Примеры использования Adoptó la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dicha reunión se adoptó la resolución VII.8 que contiene el texto final de las directrices antes mencionadas.
Европейский комитет пришел к заключению о наличии факта нарушения,и Комитет министров принял резолюцию ChS( 99) 4 от 15 декабря 1999 года.ЮНЕП является членом ИКРИ, который принял резолюцию ИКРИ по малым островным развивающимся государствам и коралловым рифам37;Проблема географического состава УВКПЧ Октября 1956 годаСовет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 118( 1956), в которой был подтвержден принцип свободы судоходства по Суэцкому каналу.
Люди также переводят
Por otra parte, la Asamblea General adoptó la resolución 50/198 de 22 de diciembre de 1995, titulada" Situación de los derechos humanos en Cuba" en la que aquélla de nuevo expresó su preocupación frente a las violaciones e hizo un llamamiento al Gobierno para que colabore con el Relator Especial.
Со своей стороны Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 198 от 22 декабря 1995 года, озаглавленную" Положение в области прав человека на Кубе", в которой она вновь выразила свою обеспокоенность по поводу нарушений и призвала правительство сотрудничать со Специальным докладчиком.En este Congreso, el Partido Democrático declaró suintención de convertirse en un miembro de la Internacional Socialista y adoptó la Resolución de la relación del Partido Democrático de Moldavia con el movimiento sindical.
На съезде Демократическая партия заявила о своемнамерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.En 1974, la Asamblea General adoptó la resolución 3201(S-VI), titulada" Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional",la cual entre sus principios reconoce el siguiente:.
В 1974 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3201( S- VI), озаглавленную" Декларация об установлении нового международного экономического порядка", в которой признается, в частности, следующий принцип:.En octubre de 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas,en su vigésimo sexto período de sesiones, adoptó la resolución 2758(XXVI) en la que se decidió que el asiento de China sería ocupado por la República Popular de China.
В октябре 1971 года Генеральная Ассамблея Организации ОбъединенныхНаций в ходе своей двадцать шестой сессии приняла резолюцию 2758( ХХVI), в которой она постановила, что место Китая должно быть занято Китайской Народной Республикой.Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1455( 2003) с целью улучшения соблюдения финансовых запретов, эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки в отношении установленных лиц и организаций, принадлежащих или связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.Генеральная Ассамблея обсудила широкие политические аспекты соответствующих событий,включая инцидент в Кана в апреле 1996 года, приняв резолюцию 50/ 22 C. Тогда Европейский союз изложил свою точку зрения по этим политическим аспектам.Совет Безопасности поддержал это соглашение и принял резолюцию 1990( 2011), в которой он учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА).Tras estas consultas, el Consejo celebró una sesión oficial en la que adoptó la resolución 1420(2002) por la que se amplía el mandato de la Misión hasta el 3 de julio de 2002.
По завершении этих консультаций Совет провел официальное заседание, на котором он принял резолюцию 1420( 2002), продлевающую мандат Миссии до 3 июля 2002 года.Hace 57 años esta augusta Asamblea adoptó la resolución 181(II), que reconoció la partición y propugnó el establecimiento de dos Estados independientes, uno árabe y uno judío, los cuales debían convivir en paz y armonía.
Пятьдесят семь лет назад Ассамблея приняла резолюцию 181( II), где признала разделение и поддержала создание двух независимых государств-- арабского и еврейского,-- которые должны сосуществовать в мире и гармонии.Как всем нам известно,на своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о соблюдении" олимпийского перемирия", вдохновленного древней греческой традицией" экечерии".En su 53° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 1997/62, de 16 de abril de 1997, titulada“Los derechos humanos en Cuba”, por la que la Comisión decidió prorrogar durante un año más el mandato confiado al Relator Especial en base a la resolución 1992/61 de 3 de marzo de 1992.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1997/ 62 от 16 апреля 1997 года, которая озаглавлена" Права человека на Кубе" и в которой Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика на основе Por su parte,la Comisión de Derechos Humanos, durante su 54º período de sesiones, adoptó la resolución 1998/6 de 27 de marzo de 1998, mediante la cual, inter alia, decidió extender por tres años el mandato del Relator Especial.
Со своей стороны,Комиссия по правам человека на своей пятьдесят четвертой сессии приняла резолюцию 1998/ 6 от 27 марта 1998 года, в которой она, в частности, постановила продлить мандат Специального докладчика на три года.Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.В связи с Международным десятилетиемкоренных народов мира Ассамблея ВОЗ приняла резолюцию WHA49. 26 и призывает государства- члены назначить координаторов по вопросам охраны здоровья коренных народов.En su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 1996/22, de 19 de abril de 1996, titulada" Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos".
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1996/ 22 от 19 апреля 1996 года, озаглавленную" Эффективное осуществление международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека".A fin de resolver este problema, la Asamblea General adoptó la resolución 2758(XXVI), de 25 de octubre de 1971, que dio cabida a la República Popular China en las Naciones Unidas.
В целях решения этой проблемы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года, которая закрепила место Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций.Que en el ejercicio de tales facultades, el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 1132(1997) y la resolución 1156(1998) mediante las cuales se estableció un régimen de sanciones aplicable a la República de Sierra Leona.
Что в порядке осуществления своих полномочий Совет Безопасности принял резолюцию 1132( 1997) иEn su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General adoptó la resolución 47/60 A, de 9 de diciembre de 1992, titulada" Examen dela aplicación de la Declaración sobre el Fortalecimiento de la Seguridad Internacional".
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 60 А от 9 декабря 1992 года, озаглавленную" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности".Reconociendo el deporte como una intervención de bajo costo, la Asamblea General adoptó la resolución 58/5, en la que invita a los gobiernos a que utilicen el deporte para promover la educación,la salud, el desarrollo y la paz.
Признавая спорт в качестве не связанной с высокими затратами меры вмешательства, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 5, в которой предложила правительствам использовать спорт для содействия образованию, здравоохранению, развитию и миру.A este respecto,recuerdo que este año el Consejo de Ministros de la OUA adoptó la resolución 1585 sobre Liberia, en la que, entre otras cosas, se pedía a la comunidad internacional que“reconociera y creyera plenamente en el actual Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus sucesores”.
В этой связимы напоминаем, что ранее в этом году совет министров Организации африканского единства принял резолюцию 1585 по Либерии, в которой, среди прочего, содержался призыв к международному сообществу" признать Либерийское национальное временное правительство и его преемников и в полной мере доверять им".Que en el ejercicio de tales facultades el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 841(1993) del 16 de junio de 1993, ante el reconocimiento de la urgente necesidad de un arreglo pronto, amplio y pacífico de la crisis existente en la República de Haití de acuerdo a las disposiciones de la Carta y el derecho internacional.
Что во исполнение таких полномочий Совет Безопасности принял резолюцию 841( 1993) от 16 июня 1993 года, признавая срочную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Республике Гаити в соответствии с положениями Устава и международного права;Como se recuerda, con fecha 24 de noviembre de1992 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución 47/20 A, en la que solicitaba al Secretario General que tomara las medidas necesarias para contribuir, en cooperación con la Organización de los Estados Americanos, a solucionar la crisis de Haití.
Как известно, 24 ноября 1992 годаГенеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 47/ 20 А, в которой она просила Генерального секретаря Como resultado de las consultas previas del Consejo y del grupo de trabajo oficioso sobre los Tribunales Internacionales,el Consejo adoptó la resolución 1477(2003) mediante la cual se remitía a la Asamblea General la lista con las candidaturas de magistrados ad lítem, de conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 1 del artículo 12 ter del estatuto del Tribunal.
По итогам проведенных ранее консультаций в Совете инеофициальной рабочей группе по международным трибуналам Совет принял резолюцию 1477( 2003), препроводив список кандидатур на должности судей ad litem Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 1( d) статьи 12 тер Устава Трибунала.En la continuación de su 48º período de sesiones, en diciembre de 2005,la Comisión adoptó la resolución 48/14, en la que aprobaba el presupuesto final para el bienio 2004-2005 y el presupuesto inicial para el bienio 2006-2007 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
На своей возобновленной сорок восьмойсессии в декабре 2005 года Комиссия приняла резолюцию 48/ 14, в которой она утвердила окончательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а также первоначальный бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.Делегация Российской Федерации напоминает, что именно по ее инициативе Совет принял резолюцию 1998/ 1, касающуюся провозглашения международных годов, и объявляет о своем намерении представить во Второй комитет проект 
