ПРИНИМАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acepta la recomendación
• aprueba la recomendación
• decide adoptar la recomendación

Примеры использования Принимает рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этих соображений, Аргентина не принимает рекомендацию 99. 67.
Por tales motivos no se acepta la recomendación 99.67.

Принимает рекомендацию Специальной совместной рабочей группы и в силу этого:.
Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial, por la que:.

Поэтому Европейский союз принимает рекомендацию Генерального секретаря в отношении военных наблюдателей.
Así pues, la Unión Europea está dispuesta a aceptar la recomendación del Secretario General referente a los observadores militares.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я теперь считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Генерального комитета?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar ahora que la Asamblea General aprueba la recomendación de la Mesa?

Если Ассамблея не принимает рекомендацию Совета по какому-либо вопросу, она возвращает этот вопрос Совету на дальнейшее рассмотрение.
Si la Asamblea no aceptare la recomendación del Consejo sobre algún asunto, devolverá éste al Consejo para que lo examine nuevamente.

Ввиду того, что эти сроки накладываются на сроки работы пятидесятой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que esta fecha coincide con el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General,¿puedo considerar que la Asamblea General decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

Принимает рекомендацию Специальной совместной рабочей группы при условии принятия этой рекомендации Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, и в силу этого:.
Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial, a reserva de que sea aprobada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, por la que:.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея также принимает рекомендацию, содержащуюся в пункте 32, касающуюся сроков проведения памятных дат и торжественных заседаний?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea también aprueba la recomendación que figura en el párrafo 32 relativa al calendario de celebraciones y sesiones conmemorativas?

Принимает рекомендацию Специальной совместной рабочей группы и в зависимости от рекомендации, которая будет принята Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции.
Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial, a reserva de que sea aprobada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, por la que:.

С учетом того, что указанные сроки проведения заседания совпадают со сроками проведения сорок восьмой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que esta fecha se superpone con el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la recomendación del Comité de Conferencias?

Принимает рекомендацию Специальной совместной рабочей группы и в силу этого при условии принятия этой рекомендации конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций:.
Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial, a reserva de que sea aprobada por las Conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rótterdam, de la manera siguiente:.

Ввиду того, что одни из сроков накладываются на сроки работы пятьдесят первой сессии Ассамблеи и что другие наступят через два дня, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям?
Teniendo en cuenta que una de estas fechas coincide con el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y que las otras tendrán lugar dentro de dos días,¿puedo considerar que esta Asamblea decide adoptar la recomendación del Comité de Conferencias?

Никарагуа не принимает рекомендацию 117. 12 ввиду того что Никарагуа передает в органы правосудия достоверно подтвержденные заявления о случаях нарушения прав человека, которые могли совершить сотрудники сил безопасности.
No aceptamos la recomendación 117.12, en vista que Nicaragua somete a la justicia las denuncias creíbles de violaciones de derechos humanos que pudieran haber sido cometidas por las fuerzas de seguridad.

Наконец, при условии получения дальнейших разъяснений со стороны государств- членов и старшего руководства Организации Объединенных Наций относительно функции оценки Группа принимает рекомендацию 5 и будет заниматься выработкой стандартов, руководящих положений и профессиональных требований для общесистемной оценки, в том числе для совместной оценки.
Finalmente, y sujeto a nuevas aclaraciones sobre la función de evaluación por parte de los Estados Miembros y las autoridades superiores de las Naciones Unidas, el Grupo acepta la recomendación 5 y trabajará en la elaboración de principios, orientaciones y competencias para una evaluación en todo el sistema, incluida una evaluación conjunta.

Таиланд принимает рекомендацию о подписании и ратификации КНИ, но не может принять ту ее часть, в которой ему предлагается ратифицировать Римский статут.
Tailandia acepta la recomendación de que firme y ratifique la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, pero no puede aceptar la parte en que se recomienda ratificar el Estatuto de Roma.

Республика Таджикистан не принимает рекомендацию о присоединении к Факультативному Протоколу к Международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах в силу отсутствия финансово- экономических возможностей.
Debido a la ausencia de posibilidades económicas y financieras, la República de Tayikistán no acepta la recomendación relativa a la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Принимает рекомендацию ККАБВ, содержащуюся в пункте 7 документа E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 10, и просит ЮНИСЕФ должным образом изменить соответствующие финансовые положения и правила.
Acepta la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo 7 del documento E/ICEF/1999/AB/L.10, y pide al UNICEF que enmiende a tal efecto las disposiciones pertinentes del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.

Республика Таджикистан не принимает рекомендацию о присоединении к Международной Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, так как данный вопрос требует дополнительного изучения.
La República de Tayikistán no acepta la recomendación relativa a la firma y ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, pues esa cuestión requiere un estudio más profundo.

Канада принимает рекомендацию 11 и продолжает поощрять и защищать права человека в рамках политики, программ и законодательных актов, которые отражают канадские ценности и эволюционирующие международные нормы в области прав человека.
El Canadá acepta la recomendación 11 y sigue promoviendo y protegiendo los derechos humanos con políticas, programas y leyes que tienen en cuenta valores canadienses y normas internacionales que están en evolución en materia de derechos humanos.

Республика Таджикистан принимает рекомендацию относительно проведения регулярных медицинских осмотров лиц, лишенных свободы и создания независимого механизма рассмотрения жалоб для обвинения в применении пыток, поскольку это предусмотрено законодательством Республики Таджикистан.
La República de Tayikistán acepta la recomendación relativa a la práctica de reconocimientos médicos periódicos a las personas privadas de libertad y el establecimiento de un mecanismo independiente para la presentación de denuncias de tortura, ya que esas medidas están previstas en su legislación.

Швеция принимает рекомендацию об уделении большего внимания вопросам исламофобии, ненависти в отношении мусульман и подстрекательства к ненависти в отношении мусульман и в то же время подчеркивает, что правительство уже уделяет постоянное внимание этим вопросам.
Suecia acepta la recomendación de que se preste más atención a las cuestiones de la islamofobia, el odio y la incitación al odio contra los musulmanes, pero subraya al mismo tiempo que el Gobierno ya dedica atención permanente a estas cuestiones.

Туркменистан принимает рекомендацию и отмечает, что законодательством Туркменистана предусмотрено осуществление прав осужденных, отбывающих длительные сроки лишения свободы, для общения со своими адвокатами, их родственниками и иметь доступ к медицинской помощи.
Turkmenistán acepta la recomendación y señala que su legislación prevé el ejercicio por los condenados a penas de prisión prolongadas de su derecho a reunirse con sus abogados y familiares y a acceder a asistencia médica.

Эстония принимает рекомендацию подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и рада сообщить, что подготовка к присоединению к этой Конвенции уже начата.
Estonia acepta la recomendación de firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CED) y se complace en informar que los preparativos para la adhesión están en curso.

Канада принимает рекомендацию 19 и частично рекомендацию 54, поскольку мы должны усиливать и расширять программы в интересах коренных народов, а также соответствующие рекомендации Южной Африки и Джибути.
El Canadá acepta la recomendación 19 y, en parte, la recomendación 54 porque considera que se deben fortalecer y mejorar los programas para los aborígenes, así como las recomendaciones sobre el tema formuladas por Sudáfrica y Djibouti.

Мексика частично принимает рекомендацию 148. 4. 4 февраля 2014 года Сенат Республики утвердил решение о снятии оговорки к статье 22. 4 Конвенции, с тем чтобы гарантировать иностранцам, подлежащим высылке, право быть заслушанными в суде.
México acepta la recomendación 148.4 parcialmente. El 4 de febrero de 2014, el Senado de la República aprobó el retiro de la reserva al artículo 22.4 de la Convención, para garantizar el derecho de audiencia a extranjeros que enfrentan un proceso de expulsión.

Мексика принимает рекомендацию 148. 2 при том понимании, что Протокол ратифицируется на основании процедуры, предусмотренной в Законе о заключении договоров, и по завершении соответствующих консультаций с компетентными профильными органами.
México acepta la recomendación 148.2 en el entendido de que la ratificación del Protocolo está sujeta al procedimiento previsto en la Ley sobre la Celebración de Tratados y a la conclusión de las consultas pertinentes con las instituciones competentes en la materia.

Словения принимает рекомендацию о продолжении ее усилий на национальном уровне для интеграции просвещения в области прав человека( ППЧ); ППЧ уже включено в школьную систему и учебные программы Словении, и Словения также планирует продолжать решение этого вопроса на международном уровне.
Eslovenia acepta la recomendación de proseguir su labor nacional de incorporar la educación sobre los derechos humanos, que ya está integrada en el sistema escolar y los programas de formación eslovenos, y también prevé seguir ocupándose de esta cuestión a nivel internacional.

Сент-Люсия не принимает рекомендацию, касающуюся Факультативного протокола, поскольку Конституция Сент-Люсии и внутреннее законодательство уже содержат положения, гарантирующие право всех лиц не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Santa Lucía no acepta la recomendación en lo relativo al Protocolo Facultativo, puesto que la Constitución y la legislación nacional de Santa Lucía ya incorporan disposiciones que salvaguardan el derecho de toda persona a no ser sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Его делегация принимает рекомендацию Консультативного комитета, в соответствии с которой бюджет следует утвердить с учетом, в частности, того факта, что Организация Объединенных Наций, которая ранее отвечала за финансирование деятельности всей системы в области морского права, будет освобождена от этого бремени.
Su delegación acepta la recomendación de la Comisión Consultiva de que se apruebe el presupuesto, teniendo en cuenta en particular que las Naciones Unidas, que anteriormente eran responsables de la financiación de las actividades de todo el régimen de derecho del mar, no tendrán ya esa carga.

В силу этого Египет не принимает рекомендацию 6, но хотел бы напомнить о том, что в своем национальном докладе он взял на себя добровольное обязательство изучить вопрос о присоединении к Факультативным протоколам к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и к Конвенции о правах инвалидов.
Por ello, Egipto no acepta la recomendación 6, pero desearía recordar que en su informe nacional se comprometió voluntariamente a estudiar su adhesión a los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.