ПРИНИМАЕТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprueba resoluciones
• adopta resoluciones
• aprobar resoluciones
• apruebe resoluciones

Примеры использования Принимает резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет обычно принимает резолюции и решения.
El Consejo en general adopta resoluciones y decisiones.

Уже в течение восьми лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции, осуждающие эмбарго.
Por ocho años consecutivos, la Asamblea General ha adoptado resoluciones que condenan el embargo.

Второй комитет также принимает резолюции по вопросам миграции и развития.
Igualmente, la Segunda Comisión aprueba resoluciones sobre la migración y el desarrollo.

Из года в год Генеральная Ассамблея принимает резолюции, которые не выполняются.
Año tras año, la Asamblea General aprueba resoluciones que no se llevan a la práctica.

Группа Общего рынка принимает резолюции, являющиеся обязательными для государств- участников.
El Grupo Mercado Común se pronunciará mediante Resoluciones, las cuales serán obligatorias para los Estados Partes.

Генеральная Ассамблея слишком часто подвергается критике за то, что принимает резолюции, которые никогда не выполняются.
Se ha criticado a menudo a la Asamblea General por aprobar resoluciones que nunca se aplican.

Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Саммита глав государств и правительств.
Adoptar resoluciones para implementar las decisiones y declaraciones de la Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno.

Комиссия начинает диалог с соответствующими правительствами, принимает резолюции или устанавливает специальные процедуры.
Entabla un diálogo con los respectivos gobiernos, aprueba resoluciones o establece procedimientos especiales.

Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;
Adoptar resoluciones para implementar las decisiones y declaraciones de la Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno.

Это еще более осложняет задачу Совета, поскольку он принимает резолюции, будущие бюджетные последствия которых неизвестны.
Esto dificulta más la labor del Consejo puesto que se trata de aprobar textos que tienen consecuencias presupuestarias desconocidas para el futuro.

Принимает резолюции, готовит заявления по региональным или международным вопросам, представляющим интерес для стран региона.
Adoptar resoluciones y emitir pronunciamientos sobre temas de carácter regional o internacional que sean de interés para los países de la región.

Избирательные( Сейм назначает членов Верховного суда и Конституционного суда и принимает резолюции о доверии правительству, назначаемому Президентом);
Electiva(designa al Tribunal del Estado y al Tribunal Constitucional y aprueba resoluciones de confianza en el Gobierno designado por el Presidente);

Этот орган годами принимает резолюции с просьбой к Конференции учредить специальный комитет по проблеме ядерного разоружения.
En ese órgano desde hace varios años se han aprobado resoluciones que piden a la Conferencia que establezca un comité ad hoc sobre el tema del desarme nuclear.

На основе законодательства и в целях его применения правительство издает правительственные постановления, принимает резолюции и обеспечивает их реализацию.
Sobre la base de la legislación y para la aplicación de ésta, el Gobierno expide órdenes ejecutivas, adopta resoluciones y vela por que se cumplan.

Вызывает беспокойство то, что Комитет принимает резолюции, посвященные отдельным странам, не предоставляя Совету возможности принять какой-либо новый подход.
Es de lamentar que la Comisión esté aprobando resoluciones sobre países concretos, sin dar al Consejo la oportunidad de adoptar un nuevo enfoque.

Третий комитет проводит интерактивные диалоги со Специальным докладчиком, ежегодно представляющим тематические доклады, и ежегодно принимает резолюции о защите мигрантов.
La Tercera Comisión celebra diálogos interactivos con el Relator Especial, que presenta informes temáticos anuales, y aprueba resoluciones anuales sobre la protección de los migrantes.

На протяжении десятилетий Комитет принимает резолюции, признающие право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, которые по-прежнему не выполняются.
Durante decenios el Comité ha aprobado resoluciones que reconocen el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, sin resultado alguno.

Она лишь принимает резолюции, в которых в целом особо отмечаются неотъемлемые права палестинского народа, особенно его право на самоопределение и прекращение оккупации.
Sólo adoptan resoluciones en que en su conjunto se señalan sobre todo los derechos inalienables del pueblo palestino, especialmente su derecho a la libre determinación y al cese de la ocupación.

Уже более 30 лет Комитет располагает мандатом на рассмотрение положения в области прав человека и принимает резолюции, в которых выражается его озабоченность по поводу самых худших вариантов такого положения.
La Comisión tiene el mandato de examinar las situaciones de derechos humanos y aprobar resoluciones que expresen su inquietud por el empeoramiento de esas situaciones en más de 30 años.

Хотя Генеральная Ассамблея обычно не принимает резолюции по вопросам существа рассматриваемой темы, такую практику, возможно, необходимо будет пересмотреть, если финансовое положение Организации не улучшится.
Aunque la Asamblea General no suele aprobar una resolución sobre la cuestión que se examina, tal vez debería hacerlo si la situación financiera de la Organización no mejora.

Кроме того, Генеральный секретарь представляет регулярные доклады о населенных пунктах Генеральной Ассамблее, в ответ на которые Генеральная Ассамблея часто принимает резолюции.
Asimismo, el Secretario General presenta a la Asamblea General informes periódicos sobre los adelantos realizados en relación con los asentamientos humanos como resultado de los cuales la Asamblea General suele aprobar resoluciones sobre el tema.

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции о качестве конференционного обслуживания, предоставляемого государствам- членам, положение с испанским языком не улучшилось.
A pesar de que todos los años la Asamblea General aprueba resoluciones relacionadas con la calidad de los servicios de conferencias prestados a los Estados Miembros, la situación del español no mejora.

Кроме того, Генеральный секретарь на регулярной основе представляет Ассамблее доклады о ходе работ по проблематике населенных пунктов, в ответ на которые Ассамблея нередко принимает резолюции.
Asimismo, el Secretario General ha presentado a la Asamblea informes periódicos sobre los adelantos realizados en relación con los asentamientos humanos como resultado de los cuales la Asamblea suele aprobar resoluciones al respecto.

Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции с одобрением действий тех государств- членов, которые предоставляют возможности для учебы и получения профессий жителям несамоуправляющихся территорий.
Cada año la Asamblea General adopta resoluciones relativas a las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por los Estados Miembros a los habitantes de los Territorios no autónomos.

Моя делегация считает, что мнения международного сообщества, выраженные на Генеральной Ассамблее, которая принимает резолюции, имеющие обязательные финансовые последствия, и определяет, должны ли страны нести финансовую ответственность за свои действия.
Mi delegación estima que ahora se han escuchado las opiniones de la comunidad internacional a través de la voz de la Asamblea General, órgano que aprueba resoluciones financieras obligatorias y decide si los países tienen que sufragar los costos de sus actos.

Комитет министров принимает резолюции или рекомендации для государств- участников на основе содержащихся в заключениях решений, и затем его доклад обнародуется.
Este último adoptaba las resoluciones o las recomendaciones a los Estados Partes sobre la base de las decisiones incluidas en los informes, y el informe era entonces hecho público.

Во-вторых, нам необходимо защитить юрисдикцию законодательных полномочий Генеральной Ассамблеи, что позволит ей принимать законы и пресекать применяемую ныне практику, когда Совет Безопасности принимает резолюции законодательного характера.
Segundo, debemos proteger la jurisdicción de la autoridad legislativa de la Asamblea General permitiendo que promulgue legislación proactivamente, y de ese modo poner fin a la práctica actual consistente en que el Consejo de Seguridad apruebe resoluciones de carácter legislativo.

Генеральная Ассамблея принимает резолюции и рекомендует руководящие принципы для региональных договоренностей по поддержанию регионального мира и безопасности, а также укреплению доверия между государствами.
La Asamblea General ha aprobado resoluciones y recomendado directrices para que distintos arreglos regionales se ocupen de mantener la paz y la seguridad regionales y de fomentar la confianza entre los Estados.

Ассамблея принимает соответствующие резолюции, которые не могут быть осуществлены, а в это время Совет Безопасности рассматривает вопрос о злодеяниях, совершаемых Израилем на систематической основе против палестинского народа, а также принимает резолюции, которые не могут быть проведены в жизнь.
La Asamblea adopta resoluciones apropiadas que no pueden aplicarse, mientras el Consejo de Seguridad examina las atrocidades que los israelíes cometen constantemente contra los palestinos y adoptan resoluciones que tampoco pueden ser aplicadas.

Совет по правам человека ежегодно принимает резолюции о правах человека мигрантов и проводит интерактивные диалоги со Специальным докладчиком, представляющим Совету по правам человека годовые тематические доклады и доклады о посещении стран.
El Consejo de Derechos Humanos aprueba resoluciones sobre los derechos humanos de los migrantes anualmente y celebra diálogos interactivos con el Relator Especial, que presenta al Consejo de Derechos Humanos informes temáticos anuales e informes de las visitas a países.