает рекомендации.
En relación con los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(recomendaciones 1, 5, 7, 13, 17, 19, 20, 22, 23, 24 y 27), Nauru acepta las recomendaciones.

Тонга принимает рекомендации, сделанные в рамках этой тематической категории, а именно рекомендации, изложенные в пунктах 81. 1( Бурунди и Уругвай), 81. 2( Ангола) и 81. 3( Турция) доклада Рабочей группы.
Tonga acepta las recomendaciones formuladas en esta categoría temática, es decir, las recomendaciones que figuran en los párrafos 81.1(Burundi y Uruguay), 81.2(Angola) y 81.3(Turquía) del informe del Grupo de Trabajo.

Поскольку лица, назначаемые в рабочие группы, избираются с учетом их технической компетенции по конкретному вопросу, Комиссия, как правило, принимает рекомендации таких рабочих групп.
Como las personas designadas para integrarlos eran elegidas por su competencia técnica en un campo determinado, la Comisión tendía a aceptar las recomendaciones de esos grupos.

Принимает рекомендации для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года;
Adopta las recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(revisado en 2010);

Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и два Факультативных протокола к нему( рекомендации 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25 и 27)- Науру принимает рекомендации.
En cuanto a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos( recomendaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 25 y 27), Nauru acepta las recomendaciones.

Комитет порой принимает рекомендации, осуществление которых в определенных странах либо является полностью нереальным, либо угрожает внести раскол, который может подорвать усилия по борьбе с расизмом.
A veces la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Comité en determinados países es poco realista o corre el riesgo de crear divisiones que socavarían los esfuerzos destinados a combatir el racismo.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Факультативный протокол к ней( рекомендации 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 24 и 25)- Науру принимает рекомендации.
Tratándose de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo( recomendaciones 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 24 y 25), Nauru acepta las recomendaciones.

Тонга не принимает рекомендации, сделанные в рамках этой тематической категории, а именно рекомендации, изложенные в пунктах 81. 25( Словения), 81. 26( Мексика) и 81. 28( Соединенные Штаты Америки) доклада Рабочей группы.
Tonga no acepta las recomendaciones formuladas en esta categoría temática, es decir, las recomendaciones que figuran en los párrafos 81.25(Eslovenia), 81.26(México) y 81.28(Estados Unidos de América) del informe del Grupo de Trabajo.

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) и Факультативный протокол к ней( рекомендации 1, 5, 6, 13, 14, 16, 17, 20, 23, 24, 25 и 27)- Науру принимает рекомендации.
En cuanto a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo( recomendaciones 1, 5, 6, 13, 14, 16, 17, 20, 23, 24, 25 y 27), Nauru acepta las recomendaciones.

Никарагуа принимает рекомендации 116. 20 и 116. 21, так как в стране гарантируется свобода выражения мнений, мирных протестов, собраний, организаций, свобода распространения информации и свобода прессы, в том числе плюрализм средств массовой информации.
Nicaragua acepta las recomendaciones 116.20 y 116.21 siendo que en nuestro país se garantizan las libertades de expresión, protesta pacífica, asociación, organización, información y prensa incluyendo la pluralidad de medios de comunicación.

Постоянно действующее приглашение для специальных процедур Совета по правам человека и запрос от Рабочей группы по произвольным задержаниям( рекомендации 42, 43, 44, 45, 46, 47 и 48)- Науру принимает рекомендации.
Respecto a la invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y la solicitud de visita del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(recomendaciones 42, 43, 44, 45, 46, 47 y 48), Nauru acepta las recomendaciones.

Принимает рекомендации четвертого совещания Комитета экспертов, отвечающего за рассмотрение и изучение проблем, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, состоявшегося в Тегеране, Исламская Республика Иран, 12- 14 июля 2003 года;
Adopta las recomendaciones de la cuarta reunión del Comité de Expertos encargado del examen de los desafíos que enfrenta la nación islámica(Umma) en el siglo XXI, celebrada en Teherán(República Islámica del Irán) del 12 al 14 de julio de 2003;

Делегация отметила, что Ботсвана не принимает рекомендации, подразумевающие существование практики пагубной для женщин, и особенно касающиеся существования ранних браков по контракту и полигамии.
La delegación indicó que Botswana no aceptaba las recomendaciones que implicaban la existencia de prácticas que perjudicaban a las mujeres, y especialmente aquellas que presuponían la persistencia de matrimonios precoces establecidos por contrato y la existencia de poligamia.

Разработка основанного на правах подхода к проблемам, возникающим в связи с изменением климата, а также другие вопросы, связанные с изменением климата и окружающей средой( рекомендации 83, 84, 85, 86 и 87)- Науру принимает рекомендации.
En cuanto a adoptar un enfoque basado en los derechos de los problemas que plantea el cambio climático y de otras cuestiones relacionadas con dicho cambio y con el medio ambiente(recomendaciones 83, 84, 85, 86 y 87), Nauru acepta las recomendaciones.

Вместе с тем Тонга не принимает рекомендации, сделанные в рамках этой тематической категории, а именно рекомендации, изложенные в пунктах 81. 6( Норвегия), 81. 7( Испания), 81. 8( Соединенные Штаты Америки), 81. 9( Канада) и 81. 10( Франция) доклада Рабочей группы.
Por el contrario, Tonga no acepta las recomendaciones formuladas en esta categoría temática que figuran en los párrafos 81.6(Noruega), 81.7(España), 81.8(Estados Unidos de América), 81.9(Canadá) y 81.10(Francia) del informe del Grupo de Trabajo.

Обращение за международной помощью для решения вопросов: продовольственной безопасности; доступа к чистой воде; загрязнения окружающей среды; создания рабочих мест; и изменения климата( рекомендации 99, 100 и 101)- Науру принимает рекомендации.
Respecto a solicitar asistencia internacional para resolver los problemas de la seguridad alimentaria, el acceso al agua potable, la contaminación del medio ambiente, la creación de empleo y el cambio climático(recomendaciones 99, 100 y 101), Nauru acepta las recomendaciones.

Принимает рекомендации Консультативного комитета и постановляет сократить предлагаемую Генеральным секретарем смету расходов на перестройку, переоборудование и капитальный ремонт помещений в основных местах расположения штаб-квартир еще на 6 млн. долл. США.
Acepta las recomendaciones de la Comisión Consultiva y decide reducir en otros 6 millones de dólares de los EE.UU. las estimaciones propuestas por el Secretario General para reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación en las sedes principales.

Совершенствование мер по охране прав беженцев и просителей убежища и продолжение информирования общественности о проблемах беженцев и просителей убежища( рекомендации 94, 95 и 96)- Науру принимает рекомендации.
En relación con la mejora de las medidas para salvaguardar los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo y la continuación de sus iniciativas en el ámbito de los programas de sensibilización de la población sobre las cuestiones relacionadas con esas personas(recomendaciones 94, 95 y 96), Nauru acepta las recomendaciones.

Таким образом, если государство принимает рекомендации Руководства, то передача интеллектуальной собственности( будь то полного правового титула или прав, ограниченных по объему, времени или территории) в целях обеспечения будет рассматриваться как обеспеченная сделка.
Por ello, si un Estado adopta las recomendaciones de la Guía, la transferencia de un derecho de propiedad intelectual(ya sea la plena titularidad o un derecho cuyo contenido, duración o ámbito territorial estén limitados) para fines de garantía será tratada como una operación garantizada.

Канада принимает рекомендации 22 и 28, поскольку она уже ведет борьбу с расизмом и дискриминацией в отношении всех групп, включая коренное население, уделяя особое внимание инициативам, направленным на укрепление межкультурного и межконфессионального понимания.
El Canadá acepta las recomendaciones 22 y 28, pues el país ya lucha contra el racismo y la discriminación contra todos los grupos, incluidos los pueblos aborígenes, centrándose en las iniciativas que mejoran el entendimiento entre las culturas y las religiones.

Несмотря на то, что Никарагуа не принимает рекомендации 117. 14- 117. 17, в силу проявленного интереса хотелось бы кратко прояснить некоторые аспекты изменений, внесенных в Закон№ 779, а также деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин, рассматриваемой правительством примирения и национального единства Никарагуа, в качестве крайне важного направления работы.
A pesar que no aceptamos las recomendaciones 117.14 a 117.17, por el interés mostrado queremos expresar brevemente algunos aspectos sobre la reforma a la Ley 779 y la lucha contra la violencia hacia las mujeres, muy importante para el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua.

Эфиопия по-прежнему принимает рекомендации содействующих сторон и считает, что задача делегации высокого уровня ОАЕ состоит в осуществлении решения, принятого Ассамблеей глав государств и правительств в Уагадугу, решения, с которым Эфиопия согласилась без каких-либо оговорок.
Etiopía aún acepta las recomendaciones de los mediadores y considera que la delegación de alto nivel de la OUA tiene la función de aplicar la decisión que se adoptó en la Cumbre de la Organización celebrada en Uagadugú y que aceptó sin reservas.

Канада принимает рекомендации 2 и 3, поскольку она проводит требующийся анализ своего внутреннего законодательства и политики в контексте рассмотрения вопроса о возможном подписании/ ратификации КПИ и ФП- КПП.
El Canadá acepta las recomendaciones 2 y 3 dado que está realizando actualmente el examen necesario de su legislación y políticas nacionales para decidir si firmará o ratificará la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.