ПРИНИМАЛА РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• adopted resolutions

Примеры использования Принимала резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша Организация принимала резолюции и заявления по этому вопросу.
Our Organization has adopted resolutions and declarations on this subject.

С тех пор Генеральная Ассамблея ежегодно принимала резолюции, призывающие к созданию такой зоны.
Since then, the General Assembly has adopted resolutions every year calling for the establishment of such a zone.

Со времени своей сорок третьей сессии Комиссия по положению женщин на ежегодной основе принимала резолюции, касающиеся женщин, девочек и СПИДа.
Since its forty-third session, the Commission on the Status of Women has adopted resolutions on women, the girl child and HIV/AIDS on an annual basis.

И в 2003, и 2004 году Генеральная Ассамблея принимала резолюции по переносным зенитно- ракетным комплексам.
The General Assembly adopted resolutions concerning man-portable air defence systems in both 2003 and 2004.

Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых она выражала свою озабоченность в связи с самыми неблагополучными ситуациями в области прав человека, сохраняющимися на протяжении десятилетий.
The General Assembly has passed resolutions expressing its concern about the worst human rights situations for decades.

Начиная со своей тридцать пятой сессии Комиссия по положению женщин принимала резолюции по вопросам, касающимся женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа.
The Commission on the Status of Women has, since its thirty-fifth session, adopted resolutions on women, the girl child and HIV/AIDS.

Кроме того, в ходе Десятилетия Генеральная Ассамблея принимала резолюции по конкретным аспектам политического, экономического и социального развития малых территорий.
Also during the Decade, the General Assembly adopted resolutions specific to the political, economic and social development of the small Territories.

Начиная со своей двадцать второй сессии Генеральная Ассамблея постоянно включала этот пункт в свою повестку дня и на каждой сессии принимала резолюции по этому пункту.
Since its twenty-second session, the General Assembly has maintained the item on its agenda and at each session has adopted resolutions on the item.

В течение этого периода Ассамблея принимала резолюции, призывающие к ее прекращению, подчеркивая гуманитарные последствия этого эмбарго для народа Кубы.
During this period, this Assembly has adopted resolutions calling for its lifting, underscoring the humanitarian consequences of the embargo on the people of Cuba.

С момента своего учреждения в 1945 году, Организация Объединенных Наций принимала резолюции и решения, в которых делался упор на неприкосновенности этих целей и принципов.
Since its inception in 1945, the United Nations has adopted resolutions and decisions that emphasize the sacrosanct nature of these purposes and principles.

После 1988 года Ассамблея регулярно принимала резолюции, точнее, приняла семь резолюций, подтверждающих необходимость сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Since 1988 resolutions have been adopted regularly by our Assembly- seven, to be precise- confirming the need for cooperation between the United Nations and the OAU.

Кроме того, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно рассматривала этот вопрос и принимала резолюции, в которых подтверждалось право Восточного Тимора на самоопределение и независимость.
The United Nations General Assembly had also considered the question on many occasions and had adopted resolutions reaffirming the right to self-determination and independence of East Timor.

В соответствии с указанными полномочиями Ассамблея принимала резолюции, устанавливающие и изменяющие такие положения, которые публикуются в Положениях о персонале.
Pursuant to these provisions, the Assembly has adopted resolutions establishing and amending such regulations, which are promulgated in the Staff Regulations.

Начиная со своей двадцать второй сессии Генеральная Ассамблея постоянно включала этот пункт в свою повестку дня и на каждой сессии принимала резолюции в свете дальнейших докладов, подготовленных Специальным комитетом.
Since its twenty-second session, the General Assembly has maintained the item on its agenda and at each session has adopted resolutions in the light of further reports prepared by the Special Committee.

Каждый год начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции с призывом прекратить эмбарго93, и с каждым годом число стран, поддерживающих этот призыв, возрастало.
Every year since 1992, the General Assembly has passed a resolution calling for an end to the embargo, and every year the votes in favour of the resolution have increased.

Наконец, следует отметить, что Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении решений Хабитат- II и укреплении ООН- Хабитат, в ответ на которые Ассамблея неоднократно принимала резолюции.
Lastly, it should be noted that the Secretary-General has submitted annual reports to the General Assembly on the implementation of the outcome of Habitat II and the strengthening of UNHabitat, to which the Assembly has responded, often by adopting resolutions.

В силу этих убедительных причин последние семь лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
For this compelling reason, in the last seven years, the General Assembly has adopted resolutions on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba.

После 1980 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции по этому вопросу путем консенсуса, а сама концепция всегда пользовалась поддержкой в двусторонних заявлениях стран региона и на многих международных форумах.
Since 1980 the General Assembly has been adopting a resolution on this subject by consensus, and the concept has always been supported in bilateral declarations by the countries of the region and by many international forums.

В течение целого ряда лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала резолюции, в которых отмечался неотложный характер ядерного разоружения и необходимость начать многосторонние переговоры в этой области.
For several years in succession the General Assembly of the United Nations has been adopting resolutions emphasizing the priority of nuclear disarmament and the need to begin multilateral negotiations to that end.

Комиссия по правам человека неоднократно принимала резолюции, в которых она просила Генерального секретаря оказывать добрые услуги и предпринимать другие дипломатические шаги в интересах защиты прав человека и предотвращения их грубого нарушения.
The Commission on Human Rights has, on more than one occasion, adopted resolutions calling upon the Secretary-General to undertake good offices and other diplomatic actions for the protection of human rights and for the prevention of gross violations.

Как известно представителям, Генеральная Ассамблея на двух своих последних сессиях принимала резолюции, призывающие к введению моратория на экспорт наземных мин. Отрадно отметить, что ряд стран уже прислушался к этому призыву.
As representatives are aware, the General Assembly, at its last two sessions, adopted resolutions calling for a moratorium on the export of land-mines. It is encouraging to note that several countries have already heeded that call.

С 1985 года Генеральная ассамблея ОАГ ежегодно принимала резолюции по вопросу о беженцах и других группах населения, которыми занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 42. Since 1985, the General Assembly of OAS has adopted resolutions on refugees and other populations of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Г-н Амихамзах( Малайзия)( говорит по-английски): На протяжении шести лет Генеральная Ассамблея последовательно принимала резолюции по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Mr. Amihamzah(Malaysia): For six consecutive years the General Assembly has adopted resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции и вводила практику, в том числе в связи с назначениями на должности высокого уровня, которые ограничивали возможности Генерального секретаря управлять работой Секретариата.
Over the years, the General Assembly has adopted resolutions and established practices, including in relation to high-level appointments, that have constrained the Secretary-General's ability to administer the Secretariat.

На двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой 1/, и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и предлагала ей продолжать их в течение еще одного года 2/.
At the twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group, 1/ and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year. 2/.

В отчетный период Генеральная Ассамблея Организации американских государств принимала резолюции, в которых к государствам- членам обращен призыв подписывать и/ или ратифицировать Конвенцию и оказывать содействие жертвам насильственных исчезновений например, AG/ RES. 2651 XL- O/ 11.
During the reporting period, the General Assembly of the Organization of American States passed resolutions that include a call to Member States to sign and/or ratify the Convention and assist the families of the victims of enforced disappearance for example, AG/RES.2651 XL-O/11.

Начиная со своей двадцать пятой сессии и на всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой, и принимала резолюции, в которых она неизменно выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать работу в течение последующего года.
At its twenty-fifth and at all subsequent sessions, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue for a further year.

Как известно Вам, г-н Председатель, и другим представителям, Генеральная Ассамблея принимала резолюции под тем же названием на двух последних сессиях, резолюции 47/ 158 и 48/ 203, которые обе были приняты консенсусом во Втором комитете, где они разрабатывались, и в Генеральной Ассамблее.
As you, Mr. President, and other representatives know, the General Assembly adopted resolutions with the same title at its last two sessions. I refer to resolutions 47/158 and 48/203, which were adopted by consensus both in the Second Committee- where they originated- and in the General Assembly.

На своей двадцать пятой и на всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( в 2013 году-- A/ 68/ 388), и принимала резолюции, в которых она с удовлетворением принимала к сведению усилия Рабочей группы резолюция 68/ 78.
At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group(in 2013, A/68/388) and adopted resolutions taking note with appreciation of the efforts of the Working Group resolution 68/78.

Хотя в 2000- 2006 годах Ассамблея принимала резолюции<< Поддержание международной безопасности-- добрососедства, стабильности и развития в Юго-Восточной Европе>>, упоминания ею Косово в основном ограничивались резолюцией 1244 и процессами в соответствии с ней например, резолюция 61/ 53 Генеральной Ассамблеи.
While between 2000 and 2006 the Assembly adopted resolutions relating to the"Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in SouthEastern Europe", its references to Kosovo were essentially limited to resolution 1244 and the processes under it e.g., General Assembly resolution 61/53.