Примеры использования Apruebe una resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suplico que las Naciones Unidas apruebe una Resolución de Emergencia.
Las consultas oficiosas entre la Secretaría y los países que podrían aportarcontingentes pueden iniciarse antes de que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución al respecto.
Неофициальные консультации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска,могут начинаться еще до принятия резолюции Совета Безопасности.Australia propone que el Consejo apruebe una resolución al respecto.
Esperamos que la Asamblea apruebe una resolución sobre esta cuestión cuanto antes y elabore una hoja de ruta y un calendario para garantizar un proceso preparatorio ordenado.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея в кратчайшие возможные сроки примет резолюцию по этому вопросу и разработает программу и график в целях осуществления надлежащего подготовительного процесса.Alemania seguirá presionando para que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Se propone que el Consejo apruebe una resolución como resultado del debate.
Предлагается, чтобы по итогам обсуждений Совет принял резолюцию.Continúan las gestiones en el Parlamento para que el Senado apruebe una resolución idéntica.
В парламенте продолжаются усилия, направленные на обеспечение того, чтобы аналогичная резолюция была принята сенатом.Confiamos en que esta Cumbre apruebe una resolución de apoyo a esas recomendaciones.
Мы надеемся, что на нынешнем Саммите будет принята резолюция в поддержку этих рекомендаций.El Consejo de Seguridad tiene una importante función al respecto yla delegación noruega espera que el Comité Preparatorio apruebe una resolución sobre armas de destrucción en masa.
Важная роль в этом отношении отводится Совету Безопасности, иего делегация надеется, что Подготовительный комитет примет резолюцию по вопросу об оружии массового уничтожения.El orador espera que se apruebe una resolución sobre esa cuestión por consenso.
La República Bolivariana de Venezuela, que es miembro del Código de Conducta sobre la proliferación de misiles balísticos, exhorta a la Asamblea General a que,en su próximo período de sesiones, apruebe una resolución por la que se establezca un vínculo con las Naciones Unidas.
Венесуэла присоединилась к Международному кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и хотела бы,чтобы на своей следующей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о его привязке к Организации Объединенных Наций.Ha llegado el momento de que esta Asamblea General apruebe una resolución que dé carta de naturaleza a esa dimensión estructural de la Alianza de Civilizaciones.
Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о придании Альянсу Цивилизаций этого структурного характера на основе конструктивного устава.También insta a la Conferencia a que apruebe una resolución en apoyo al programa integrado.
Кроме того, он настоятельно призывает Конференцию при- нять резолюцию в поддержку комплексной прог- раммы.Trataremos de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se renueve el apoyo que el sistema de las Naciones Unidas brinda a las democracias nuevas o restauradas.
Мы будем стремиться к тому, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой подтвердила бы поддержку системой Организации Объединенных Наций усилий правительств, направленных на консолидацию новых или возрожденных демократий.La Unión Europea confía en que la Quinta Comisión apruebe una resolución para financiar la capacidad de reacción rápida.
Он выражает надежду, что Пятый комитет примет резолюцию в поддержку финансирования сил быстрого реагирования.Expresa la esperanza de que la Asamblea General apruebe una resolución sobre la Universidad de las Naciones Unidas que incluya la mayoría de las recomendaciones de la DCI o que, por lo menos, refleje su intención.
Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию об Университете Организации Объединенных Наций, содержащую большинство рекомендаций ОИГ, или, по крайней мере, отражающую их направленность.Vale la pena examinar la recomendación de que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución que haga difícil que los terroristas obtengan o utilicen sistemas portátiles de defensa aérea.
Заслуживает изучения рекомендация о принятии резолюции Совета Безопасности, которая затрудняла бы приобретение и использование террористами переносных зенитно- ракетных комплексов.Es fundamental que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se subrayen el principio y los méritos del multilateralismo y se haga hincapié en la cooperación internacional y la solución de las controversias por medios pacíficos.
Крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой подчеркивались бы принцип многосторонности и его преимущества, а также важность международного сотрудничества и мирного урегулирования споров.Belarús apoya la propuesta de que en su actual período de sesiones la Asamblea General apruebe una resolución para conmemorar el sexagésimo aniversario del establecimiento de la Corte Internacional de Justicia.
Беларусь поддерживает предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея на своей текущей сессии приняла резолюцию, касающуюся празднования шестидесятой годовщины Международного суда.Por consiguiente, es necesario que este Consejo apruebe una resolución acerca de las funciones de los expertos que sitúe formalmente la cuestión de esas zonas fronterizas en controversia y objeto de reclamación en el ámbito del mandato del Grupo.
Таким образом, крайне необходимо, чтобы Совет принял резолюцию о круге ведения экспертов, в соответствии с которой вопрос о спорных и оспариваемых территориях будет официально прочно включен в мандат Группы.Ha llegado el momento de que la Asamblea General apruebe una resolución en la que se pida al sistema de las Naciones Unidas que se ocupe de prestar apoyo a esos países.
Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предлагающую системе Организации Объединенных Наций сыграть свою роль в поддержке таких стран.Confía en que la Asamblea General apruebe una resolución en el período de sesiones en curso, como un primer paso hacia la formulación de un programa de acción integrado que permita mejorar el proceso de desarrollo en tales países.
Египет надеется, что Генеральная Ассамблея на текущей сессии примет резолюцию, которая станет первым шагом на пути к разработке комплексной программы действий по активизации процессов развития в этих странах.Australia propone que, durante la reunión de alto nivel, el Consejo apruebe una resolución sobre los efectos de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
Австралия предлагает, чтобы на этом заседании высокого уровня Совет принял резолюцию, касающуюся последствий незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.Por último, el orador insta a la Comisión a que apruebe una resolución sustantiva sobre financiación para el desarrollo, que conduzca al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales sobre la base de sus respectivos mandatos.
В заключение он призывает Комитет принять резолюцию по существу вопроса в отношении финансирования развития, которая будет способствовать усилению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями на основе их соответствующих мандатов.Su delegación apoya la recomendación de que la Asamblea General apruebe una resolución por la que haga suyo el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.
Делегация его страны поддерживает рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, одобряющую проекты принципов, касающихся распределения убытка в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.Pedimos que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una resolución en que se reafirme que la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina conservará el puesto que ocupa la República de Bosnia y Herzegovina como Miembro de las Naciones Unidas.
Мы просим Совет Безопасности ООН принять резолюцию, в которой было бы вновь подтверждено, что Союз Республик Боснии и Герцеговины сохраняет членство Республики Боснии и Герцеговины в ООН.Expresa la esperanza de que la Asamblea General apruebe una resolución que establezca como principio universal que no cabe distorsionar ni manipular los mercados financieros sin la supervisión de reguladores;
Выражает надежду, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию в целях установления универсального принципа, согласно которому нельзя нарушать равновесие и допускать манипуляции на финансовых рынках при отсутствии надзора со стороны регулирующих органов;El Líbano espera que la comunidad internacional apruebe una resolución en la que exija a Israel una indemnización razonable por las consecuencias adversas persistentes sobre la salud y el medio ambiente provocadas por dicho ataque.
Ливан выражает надежду на то, что международное сообщество примет резолюцию, призывающую Израиль выплатить адекватную компенсацию за долгосрочные негативные последствия для здоровья граждан и для состояния окружающей среды Ливана.El Grupo de Trabajopide al Consejo de Derechos Humanos que apruebe una resolución o una decisión para proporcionar recursos adicionales al Grupo que le permitan realizar al menos cinco visitas a países por año y las visitas de seguimiento pertinentes.
Рабочая группа обращается с просьбой к Совету по правам человека принять резолюцию или решение о предоставлении дополнительных средств Рабочей группе, с тем чтобы позволить ей проводить по меньшей мере пять поездок в страны в год и соответствующие последующие посещения.La delegación de Kuwait insta al Consejo de Seguridad a que apruebe una resolución en la que se solicite a la Corte Penal Internacional que investigue esos crímenes de genocidio y lesa humanidad a fin de reforzar el estado de derecho y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Делегация Кувейта призывает Совет Безопасности принять резолюцию с просьбой к Международному уголовному суду провести расследование таких преступлений геноцида и преступлений против человечности в целях укрепления верховенства права и поддержания международного мира и безопасности.
