ПРИНИМАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• takes different forms
• takes various forms
• took a variety of forms

Примеры использования Принимает различные формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террор принимает различные формы.
Terror takes many forms.

Насилие в отношении женщин принимает различные формы.
Violence against women takes many forms.

Он принимает различные формы, но ритуал не меняется.
It's taken on different forms. However, his ritual never changes.

Незаконный ввоз мигрантов- это сложная, постоянно изменяющаяся категория преступлений, которая принимает различные формы в разных странах мира.
Migrant smuggling is a complex, ever-changing crime that takes different forms in different parts of the world.

Она может принимает различные формы, каждая из которых имеет свои преимущества.
Delegated legislation can take a variety of forms, each with different uses.

Хотя насилие в отношении женщин универсально и присутствует в каждом обществе и культуре, оно принимает различные формы и ощущается по-разному.
While violence against women is universal and present in every society and culture, it takes different forms and is experienced differently.

Это преступление принимает различные формы на национальном и международном уровнях.
This crime takes on various forms both at the national and the international levels.

Он принимает различные формы в странах транзита, а также еще и другие формы в странах назначения.
It takes different forms in transit countries and yet other forms in countries of destination.

Дискриминация, которую испытывают инвалиды, имеет весьма сходный характер и принимает различные формы, включая прямую и косвенную дискриминацию.
Discrimination experienced by persons with disabilities is very similar and takes diverse forms, including direct and indirect discrimination.

Расизм принимает различные формы, и Организация Объединенных Наций должна бороться со всеми его проявлениями.
Racism assumed a variety of forms and the United Nations should fight all its manifestations.

Тем не менее необходимо учитывать, что уголовная юрисдикция государства, как и в целом юрисдикция государства, действующая на его территории, принимает различные формы.
It is nevertheless worth bearing in mind that the criminal jurisdiction of a State, like its entire jurisdiction over its territory, takes several forms.

Спам принимает различные формы, типа рекламных вебсайтов или каналов, или рекламирования специфического сценария.
Spam takes various forms such as advertising websites or channels, or advertising a particular script.

ОДХИКАР и МФЛПЧ заявили, что насилие в отношении женщин принимает различные формы, включая изнасилования, побои, пытки и убийства, как в домашних условиях, так и в общественных местах.
ODHIKAR and FIDH stated that violence against women takes numerous forms, including rape, beatings, torture and murder, both in domestic and public situations.

Плагиат принимает различные формы, от буквального копирования до перефразирования чужой работы и может включать 1.
Plagiarism takes different forms, from literal copying to paraphrasing some else's work and can include 1.

Общепризнанным является тот факт, что семья является основной ячейкой общества и что она принимает различные формы и функции, которые отражают разнообразие индивидуальных преференций и социальных условий.
It is universally recognized that the family constitutes the basic unit of society and that it assumes diverse forms and functions which reflect the diversity of individual preferences and social conditions.

Демократия принимает различные формы в различных культурах, и тем не менее все свободные общества имеют нечто общее.
Democracy takes different forms in different cultures, yet all free societies have certain things in common.

Как указано в добавлении, практика предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных Наций принимает различные формы- от контрактов на предоставление услуг или персонала и заказов на поставку до использования соглашений о специальном обслуживании ССО.
As the appendix indicates, outsourcing practices at the United Nations take different forms, ranging from service or personnel contracts and purchase orders to the use of Special Service Agreements SSAs.

Оно принимает различные формы: от хронического голода до нехватки питательных микроэлементов, а также от задержки роста у детей до ожирения.
It takes many forms, from chronic hunger, to micronutrient deficiency, and from child stunting to obesity.

Как отмечалось Специальным докладчиком и в представлениях различных правительств, альтернативное обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование принимает различные формы в многосторонних договорах, в которых оно закреплено.
As has been noted by the Special Rapporteur and in the submissions of other Governments, the alternative obligation to extradite or to prosecute assumes different forms in the multilateral treaties in which it has been embodied.

Такая асимметрия принимает различные формы, контролируя потоки средств и наказывая те правительства, которые отходят от преобладающей парадигмы.
The asymmetry takes several forms, controlling flows and sanctioning those Governments that diverge from the dominant paradigm.

В докладе, подготовленном в соответствии с этой резолюцией, подчеркивается, что эта оккупация, которая является незаконной и нарушает неотъемлемое право палестинского народа, принимает различные формы: экспроприации, конфискации и эксплуатации палестинских земель.
The report, submitted pursuant to that resolution, showed that the illegal occupation, which violated the inalienable rights of the Palestinian people, took various forms: expropriations and confiscation and take-over of Palestinian lands.

Название города принимает различные формы в некоторых современных языках Geneva/ dʒɪˈni ː və/ на английском, фр. Genève, нем. Genf, итал. Ginevra и романш.
The name takes various forms in modern languages, Geneva/dʒɪˈniːvə/ in English, French: Genève, German: Genf(listen), Italian: Ginevra, and Romansh: Genevra.

В докладе КИП отмечается, что" хотя детский труд и является широко распространенным и принимает различные формы в Сьерра-Леоне, такое явление, как дети- шахтеры в алмазных копях, в частности на приисках Коно и Тонго, заслуживают особого внимания и принятия политических мер" vol. 2, p. 187.
The TRC report states that"while child labour is widespread and takes different forms in Sierra Leone, the phenomenon of child miners in the diamond mines, in particular in Kono and Tongo Fields, requires special attention and political action" vol. 2, p. 187.

Работа принимает различные формы и движется разными темпами в различных регионах, отражая частично различные потребности.
The work is taking a different shape, as well as proceeding at a different pace, in the different regions, reflecting in part different needs.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с грубыми нарушениями права на защиту от дискриминации и воздействием дискриминации на детей в государстве- участнике и отмечает, что дискриминация принимает различные формы, и осуществляется в том числе по признаку этнического происхождения, пола, географического происхождения( в пределах страны) и социального статуса.
The Committee is deeply concerned at gross violations of the right to be protected from discrimination and at the impact of discrimination upon children in the State party, and notes that discrimination takes different forms including by ethnic origin, gender, geographical origin(within the country) and social status.

Оно принимает различные формы в общественной и частной жизни и расценивается как нарушение основных прав человека, вынуждающее женщин опасаться за свою жизнь и безопасность.
It takes various forms in both public and private life, and has been recognized as a violation of basic human rights, instilling fear and insecurity in women's lives.

Вклад деловых кругов в деятельность Организации Объединенных Наций принимает различные формы и включает участие в дискуссиях, техническое содействие нормотворческой деятельности или подготовке информационных документов, прикомандирование экспертов, совместную организацию практикумов и учебных поездок и финансирование конкретных мероприятий.
The contribution of the business community to United Nations activities has taken different forms, including participation in debates, technical inputs to norm setting or background papers, secondment of experts, co-organization of workshops and study tours and financing for specific activities.

Она принимает различные формы и встречается в самых разных условиях: в доме, семье, школах и других учебных заведениях, в учреждениях типа детских домов, приютов или пенитенциарных учреждениях, в местах, где дети работают или живут.
It takes a variety of forms and happens in many settings: the home and family, in schools and educational settings, in institutions such as orphanages, children's homes or detention facilities, places where children work, or in the community.

Проводимая деятельность по информированию вооруженных сил страны принимает различные формы: распространение положений Конвенции и Протокола II, публикация брошюры об обязательствах Индии в силу этих инструментов, регулярные обмены между представителями министерств обороны, иностранных дел и главных штабов информацией и идеями относительно, в частности, реализации Протокола.
Action taken to impart information to the Armed Forces took a variety of forms, including: dissemination of the provisions of the Convention and those of Protocol II; publication of a booklet on India's obligations under those instruments; and regular exchanges of information and ideas among representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Services Headquarters concerning the implementation of the Protocol.

Принимает различные формы- от" мягких" форм притеснения( например, когда солиситора заставляют подолгу дожидаться доставки подзащитного) или вмешательства во взаимоотношения солиситора с клиентом( например, когда лицу, содержащемуся под стражей, говорят, что солиситор не заинтересован в его или ее защите, что не нужно следовать советам солиситора или что солиситор представляет не клиента, а полувоенные формирования и т. п.) до оскорбления действием и/ или угроз убийством например, в случае Патрика Финукейна, чье убийство описано ниже в пунктах 57- 70.
The abuse against lawyers takes various forms ranging from mild forms of harassment(e.g., solicitor kept waiting to see client) to interference in the solicitor/client relationship(e.g., telling the detainee that the solicitor is not interested in him or her, that the solicitor's advice should be ignored, that the solicitor is representing the paramilitaries and not the client, etc.) to physical abuse and/or death threats e.g., references to Patrick Finucane, whose murder is described below in paragraphs 60-74.